Traduction Allemand-Anglais de "Sehnsucht"

"Sehnsucht" - traduction Anglais

Sehnsucht
Femininum | feminine f <Sehnsucht; Sehnsüchte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
longing, yearning, pining, craving, hankering, desire wistfulness nostalgia aspiration languishing
  • longing
    Sehnsucht Verlangen
    hankering
    Sehnsucht Verlangen
    Sehnsucht Verlangen
  • yearning
    Sehnsucht stärker
    craving
    Sehnsucht stärker
    desire
    Sehnsucht stärker
    Sehnsucht stärker
  • pining
    Sehnsucht schmachtende
    languishing
    Sehnsucht schmachtende
    Sehnsucht schmachtende
exemples
  • Sehnsucht nach jemandem [etwas] haben
    to be longing forjemand | somebody sb [sth]
    Sehnsucht nach jemandem [etwas] haben
  • verzehrende Sehnsucht
    burning desire
    verzehrende Sehnsucht
  • wir haben dich schon mit Sehnsucht erwartet
    we have been longing to see you
    wir haben dich schon mit Sehnsucht erwartet
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • wistfulness
    Sehnsucht Wehmut, Melancholie
    Sehnsucht Wehmut, Melancholie
  • nostalgia
    Sehnsucht nach Vergangenem, Verlorenem
    Sehnsucht nach Vergangenem, Verlorenem
exemples
  • Sehnsucht nach der guten alten Zeit
    nostalgia for the good old days
    Sehnsucht nach der guten alten Zeit
  • aspiration
    Sehnsucht Streben, Trachten
    Sehnsucht Streben, Trachten
die wachsende Sehnsucht nach Sinnstiftung
die wachsende Sehnsucht nach Sinnstiftung
vor Sehnsucht vergehen
to pine away
vor Sehnsucht vergehen
heftige Sehnsucht
heftige Sehnsucht
sich vor Sehnsucht nach jemandem verzehren
to pine forjemand | somebody sb
sich vor Sehnsucht nach jemandem verzehren
jemandes Sehnsucht stillen
to satisfy sb’s longing
jemandes Sehnsucht stillen
He waited for her letters; he re-read them; he wrote to her.
Er verweilte in Gedanken und in der Erinnerung immerdar voller Sehnsucht bei ihr.
Source: Books
I'm dying to see Paris.
Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.
Source: Tatoeba
Purpose: the yearning to do what we do in the service of something larger than ourselves.
Bestimmung: die Sehnsucht zu tun, was wir im Dienste von etwas Größerem als wir selbst tun.
Source: TED
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Herr Präsident, die Sehnsucht nach Demokratie brachte die Berliner Mauer zu Fall.
Source: Europarl
These peoples are expecting a response from us that is equal to their courage and aspirations.
Diese Menschen erwarten eine Antwort von uns, die ihrem Mut und ihren Sehnsüchten gerecht wird.
Source: Europarl
The people of Zimbabwe have a deep-seated longing for democracy.
Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie.
Source: Europarl
Instead, the extremes seem to be squeezing out the desire for modernization.
Allerdings scheinen diese Extreme vielmehr die Sehnsucht nach Modernisierung herauszustellen.
Source: News-Commentary
What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self-transformation.
Neu ist die Einbindung der Medizin, um diese Sehnsucht nach Selbsttransformation zu erfüllen.
Source: News-Commentary
There is a great longing for normality in Serbia.
Es gibt in Serbien viel Sehnsucht nach Normalität.
Source: Europarl
The regime has to listen to the people's aspirations for openness and democracy.
Das Regime muss den Sehnsüchten der Bevölkerung nach Öffnung und Demokratie Gehör schenken.
Source: Europarl
So let ’ s permit new generations to define their own battles and desires.
Erlauben wir es daher nachfolgenden Generationen, ihre eigenen Kämpfe und Sehnsüchte zu definieren.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :