Traduction Allemand-Anglais de "Krise"

"Krise" - traduction Anglais

Krise
[ˈkriːzə]Femininum | feminine f <Krise; Krisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
crisis crisis, depression crisis, critical stage
  • crisis
    Krise schwierige, gefährliche Lage
    Krise schwierige, gefährliche Lage
exemples
  • crisis
    Krise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    depression
    Krise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Krise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • crisis
    Krise Medizin | medicineMED
    critical stage
    Krise Medizin | medicineMED
    Krise Medizin | medicineMED
exemples
die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen
the crisis contributed to the increase in tension
die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen
diese Krise ist selbst verschuldet
weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc ourselves are to blame for this crisis, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc brought this crisis on ourselves
diese Krise ist selbst verschuldet
die Krise ist im Abklingen
the crisis is receding
die Krise ist im Abklingen
als die Krise ihren Höhepunkt erreicht hatte
when the crisis had reached its climax
als die Krise ihren Höhepunkt erreicht hatte
es bahnt sich eine Krise an
there is a crisis
es bahnt sich eine Krise an
aus einer Krise herausführen
to lead (jemand | somebodysb,etwas | something sth) out of a crisis
aus einer Krise herausführen
die jetzige Krise in der Politik
die jetzige Krise in der Politik
die Krise [Epidemie] ist abgeklungen
the crisis [epidemic] has receded
die Krise [Epidemie] ist abgeklungen
der Zwischenfall weitete sich zu einer Krise aus
the incident grew into a crisis
der Zwischenfall weitete sich zu einer Krise aus
die Krise stürzte viele Familien ins Elend
the crisis plunged many families into poverty (oder | orod made many families destitute)
die Krise stürzte viele Familien ins Elend
in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab
there is a ray of hope on the horizon in the political crisis
in der politischen Krise zeichnet sich ein Silberstreif (am Horizont) ab
deutliche Anzeichen einer Krise
clear signs of a crisis
deutliche Anzeichen einer Krise
eine Krise überwinden
to overcome (oder | orod get through) a crisis
eine Krise überwinden
However, that is why we must not forget our experiences of the crisis during the Nineties.
Und dennoch dürfen wir die Erfahrungen aus der Krise der Neunziger nicht einfach vergessen.
Source: Europarl
Reference is also made to distortions of competition and we are faced with a crisis here.
Es wird ferner auf die Wettbewerbsverzerrungen hingewiesen, und hier stehen wir vor einer Krise.
Source: Europarl
The last crisis was exceptionally long and severe.
Die letzte Krise war außergewöhnlich langwierig und schwer.
Source: Europarl
We face a depletion of stocks already which puts fishing into a crisis situation.
Schon jetzt werden die Bestände immer knapper, und die Fischereiwirtschaft gerät in die Krise.
Source: Europarl
The White Paper is by no means an answer to any of the crises.
Das Weißbuch ist mitnichten eine Antwort auf irgendeine der Krisen.
Source: Europarl
Obviously, this crisis may have dangerous repercussions on the peace process.
Es ist ganz klar, dass diese Krise gefährliche Auswirkungen auf den Friedensprozess haben kann.
Source: Europarl
Failure to introduce these changes would throw the Union into an interminable crisis.
Ohne diese Anpassungen würden wir die Union unweigerlich in eine Krise stürzen.
Source: Europarl
The second ASEM meeting, which took place in London in 1998, successfully overcame the crisis.
Der zweite ASEM-Gipfel 1998 in London meisterte die Krise mit Erfolg.
Source: Europarl
In other words, the third oil crisis we are experiencing now, is here to stay.
Das würde nämlich heißen, dass die jetzige dritte Ölkrise eine permanente Krise sein wird.
Source: Europarl
Zimbabwe is experiencing a serious economic, social and political crisis.
Simbabwe befindet sich in einer ernsten wirtschaftlichen, sozialen und politischen Krise.
Source: Europarl
I fear that this policy first creates crises which it then endeavours to control.
Diese Politik befürchte ich, schafft erst die Krisen, die sie dann bewältigen will.
Source: Europarl
There is indeed a European crisis in research funding.
Tatsächlich befindet sich die europäische Forschungsförderung derzeit in einer Krise.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :