Ehe-, Familien und Lebensfragen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„eh“: interjection

eh

[ei; e]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wie? wie bitte?, nicht wahr? wie? oder? ei! sieh da!

wie? wie bitte?
eh fragend

eh fragend
nicht wahr? wie? oder?
eh fragend

eh fragend

(überrascht) ei! sieh da!
eh indicating surprise

eh indicating surprise

„Familie“: Femininum

Familie

[faˈmiːlɪ̆ə]Femininum | feminine f <Familie; Familien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

family family, stock, descent, lineage household children family family family

family
Familie Eltern und Kinder

Familie Eltern und Kinder

exemples

An Familie Schmidt Adresse

Mr & Mrs Schmidt (and family)

An Familie Schmidt Adresse
eine große (oder | orod kinderreiche) Familie

a big (oder | orod large) family

eine große (oder | orod kinderreiche) Familie
eine zerrüttete Familie

a broken home

eine zerrüttete Familie
Haus und Familie

home and family

Haus und Familie
die Heilige Familie Religion | religionREL

the Holy Family

die Heilige Familie Religion | religionREL
eine Familie gründen

to get married and start a family

eine Familie gründen
hat er Familie?

does he have a family?

hat er Familie?
er ist nur für seine Familie da

he lives only for his family, he is a real family man

er ist nur für seine Familie da
der Gast fühlte sich schon bald wie zur Familie gehörig

the guest soon felt like one of the family

der Gast fühlte sich schon bald wie zur Familie gehörig
das bleibt in der Familie unter uns umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that will remain in the family (oder | orod between ourselves)

das bleibt in der Familie unter uns umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine feine Familie! ironisch | ironicallyiron

what a family! they’re some tribe!

eine feine Familie! ironisch | ironicallyiron
die liebe Familie ironisch | ironicallyiron

the dear family

die liebe Familie ironisch | ironicallyiron
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

family
Familie Familie und deren Vorfahren

stock
Familie Familie und deren Vorfahren

descent
Familie Familie und deren Vorfahren

lineage
Familie Familie und deren Vorfahren

Familie Familie und deren Vorfahren

exemples

seine Familie stammt aus dem Süden

his family originally came from the south

seine Familie stammt aus dem Süden
sie ist (oder | orod stammt) aus guter Familie

she is of (oder | orod comes from a) good family

sie ist (oder | orod stammt) aus guter Familie
er gehört zur Familie der Hohenzollern

he is a member of the Hohenzollern family (oder | orod lineage)

er gehört zur Familie der Hohenzollern
das liegt in der Familie

that runs in the family

das liegt in der Familie
so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

things like that can happen in the best of families

so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

household
Familie Haushalt

Familie Haushalt

children
Familie Kinder

Familie Kinder

exemples

sie haben noch keine Familie

they don’t have any children yet, they haven’t started a family yet

sie haben noch keine Familie

family
Familie Biologie | biologyBIOL Mineralogie | mineralogyMINER Ordnungseinheit

Familie Biologie | biologyBIOL Mineralogie | mineralogyMINER Ordnungseinheit

family
Familie Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Familie Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

die Familie der germanischen Sprachen

the Germanic family of languages

die Familie der germanischen Sprachen

family
Familie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Familie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die große Familie der Völker

the large family of nations

die große Familie der Völker

„Fam.“: Abkürzung

Fam.

Abkürzung | abbreviation abk (= Familie)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

family, Mr & Mrs … and family

family
Fam.

Fam.
Mr & Mrs … (and family)
Fam. auf Briefadressen

Fam. auf Briefadressen

„ehe“: Konjunktion

ehe

[ˈeːə]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

before until rather than

before
ehe bevor

ehe bevor

exemples

ehe er kommt

before he comes

ehe er kommt
noch ehe ich antworten konnte

before I could answer

noch ehe ich antworten konnte

until
ehe bis

ehe bis

exemples

ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

I shall not believe it until I have convinced myself of it

ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

rather than
ehe lieber

ehe lieber

exemples

ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

they would rather die than surrender

ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

„Ehe“: Femininum

Ehe

Femininum | feminine f <Ehe; Ehen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

marriage marriage, matrimony, married state marriage, union, wedlock married life

marriage
Ehe Verheiratetsein

Ehe Verheiratetsein

exemples

Ehe ohne Trauschein

cohabitation, common law marriage

Ehe ohne Trauschein
eine glückliche Ehe

a happy marriage

eine glückliche Ehe
das ist eine junge Ehe

they have not been married long, they are a newly married couple

das ist eine junge Ehe
sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe

they are happily married

sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe
offene Ehe

open marriage

offene Ehe
rechtsgültige Ehe

legal marriage

rechtsgültige Ehe
zerrüttete Ehe

failed marriage

zerrüttete Ehe
mit jemandem eine Ehe eingehen

to marryjemand | somebody sb, to get married tojemand | somebody sb

mit jemandem eine Ehe eingehen
eine neue Ehe eingehen

to marry again, to remarry

eine neue Ehe eingehen
eine Ehe schließen

to marry, to get married

eine Ehe schließen
im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to enter the haven of marital bliss

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
(mit jemandem) die Ehe brechen

to commit adultery (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) die Ehe brechen
jemandem die Ehe versprechen

to promise to marryjemand | somebody sb

jemandem die Ehe versprechen
eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären

to declare a marriage null and void, to annul a marriage

eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären
eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)

to dissolve a marriage, to divorce a couple

eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)
eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to consummate a marriage

eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus erster [zweiter] Ehe

of (oder | orod by, from) the first [the second] marriage

aus erster [zweiter] Ehe
sein ältester Sohn aus zweiter Ehe

the eldest son of his second wife

sein ältester Sohn aus zweiter Ehe
der Sohn stammt aus erster Ehe

the son is from his (oder | orod her) first marriage

der Sohn stammt aus erster Ehe
aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor

their union was blessed with two children, the couple had two children

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor
Geschwister aus derselben Ehe sein

to be children of the same marriage

Geschwister aus derselben Ehe sein
(mit jemandem) in wilder Ehe leben

to live together (withjemand | somebody sb) (without being married), to live in sin (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in wilder Ehe leben
sie ist in zweiter Ehe verheiratet

she is in her second marriage

sie ist in zweiter Ehe verheiratet
Kinder in die Ehe mitbringen

to bring children into the marriage

Kinder in die Ehe mitbringen
er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht

when he married Eva he already had two children from a previous marriage

er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht
sich in eine fremde Ehe (ein)mischen

to meddle in a marriage

sich in eine fremde Ehe (ein)mischen
jemandem seine Tochter zur Ehe geben

to givejemand | somebody sb one’s daughter in marriage

jemandem seine Tochter zur Ehe geben
jemanden zur Ehe nehmen

to takejemand | somebody sb in marriage, to marryjemand | somebody sb

jemanden zur Ehe nehmen
die Ehe kam nicht zustande

the marriage did not take place

die Ehe kam nicht zustande
die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR

the marriage was not legally contracted

die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
seine Ehe mit X

his marriage to X

seine Ehe mit X
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

marriage
Ehe Ehestand

matrimony
Ehe Ehestand

married state
Ehe Ehestand

Ehe Ehestand

exemples

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

to be joined in (holy) matrimony

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

marriage
Ehe Ehebund

wedlock
Ehe Ehebund

Ehe Ehebund
auch | alsoa. union
Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

married life
Ehe Eheleben

Ehe Eheleben

„Lebensfrage“: Femininum

Lebensfrage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vital question, question of life and death

vital (oder | orod life-and-death) question, question (oder | orod matter) of life and death
Lebensfrage

Lebensfrage

„binational“: Adjektiv

binational

[ˈbiːnatsɪ̆oˌnal]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

binational

binational
binational

binational

exemples

binationale Ehe

marriage between people of different nationalities

binationale Ehe

„klandestin“: Adjektiv

klandestin

[klandɛsˈtiːn]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clandestine marriage

klandestin obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „heimlich“

klandestin obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „heimlich“

exemples

klandestine Ehe katholisch | CatholicKATH

clandestine marriage

klandestine Ehe katholisch | CatholicKATH

„morganatisch“: Adjektiv

morganatisch

[mɔrgaˈnaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

morganatic marriage

exemples

nur in morganatische Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

morganatic (oder | orod left-handed) marriage

nur in morganatische Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Zerrüttung“: Femininum

Zerrüttung

Femininum | feminine f <Zerrüttung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wrecking derangement ruin

wrecking
Zerrüttung von Ordnung etc

Zerrüttung von Ordnung etc

exemples

Zerrüttung der Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

breakup of a marriage

auch | alsoa. break-up britisches Englisch | British EnglishBr of a marriage

Zerrüttung der Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

derangement
Zerrüttung des Geistes

Zerrüttung des Geistes

ruin
Zerrüttung der Gesundheit

Zerrüttung der Gesundheit

Traduction Allemand-Anglais de "Ehe-, Familien und Lebensfragen"