persist

"persist" - traduction Allemand

„persist“: intransitive verb

[pə(r)ˈsist]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weiterarbeiten fortdauern, fort-, weiter bestehen, anhalten

exemples

persist (in)

ausharren, verharren, (fest) bleiben (bei), hartnäckig bestehen (aufdative (case) | Dativ dat)

beharren (aufdative (case) | Dativ dat)

nicht lockerlassen (bei)

persist (in)
he persisted in doing so

er fuhr (unbeirrt) damit fort, er machte so weiter

he persisted in doing so
he persists in saying

er bleibt bei seiner Behauptung, er behauptet steifand | und u. fest

he persists in saying
to persist in one’s demand

auf einer Forderung bestehen

to persist in one’s demand
if you will persist in doing it that way

wenn du weiterhin darauf bestehst, es so zu machen

if you will persist in doing it that way

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

weiterarbeiten (with andative (case) | Dativ dat)
persist continue working

persist continue working

fortdauern, fort-, weiter bestehen
persist continue to last

persist continue to last
anhalten
persist rain

persist rain

„persist“: transitive verb

persist

[pə(r)ˈsist]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wiederholt sagen, hartnäckig wiederholen

selten wiederholt sagen, hartnäckig wiederholen
persist

persist
persist syn vgl. → voir „continue“

persist syn vgl. → voir „continue“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "persist"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Je länger all dies so bleibt, desto mehr geht es an die Substanz der europäischen Einheit.

The longer all of this persists, the more it tears at the fabric of European unity.

Source: News-Commentary

So begründet die Beweisführung des Gerichts sein mag, es bleibt ein gewisses Unbehagen.

As well-founded as the Court s reasoning ’ may be, a feeling of unease persists.

Source: News-Commentary

Doch lassen wir es noch immer zu, dass Unfälle am Arbeitsplatz passieren können.

Yet we still persist in allowing accidents to happen in the workplace.

Source: Europarl

Das ermöglicht den Fortbestand der Seuche.

This allows the disease to continue to persist in the animal population.

Source: Europarl

Als Ergebnis dessen hält sich die Armut in armen Ländern über lange Zeiträume.

As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.

Source: News-Commentary

Solange diese Befürchtungen anhalten, steht eine zusätzliche Lockerung der Geldpolitik zu erwarten.

To the extent that those fears persist, additional monetary easing can be expected.

Source: News-Commentary

Diese Bedrohung besteht trotz auftragsbezogener Betriebsbeihilfen auch weiterhin.

The Korean threat has persisted in spite of the contract-related operating aid.

Source: Europarl

Dieses Gefühl besteht leider auch heute noch in der europäischen Öffentlichkeit.

This feeling unfortunately still persists to this day in the mood of European public opinion.

Source: Europarl

Die Kosten würden zudem wesentlich eher einsetzen als die Vorteile und bedeutend länger anhalten.

The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.

Source: News-Commentary

Doch die US-Defizite haben sich seitdem fortgesetzt und sind sogar gestiegen.

Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "persist"

"persist" - traduction Allemand

„persist“: intransitive verb

persist

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„persist“: transitive verb

persist

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "persist"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "persist"

Traduction Anglais-Allemand de "persist"

"persist" - traduction Allemand

„persist“: intransitive verb

persist

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„persist“: transitive verb

persist

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "persist" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "persist"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "persist"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)