malade

"malade" - traduction Allemand

„malade“: adjectif (qualificatif)

[malad]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

krank übergeschnappt ramponiert, angeschlagen

krank
malade

malade

exemples

avoir le cœur malade, être malade du cœur

herzkrank sein

avoir le cœur malade, être malade du cœur
être malade de l’estomac, du foie

magen-, leberkrank ou -leidend sein

être malade de l’estomac, du foie
être malade de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

krank vor Eifersucht sein

être malade de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je suis malade (≈ j’ai mal au cœur)

mir ist schlecht

je suis malade (≈ j’ai mal au cœur)
être malade de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

krank vor Eifersucht sein

être malade de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je suis malade comme un chien, malade à crever familier | umgangssprachlichfam

mir ist hundeelend

je suis malade comme un chien, malade à crever familier | umgangssprachlichfam
j’en suis malade, cela me rend malade familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das macht mich (ganz) krank

j’en suis malade, cela me rend malade familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
t’es pas malade? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bist du noch zu retten?

t’es pas malade? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
t’es pas malade?

du bist wohl übergeschnappt?

t’es pas malade?
se faire porter malade

sich krankmelden

sich krankschreiben lassen

se faire porter malade
tomber malade

krank werden

erkranken

tomber malade

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

übergeschnappt
malade (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam

malade (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam
malade → voir „cinglé“

malade → voir „cinglé“

ramponiert
malade objet familier | umgangssprachlichfam

malade objet familier | umgangssprachlichfam
angeschlagen
malade entreprise

malade entreprise

„malade“: masculin et féminin

malade

[malad]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kranker, Patientin

Kranke(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
malade

malade
Patient(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
malade d’un médecin

malade d’un médecin

exemples

grand(e) malade

Schwerkranke(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

grand(e) malade
malade mental(e)

Geisteskranke(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

malade mental(e)

Exemples d'usage pour "malade"

gravement malade

schwer krank

ernstlich erkrankt

gravement malade

le malade s’en va doucement

mit dem Kranken geht es langsam zu Ende

le malade s’en va doucement

grand malade

Schwerkranke(r)masculin | Maskulinum m

grand malade

feindre d’être malade

sich krank stellen

vorgeben, krank zu sein

Krankheit vortäuschen, vorschützen

feindre d’être malade

même lui était malade

selbst er, sogar er war krank

même lui était malade

j’ignorais qu’il était oustyle soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache st/s fût malade

ich wusste nicht, dass er krank war

j’ignorais qu’il était oustyle soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache st/s fût malade

il est censé être malade

er soll krank sein

il est censé être malade

changer un malade

einem Kranken ein frisches Nachthemd ou einen frischen Schlafanzug anziehen

changer un malade

malademasculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f inguérissable

unheilbar Kranke(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

malademasculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f inguérissable

le malade sera sur pied dans quelques jours

der Kranke wird in einigen Tagen wieder auf den Beinen sein

le malade sera sur pied dans quelques jours

avoir l’air fatigué, malade

müde, krank aussehen, wirken

avoir l’air fatigué, malade

malademasculin | Maskulinum m imaginaire

eingebildeter Kranker

malademasculin | Maskulinum m imaginaire

adresser un malade à un spécialiste

einen Kranken zu einem Facharzt überweisen