vergebens bemühen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

betake oneself, take the trouble to go

exemples

sich bemühen sich Mühe geben

take trouble (oder | orod pains)

sich bemühen sich Mühe geben
sich bemühen

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr

sich bemühen
bitte bemühen Sie sich nicht!

please don’t go to any trouble

bitte bemühen Sie sich nicht!
sich bemühen zu gefallen

to be anxious to please

sich bemühen zu gefallen
bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

please make an effort to get rid of that bad habit!

bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!
er bemühte sich, ihn zu beruhigen

he endeavo(u)red (oder | orod strove) to calm him down

er bemühte sich, ihn zu beruhigen
sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen

to do one’s utmost

sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen
sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

to try in vain, to waste one’s time

sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen

to strive (oder | orod try hard) to obtainetwas | something sth

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen
er bemüht sich um dieses Amt

he is striving (oder | orod trying hard) to obtain this position

er bemüht sich um dieses Amt

exemples

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen

to try to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen
sich um jemanden bemühen umwerben

to court sb’s favo(u)r

sich um jemanden bemühen umwerben
sich um einen Kranken bemühen

to look after (oder | orod attend to) a patient

sich um einen Kranken bemühen

exemples

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen

to exert oneself on sb’s behalf

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen
sich für jemanden bemühen sich verwenden

to put in a good word forjemand | somebody sb

sich für jemanden bemühen sich verwenden

betake oneself
bemühen gehen literarisch | literaryliter

take the trouble to go
bemühen gehen literarisch | literaryliter

bemühen gehen literarisch | literaryliter

exemples

sich zu jemandem bemühen

to take the trouble to go and seejemand | somebody sb

sich zu jemandem bemühen

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to trouble... to consult a lawyer about sth... to send for a doctor... may I trouble you?...

exemples

jemanden bemühen

to troublejemand | somebody sb (mit with um for)

jemanden bemühen
jemanden bemühen, etwas zu tun

to trouble (oder | orod ask)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden bemühen, etwas zu tun
einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen

to consult a lawyer (aboutetwas | something sth)

einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
einen Arzt bemühen

to send for a doctor

einen Arzt bemühen
darf ich Sie bemühen?

may I trouble you?

darf ich Sie bemühen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Neutrum | neuter n <Bemühens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bemühen → voir „Bemühung“

Bemühen → voir „Bemühung“

„vergeben“: Partizip Perfekt

vergeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vergeben → voir „vergeben“

vergeben → voir „vergeben“

„vergeben“: Adjektiv

vergeben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

assigned promised

exemples

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

that is all forgotten about

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

assigned
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

exemples

schon vergeben sein von einer Stelle

to have already been filled (oder | orod taken)

schon vergeben sein von einer Stelle
schon vergeben sein von einer Arbeit

to have already been assigned (oder | orod given out)

schon vergeben sein von einer Arbeit
noch nicht vergeben sein von einer Stelle

to be still vacant

noch nicht vergeben sein von einer Stelle
noch nicht vergeben sein von einer Arbeit

to have not yet been assigned (oder | orod given out)

noch nicht vergeben sein von einer Arbeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

promised
vergeben Tanz, Abend etc

vergeben Tanz, Abend etc

exemples

heute Abend bin ich schon vergeben

I have a previous engagement (oder | orod I haveetwas | something sth on) this evening

heute Abend bin ich schon vergeben
sie ist schon vergeben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she is already spoken for

sie ist schon vergeben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„vergebens“: Adjektiv

vergebens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in vain, of no avail, to no purpose

in vain, of (oder | orod to) no avail, to no purpose
vergebens

vergebens

exemples

es ist alles vergebens

it is all in vain

es ist alles vergebens

„vergebens“: Adverb

vergebens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in vain, vainly, to no avail

in vain, vainly, to no avail (oder | orod purpose)
vergebens

vergebens

exemples

ich suchte vergebens

I searched in vain

ich suchte vergebens
ich habe gestern vergebens auf dich gewartet

I waited for you in vain yesterday

ich habe gestern vergebens auf dich gewartet

„vergeben“: transitives Verb

vergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allocate grant assign promise miss, waste, let go give out

exemples

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc

to forgivejemand | somebody sb (for)etwas | something sth, to forgivejemand | somebody sb for doingetwas | something sth

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc
jemandem seine Untreue vergeben

to condone sb’s infidelity

jemandem seine Untreue vergeben
das hat er mir nie vergeben

he never forgave me for that (oder | orod forgave me for doing that)

das hat er mir nie vergeben
er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten

he forgave them for everything they had done to him

er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten
möge Gott mir die Sünde vergeben

may God forgive me my sin

möge Gott mir die Sünde vergeben
deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

your sins are forgiven you

deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us

und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben

to compromise oneself, to lose face (durch etwas by doingetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben
seiner Würde etwas vergeben

to compromise one’s dignity

seiner Würde etwas vergeben
du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

you would not be losing face by doing it

du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

exemples

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place an order (withjemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

to award a contract (tojemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

allocate
vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

grant
vergeben Stipendien etc

vergeben Stipendien etc

assign (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

exemples

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben

to appointjemand | somebody sb to an office

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben
wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

we have a vacancy (oder | orod vacant position, position vacant)

wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

give out (oder | orod away)
vergeben verteilen

vergeben verteilen

exemples

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

I have a few more tickets to give away

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

promise
vergeben einen Tanz, den Abend etc

vergeben einen Tanz, den Abend etc

exemples

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

to be engaged for (oder | orod have already promisedjemand | somebody sb) the next dance

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

let (etwas | somethingsth) go (oder | orod slip)
vergeben Chance etc

miss
vergeben Chance etc

waste
vergeben Chance etc

vergeben Chance etc

„vergeben“: intransitives Verb

vergeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to forgive... Father...

exemples

jemandem vergeben

to forgivejemand | somebody sb

jemandem vergeben
Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Father, forgive them, for they know not what they do

Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„vergeben“: reflexives Verb

vergeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

misdeal...

exemples

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

misdeal, deal wrongly

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

„Vergeben“: Neutrum

vergeben

Neutrum | neuter n <Vergebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vergeben → voir „Vergebung“

Vergeben → voir „Vergebung“

Vergeben → voir „Vergabe“

Vergeben → voir „Vergabe“

„Leihstimme“: Femininum

Leihstimme

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tactical vote

tactical vote
Leihstimme Politik | politicsPOL Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Leihstimme Politik | politicsPOL Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

exemples

wir haben keine Leihstimmen zu vergeben

we don’t want to give away any votes, we don’t want any tactical voting

wir haben keine Leihstimmen zu vergeben

„Sinnfindung“: Femininum

Sinnfindung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finding meaning

finding meaning
Sinnfindung

Sinnfindung

exemples

sie bemühen sich noch um Sinnfindung

they are still looking for meaning

sie bemühen sich noch um Sinnfindung

„Schuldiger“: Maskulinum

Schuldiger

Maskulinum | masculine m <Schuldigers; Schuldiger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trespasser

trespasser
Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exemples

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

as we forgive those who trespass against us

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

„Submissionsweg“: Maskulinum

Submissionsweg

Maskulinum | masculine m <Submissionsweg(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to place an order by inviting tenders

exemples

nur in einen Auftrag auf dem (oder | orod im) Submissionswege vergeben

to place an order by inviting tenders (oder | orod bids)

nur in einen Auftrag auf dem (oder | orod im) Submissionswege vergeben

„bäumen“

bäumen

[ˈbɔymən] <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

writhe revolt, rebel, rise up

exemples

sich bäumen von Pferd etc

rear, rise (up) on its hind legs

sich bäumen von Pferd etc

writhe (vorDativ | dative (case) dat in)
bäumen vor Schmerz

bäumen vor Schmerz

revolt
bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rebel
bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rise up
bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

vergebens bäumte er sich gegen sein Schicksal

he refused to accept his fate in vain

vergebens bäumte er sich gegen sein Schicksal

„bäumen“: transitives Verb

bäumen

[ˈbɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beam, warp fix with a pole

beam
bäumen Textilindustrie | textilesTEX Weberei: Kette

warp
bäumen Textilindustrie | textilesTEX Weberei: Kette

bäumen Textilindustrie | textilesTEX Weberei: Kette

fix (etwas | somethingsth) with a pole (oder | orod beam)
bäumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu etc

bäumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu etc

„Lohnauftrag“: Maskulinum

Lohnauftrag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

job order

job order
Lohnauftrag

Lohnauftrag

exemples

Lohnaufträge vergeben

to farm out work (to subcontractors)

Lohnaufträge vergeben
etwas im Lohnauftrag herstellen

to makeetwas | something sth under contract

etwas im Lohnauftrag herstellen

Traduction Allemand-Anglais de "vergebens bemühen"