Traduction Anglais-Allemand de "negotiable"

"negotiable" - traduction Allemand

negotiable
[niˈgouʃiəbl; -ʃə-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
umsetzbar, verkäuflich, veräußerbar, verkehrsfähig verhandelbar überwindbar, -steigbar bank-, börsenfähig, durch Indossament übertragbar, begebbar verwertbar
  • umsetzbar, verkäuflich, veräußerbar
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH saleable
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH saleable
  • verkehrsfähig
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH marketable
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH marketable
  • bank-, börsenfähig
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at bank or on stock exchange
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at bank or on stock exchange
  • (durch Indossament) übertragbar, begebbar
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH endorsable
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH endorsable
  • verwertbar
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH usable
    negotiable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH usable
  • verhandelbar
    negotiable open to discussion
    negotiable open to discussion
exemples
  • überwindbar, -steigbar
    negotiable surmountable: obstacle
    negotiable surmountable: obstacle
negotiable instruments law
Wertpapiergesetz
negotiable instruments law
negotiable note
begebbares Papier
negotiable note
die Koexistenz in Freiheit und die Achtung der Menschenrechte unveräußerlich sind.
coexistence in freedom and respect for human rights are non-negotiable.
Source: Europarl
Ich möchte unmissverständlich klarstellen: Die freie Meinungsäußerung ist nicht verhandelbar.
Let me be clear: freedom of speech is not negotiable.
Source: Europarl
In der Debatte wird dieses Recht aber manchmal als verhandelbare Zuwendung angesehen.
In the debate, this right is sometimes regarded as a negotiable benefit.
Source: Europarl
Verhandelbar heisst, dass es einen Unterschied macht, ob man etwas tut oder nicht.
Negotiable meaning that it makes a difference whether you do something or not.
Source: TED
Sie haben erklärt, dass der britische Rabatt durchaus verhandelbar ist, das nehmen wir zur Kenntnis.
You have declared that the British rebate is not non-negotiable, and we take note of that.
Source: Europarl
Meine Regierung sagt, der Rabatt stehe nicht zur Verhandlung.
My government says that the rebate is non-negotiable.
Source: Europarl
Der Anwendungszeitraum, Herr Kommissar, ist für uns nicht verhandelbar.
For us, Commissioner, the period of application is not negotiable.
Source: Europarl
Diese Werte sind für mich nicht verhandelbar, und hier ist meine Haltung unerschütterlich.
I regard those values as non-negotiable and my position is absolutely unambiguous.
Source: Europarl
Diese Kopenhagener Kriterien- man kann es immer nur wieder betonen- sind nicht verhandelbar.
The Copenhagen criteria- and this must be stressed over and over again- are not negotiable.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :