neigen

„neigen“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

zu etwas neigen (≈ tendieren)

pencher pouretwas | quelque chose qc

zu etwas neigen (≈ tendieren)
zu etwas neigen zu Übergewicht, Übertreibungen

avoir tendance àetwas | quelque chose qc

zu etwas neigen zu Übergewicht, Übertreibungen
dazu neigen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

être enclin à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

incliner à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

dazu neigen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

exemples

zu der Ansicht neigen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir tendance à, incliner à, être porté à croire que …

zu der Ansicht neigen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
geneigt sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

être enclin

geneigt sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
geneigt sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ bereit sein)

disposé à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

geneigt sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ bereit sein)
er neigt zu Erkältungen

il est sujet aux rhumes

er neigt zu Erkältungen
geneigte Leser! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

amis, aimables lecteurs!

geneigte Leser! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich neigen Zweige

s’incliner

sich neigen Zweige
sich neigen Mauer, Baum

pencher

sich neigen Mauer, Baum
sich neigen Ebene

aller en pente

sich neigen Ebene
sich neigen Tag gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

décliner

sich neigen Tag gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich (nach vorn) neigen Person

se pencher (en avant)

sich (nach vorn) neigen Person
sich nach rechts neigen Sache

pencher vers la droite

pencher à droite

sich nach rechts neigen Sache
sich nach zur Seite neigen Sache

pencher sur le côté ou de côté

sich nach zur Seite neigen Sache

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples