sehnten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„sehnen“: reflexives Verb

sehnen

[ˈzeːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to yearn for... to pine for... she is pining for him... to long for home... she hankered after a good cup of coffee... he is longing to be alone...

exemples

sich sehnen nach Verlangen haben

to long for, to wish for, to hanker after (oder | orod for)

sich sehnen nach Verlangen haben
sich sehnen nach stärker

to yearn for, to crave

sich sehnen nach stärker
sich sehnen nach schmachtend

to pine for, to languish after

sich sehnen nach schmachtend
sie sehnt sich nach ihm

she is pining for him

sie sehnt sich nach ihm
sich nach Hause sehnen

to long for home

sich nach Hause sehnen
sie sehnte sich nach einer guten Tasse Kaffee

she hankered after a good cup of coffee

sie sehnte sich nach einer guten Tasse Kaffee
er sehnt sich danach, allein zu sein

he is longing to be alone

er sehnt sich danach, allein zu sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Sehnen“: Neutrum

sehnen

Neutrum | neuter n <Sehnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Sehnen → voir „Sehnsucht“

'Sehnen → voir „Sehnsucht“

„Behaglichkeit“: Femininum

Behaglichkeit

Femininum | feminine f <Behaglichkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

comfortableness, ease cosiness, coziness, snugness, comfort contentment

comfort(ableness), ease
Behaglichkeit Bequemlichkeit

Behaglichkeit Bequemlichkeit

exemples

er sehnt sich nach ein wenig Behaglichkeit

he longs for a little comfort

er sehnt sich nach ein wenig Behaglichkeit

cosiness
Behaglichkeit Gemütlichkeit

coziness
Behaglichkeit Gemütlichkeit

snugness
Behaglichkeit Gemütlichkeit

comfort
Behaglichkeit Gemütlichkeit

Behaglichkeit Gemütlichkeit

exemples

er liebt die Behaglichkeit seines Heims

he likes the cosiness (oder | orod comfort) of his home

er liebt die Behaglichkeit seines Heims

contentment
Behaglichkeit Behagen

Behaglichkeit Behagen

„Kreatur“: Femininum

Kreatur

[kreaˈtuːr]Femininum | feminine f <Kreatur; Kreaturen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

creature, being creation creature minion, creature, tool, puppet

creature
Kreatur Geschöpf

being
Kreatur Geschöpf

Kreatur Geschöpf

exemples

die leidende [stumme] Kreatur

the suffering [dumb] creature

die leidende [stumme] Kreatur

creation
Kreatur die ganze Schöpfung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Kreatur die ganze Schöpfung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

exemples

alle Kreatur sehnte sich nach Regen <nurSingular | singular sg>

all creation cried out for rain

alle Kreatur sehnte sich nach Regen <nurSingular | singular sg>

creature
Kreatur Menschauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej

Kreatur Menschauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

eine armselige [gemeine] Kreatur

a miserable [mean] creature

eine armselige [gemeine] Kreatur
er ist eine üble Kreatur pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is a nasty piece of work

er ist eine üble Kreatur pejorativ, abwertend | pejorativepej

minion
Kreatur Lakai pejorativ, abwertend | pejorativepej

creature
Kreatur Lakai pejorativ, abwertend | pejorativepej

tool
Kreatur Lakai pejorativ, abwertend | pejorativepej

puppet
Kreatur Lakai pejorativ, abwertend | pejorativepej

Kreatur Lakai pejorativ, abwertend | pejorativepej

„kühl“: Adjektiv

kühl

[kyːl]Adjektiv | adjective adj <kühler; kühlst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cool, chilly cool, cool, refreshing cool, cold, reserved cool, cold, chilly, frosty cool

cool
kühl Tag, Morgen, Wetter, Wind etc, angenehm

kühl Tag, Morgen, Wetter, Wind etc, angenehm
chilly
kühl Tag, Morgen, Wetter, Wind etc, unangenehm

kühl Tag, Morgen, Wetter, Wind etc, unangenehm

exemples

es wird kühl

it’s getting cool

es wird kühl
ein kühler Raum

a cool (oder | orod chilly) room

ein kühler Raum
mir ist es etwas zu kühl

I feel a bit chilly

mir ist es etwas zu kühl
es ist etwas (oder | orod leicht) kühl draußen

it’s rather cool outside

es ist etwas (oder | orod leicht) kühl draußen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cool
kühl Getränk, Bad

refreshing
kühl Getränk, Bad

kühl Getränk, Bad
cool
kühl Schatten

kühl Schatten
kühl → voir „Blonde“

kühl → voir „Blonde“

exemples

es war so heiß, dass wir uns nach einem kühlen Bad sehnten

it was so hot that we longed for a cool(ing) swim

es war so heiß, dass wir uns nach einem kühlen Bad sehnten
sich in die kühlen Fluten stürzen

to plunge into the cool water

sich in die kühlen Fluten stürzen
ein kühler Trunk

a cool drink

ein kühler Trunk

cool
kühl Person, Natur, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kühl Person, Natur, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reserved
kühl Person, Natur, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühl Person, Natur, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie blieb ihm gegenüber äußerst kühl

she remained very cool toward(s) him

sie blieb ihm gegenüber äußerst kühl

cool
kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frosty
kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cool
kühl nüchtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühl nüchtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein kühler Rechner

a cool calculator

ein kühler Rechner
er behielt einen kühlen Kopf

he kept a cool head, he kept his cool

er behielt einen kühlen Kopf
bei ihm ist alles kühle Berechnung

everything he does is coolly calculated

bei ihm ist alles kühle Berechnung

„kühl“: Adverb

kühl

[kyːl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coolly, coldly

exemples

etwas kühl lagern

to keepetwas | something sth cool (oder | orod in a cool place)

etwas kühl lagern
„kühl und trocken lagern“

“keep cool and dry”

„kühl und trocken lagern“

coolly
kühl abweisend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coldly
kühl abweisend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühl abweisend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er behandelt sie recht kühl

he treats her rather coolly

er behandelt sie recht kühl
jemanden kühl empfangen

to givejemand | somebody sb a cool reception

jemanden kühl empfangen

„wo“: interrogativ | Adverb

wo

[voː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where Autres exemples...

where
wo an welchem Ort

wo an welchem Ort

exemples

wo bist du gewesen?

where have you been?

wo bist du gewesen?
wo hast du gesteckt? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where have you been hiding?

wo hast du gesteckt? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo wohnt er?

where does he live?

wo wohnt er?
wo gibt es das zu kaufen?

where can you buy that?

wo gibt es das zu kaufen?
von wo kommt der Zug? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where does the train come from?

von wo kommt der Zug? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß nicht, wo ich meine Brille gelassen habe

I don’t know where I have left my glasses

ich weiß nicht, wo ich meine Brille gelassen habe
er fragte mich, wo ich gewesen sei

he asked me where I had been

er fragte mich, wo ich gewesen sei
wo anders als bei dir sollte ich ihn suchen?

where else should I look for him but at your place?

wo anders als bei dir sollte ich ihn suchen?
wo steht das (geschrieben)?

where does it say so?

wo steht das (geschrieben)?
wo werd’ ich (das tun)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t dream of (doing) it!

wo werd’ ich (das tun)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach wo! i wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonsense! not at all! not a bit of it!

ach wo! i wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wo bist du gerade bei? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you doing at the moment?

wo bist du gerade bei? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wo“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wo

[voː]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where when Autres exemples...

where
wo örtlich

wo örtlich

exemples

überall, wo wir haltmachten, wurden wir freundlich empfangen

we received a warm welcome everywhere (oder | orod wherever) we stopped

überall, wo wir haltmachten, wurden wir freundlich empfangen
sie sehnt sich dorthin, wo die Sonne immer scheint

she longs to be where the sun always shines

sie sehnt sich dorthin, wo die Sonne immer scheint
wo immer du auch bist, ich werde an dich denken

I shall think of you wherever you are

wo immer du auch bist, ich werde an dich denken
bleib, wo du bist

stay where you are

bleib, wo du bist
die Stadt, wo ich geboren wurde umgangssprachlich | familiar, informalumg

the town where I was born

die Stadt, wo ich geboren wurde umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe gesehen, wo er hingegangen [hergekommen] ist

I saw where he went [came from]

ich habe gesehen, wo er hingegangen [hergekommen] ist
jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wishjemand | somebody sb would get lost (oder | orod go take a running jump)

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

when
wo zeitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

wo zeitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das Jahr, wo wir uns kennengelernt haben

the year (when) we met

das Jahr, wo wir uns kennengelernt haben
das war zu einer Zeit, wo es mir finanziell sehr schlecht ging

that was at a time when I was very badly off

das war zu einer Zeit, wo es mir finanziell sehr schlecht ging

exemples

der Hund, wo mich gebissen hat Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

the dog which (what) bit me

der Hund, wo mich gebissen hat Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wo“: Adverb

wo

[voː]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

somewhere

somewhere
wo irgendwo

wo irgendwo

exemples

die Brille muss doch wo sein

the glasses must be somewhere

die Brille muss doch wo sein

„wo“: Konjunktion

wo

[voː]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if Autres exemples...

if
wo

wo

exemples

ich werde, wo irgend möglich, kommen

I shall come if at all possible

ich werde, wo irgend möglich, kommen
wir werden verreisen, wo nicht für sehr lange, so doch jedenfalls einige Tage

we are going away, if not for very long, at least for a few days

wir werden verreisen, wo nicht für sehr lange, so doch jedenfalls einige Tage
ich werde euch besuchen, wo nicht, rufe ich an

I shall come and see you, if not I shall phone

ich werde euch besuchen, wo nicht, rufe ich an

exemples

wo … (doch)

when

wo … (doch)
warum hast du es getan, wo du doch wusstest, dass …

why did you do it when you knew that …

warum hast du es getan, wo du doch wusstest, dass …

„Wo“: Neutrum

wo

Neutrum | neuter n <Wos; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where

where
wo

wo

exemples

das Wo spielt keine Rolle, das Wann ist entscheidend

where is not important, when is decisive

das Wo spielt keine Rolle, das Wann ist entscheidend
das Wo und Wann

the wheres and whens

das Wo und Wann

Traduction Allemand-Anglais de "sehnten"