Traduction Allemand-Anglais de "jemandem etwas anhauen"

"jemandem etwas anhauen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire anbauen?
anhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
blaze, mark, begin to cut begin to cut accost, try to pick up
  • blaze
    anhauen FORSTW Bäume, anschalmen <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>
    mark
    anhauen FORSTW Bäume, anschalmen <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>
    anhauen FORSTW Bäume, anschalmen <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>
  • begin to cut (oder | orod chop)
    anhauen FORSTW anhacken <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>
    anhauen FORSTW anhacken <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>
  • begin to cut
    anhauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreidefeld etc <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>
    anhauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreidefeld etc <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>
exemples
  • jemanden um etwas anhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to touch (oder | orod tap)jemand | somebody sb foretwas | something sth
    jemanden um etwas anhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemanden um 20 Euro anhauen
    to touchjemand | somebody sb for 20 euros
    jemanden um 20 Euro anhauen
  • accost, (try to) pick up
    anhauen Mädchen, auf der Straße etc Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    anhauen Mädchen, auf der Straße etc Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
jemand
[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
someone, somebody anyone, anybody
exemples
  • anyone
    jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen
    anybody
    jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen
    jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen
exemples
jemand
Maskulinum | masculine m <Jemands>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
a certain person, somebody
exemples
  • ein gewisser Jemand
    a certain somebody (oder | orod someone)
    ein gewisser Jemand
etwas
[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
something, anything
exemples
  • hat er etwas davon gesagt?
    did he say something about it?
    hat er etwas davon gesagt?
  • sonst (noch) etwas?
    (is there) anything else?
    sonst (noch) etwas?
  • das ist immerhin etwas
    that’s something at least
    das ist immerhin etwas
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
etwas
[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
a little, some
  • a little
    etwas ein klein wenig
    some
    etwas ein klein wenig
    etwas ein klein wenig
exemples
  • lass mir etwas Zeit
    give me some time
    lass mir etwas Zeit
  • mit etwas Geduld geht alles
    everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience
    mit etwas Geduld geht alles
  • er spricht etwas Englisch
    he speaks a little (oder | orod a bit of) English
    er spricht etwas Englisch
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
etwas
[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly
  • some
    etwas ein bisschen
    a little
    etwas ein bisschen
    etwas ein bisschen
exemples
  • somewhat
    etwas ein klein wenig
    a little
    etwas ein klein wenig
    etwas ein klein wenig
exemples
exemples
etwas.
Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
any, possible poss.
  • any
    etwas.
    possible (poss.)
    etwas.
    etwas.
etwas.
Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
something sth, anything
Etwas
Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
something little thing this-quiddity
exemples
  • sie hat das gewisse Etwas
    she has that certain something
    sie hat das gewisse Etwas
  • ein unbestimmbares Etwas
    an undefinable something
    ein unbestimmbares Etwas
  • (little) thing
    Etwas Baby, Mensch
    Etwas Baby, Mensch
exemples
  • ein winziges Etwas lag in der Wiege
    a tiny little thing lay in the cradle
    ein winziges Etwas lag in der Wiege
  • Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej
    you silly thing!
    Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • this-quiddity
    Etwas Philosophie | philosophyPHIL
    Etwas Philosophie | philosophyPHIL
exemples
vorbeischieben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to push [sth] past [sth]
exemples
  • jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeischieben
    to pushjemand | somebody sb [sth] pastjemand | somebody sb [sth]
    jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeischieben
vorbeischieben
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to push past [sth]
exemples
  • sich an jemandem [etwas] vorbeischieben
    to push (shove) pastjemand | somebody sb [sth]
    sich an jemandem [etwas] vorbeischieben
beigesellen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf beigesellt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to assign to to put together with
exemples
  • jemandem jemanden beigesellen zuordnen literarisch | literaryliter
    to assignjemand | somebody sb tojemand | somebody sb
    jemandem jemanden beigesellen zuordnen literarisch | literaryliter
exemples
  • jemanden jemandem beigesellen zusammentun
    to putjemand | somebody sb together withjemand | somebody sb
    jemanden jemandem beigesellen zusammentun
beigesellen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to join...
exemples
  • sich jemandem beigesellen
    to joinjemand | somebody sb, to attach oneself tojemand | somebody sb
    sich jemandem beigesellen
gleichgestellt
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
class) as sb, on the same level, equal in status (
exemples
  • (jemandem, mit jemandem) rechtlich
    on the same (oder | orod on an equal) footing (withjemand | somebody sb), of the same status (asjemand | somebody sb)
    (jemandem, mit jemandem) rechtlich
  • of equal rank (oder | orod class) (asjemand | somebody sb), on the same level (withjemand | somebody sb), equal in status (oder | orod rank) (withjemand | somebody sb)
    gleichgestellt gesellschaftlich
    gleichgestellt gesellschaftlich
einmieten
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
find) lodgings for sb with sb lodgings for sb
exemples
  • jemanden (bei jemandem) einmieten
    to get (oder | orod find) lodgings forjemand | somebody sb (withjemand | somebody sb)
    jemanden (bei jemandem) einmieten
einmieten
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
take lodgings) with sb...
exemples
  • sich (bei jemandem) einmieten
    to rent a room (oder | orod take lodgings) (withjemand | somebody sb), to lodge (withjemand | somebody sb)
    to room amerikanisches Englisch | American EnglishUS (withjemand | somebody sb)
    sich (bei jemandem) einmieten
vorbeitragen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to carry [sth] past [sth] to carry [sth] past
exemples
  • jemanden [etwas] vorbeitragen
    to carryjemand | somebody sb [sth] past (oder | orod by)
    jemanden [etwas] vorbeitragen
exemples
  • jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeitragen
    to carryjemand | somebody sb [sth] pastjemand | somebody sb [sth]
    jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeitragen