stoßen

„stoßen“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t <stößt; stieß; gestoßen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemanden in die Rippen stoßen

donner une bourrade àjemand | quelqu’un qn

jemanden in die Rippen stoßen

exemples

jemandem das Messer in die Brust stoßen

donner àjemand | quelqu’un qn un coup de couteau dans la poitrine

jemandem das Messer in die Brust stoßen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <stößt; stieß; gestoßen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen (≈ grenzen)

être attenant, contigu àetwas | quelque chose qc

an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen (≈ grenzen)

exemples

gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

se cogner, se heurter, buter contreetwas | quelque chose qc

gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
mit dem Fuß gegen etwas stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

heurter, buter du pied contreetwas | quelque chose qc

mit dem Fuß gegen etwas stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

exemples

auf jemanden, etwas stoßen

tomber surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

rencontrer (par hasard)jemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas stoßen
auf Schwierigkeiten (Akkusativ | accusatifakk) stoßen

rencontrer des, se heurter à des difficultés

auf Schwierigkeiten (Akkusativ | accusatifakk) stoßen

exemples

zu jemandem stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

(re)joindrejemand | quelqu’un qn

zu jemandem stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <stößt; stieß; gestoßen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich stoßen

se heurter

se cogner

sich stoßen
sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen

se heurter, se cogner contreetwas | quelque chose qc

sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen
sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

désapprouveretwas | quelque chose qc

sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig