Traduction Allemand-Anglais de "Beachtung"

"Beachtung" - traduction Anglais

Beachtung
Femininum | feminine f <Beachtung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
attention, heed observance notice, note consideration
  • attention
    Beachtung Achtsamkeit
    heed
    Beachtung Achtsamkeit
    Beachtung Achtsamkeit
exemples
  • er schenkte den Warnungen keine Beachtung
    he paid no attention (oder | orod heed) to the warnings, he took no notice of the warnings
    er schenkte den Warnungen keine Beachtung
  • das verdient Beachtung
    that is worthy of attention, that’s worth considering
    das verdient Beachtung
  • observance
    Beachtung Befolgung
    Beachtung Befolgung
  • notice
    Beachtung Aufmerksamkeit
    note
    Beachtung Aufmerksamkeit
    Beachtung Aufmerksamkeit
exemples
  • consideration
    Beachtung Berücksichtigung
    Beachtung Berücksichtigung
exemples
  • unter Beachtung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
    in consideration of
    unter Beachtung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
sein Können verdient Beachtung
his skill deserves to be noticed
sein Können verdient Beachtung
zur gefälligen Beachtung
for your kind attention
zur gefälligen Beachtung
nur in zur geflissentlichen Beachtung (oder | orod Kenntnisnahme)
nur in zur geflissentlichen Beachtung (oder | orod Kenntnisnahme)
I hope due regard will be paid to them in the final programme.
Ich hoffe, dass man ihnen in der Endversion des Programms gebührende Beachtung schenken wird.
Source: Europarl
But in the halls of the US Congress, few people pay any attention.
Doch in den Fluren des US-Kongresses findet er kaum Beachtung.
Source: News-Commentary
Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance.
Die zunehmende Beachtung der Governance scheint sich auf die Marktkurse ausgewirkt zu haben.
Source: News-Commentary
Subject to rules of prudence, institutions must have complete freedom of investment.
Unter Beachtung von Vorsichtsmaßnahmen müssen die Einrichtungen vollkommene Anlagefreiheit haben.
Source: Europarl
This development merits particular attention from us in the European Parliament.
Dieser Tatsache müssen wir als Europäisches Parlament meines Erachtens große Beachtung beimessen.
Source: Europarl
Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena.
Leider erfährt die Entwicklung einer solchen Impfung in der politischen Arena zu wenig Beachtung.
Source: News-Commentary
China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.
China erhält eine Menge internationaler Beachtung, aber nicht von der Art, die es erwartet hatte.
Source: News-Commentary
Considerable account will be taken of Parliament's resolution in this process.
In diesem Prozeß wird der Entschließung der Kommission erhebliche Beachtung geschenkt werden.
Source: Europarl
This is a case for absolute objectivity and attention to the rules.
Dieser Fall erfordert absolute Objektivität und die Beachtung der Geschäftsordnung.
Source: Europarl
NATO has been heeding this insight.
Die NATO hat dieser Einsicht Beachtung geschenkt.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :