das Zimmer verlassen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Klatscherei“: Femininum

Klatscherei

Femininum | feminine f <Klatscherei; Klatschereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gossiping, gossipmongering gossip

gossiping
Klatscherei Gerede

gossipmongering
Klatscherei Gerede

Klatscherei Gerede

exemples

kaum hatte sie das Zimmer verlassen, ging schon die Klatscherei über sie los

hardly had she left the room when the gossiping about her started

kaum hatte sie das Zimmer verlassen, ging schon die Klatscherei über sie los

gossip
Klatscherei Klatsch

Klatscherei Klatsch

„Verlass“: Maskulinum

Verlass

[-ˈlas]Maskulinum | masculine m <Verlasses; keinPlural | plural pl> Verlaß <Verlasses; keinPlural | plural pl> alte RechtschreibungAR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there is no relying upon him... you can always rely upon him...

exemples

es ist kein Verlass auf ihn, auf ihn ist kein Verlass in Wendungen wie

there is no relying (up)on him, he cannot be relied (oder | orod depended) (up)on

es ist kein Verlass auf ihn, auf ihn ist kein Verlass in Wendungen wie
auf ihn ist immer Verlass

you can always rely (up)on him, he can always be relied on

auf ihn ist immer Verlass

„Zimmer®“: noun

Zimmer®

[ˈzɪmər]noun | Substantiv s, Zimmer framenoun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gehwagen

Gehwagenmasculine | Maskulinum m
Zimmer®

Zimmer®

„da“

da

[dɑː]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„verlassen“: Adjektiv

verlassen

Adjektiv | adjective adj <verlassener; verlassenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abandoned, deserted, forsaken forlorn, desolate, friendless lonely, lonesome abandoned, deserted, derelict solitary, lonely desolate, bleak

abandoned
verlassen allein gelassen

deserted
verlassen allein gelassen

forsaken
verlassen allein gelassen

verlassen allein gelassen

exemples

sie fühlte sich von Gott und der Welt (oder | orod den Menschen) verlassen

she felt forsaken by God and man

sie fühlte sich von Gott und der Welt (oder | orod den Menschen) verlassen
du bist wohl ganz von Gott verlassen, du bist wohl von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl ganz von Gott verlassen, du bist wohl von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

forlorn
verlassen alleinund | and u. hilflos

desolate
verlassen alleinund | and u. hilflos

friendless
verlassen alleinund | and u. hilflos

verlassen alleinund | and u. hilflos

exemples

er fühlte sich ganz verlassen

he felt quite forlorn

er fühlte sich ganz verlassen

lonely
verlassen alleinund | and u. einsam

verlassen alleinund | and u. einsam
lonesome amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verlassen

verlassen

abandoned
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

deserted
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

derelict
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

exemples

ein verlassenes Auto

an abandoned car

ein verlassenes Auto

solitary
verlassen einsam gelegen

lonely
verlassen einsam gelegen

verlassen einsam gelegen

exemples

ein verlassenes Haus

a solitary house

ein verlassenes Haus

desolate
verlassen öd

bleak
verlassen öd

verlassen öd

exemples

eine verlassene Gegend

a desolate region

eine verlassene Gegend

„gefälligst“: Adverb

gefälligst

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

will you please

will you
gefälligst grobe Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

gefälligst grobe Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

mach gefälligst die Tür zu!

shut that door, will you!

mach gefälligst die Tür zu!
verlassen Sie gefälligst das Zimmer!

get out of here, will you!

verlassen Sie gefälligst das Zimmer!
kümmern Sie sich gefälligst um Ihre eigenen Angelegenheiten!

why don’t you mind your own business!

kümmern Sie sich gefälligst um Ihre eigenen Angelegenheiten!
beeilt euch gefälligst!

hurry up, will you!

get a move on!

beeilt euch gefälligst!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

please
gefälligst bitte obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

gefälligst bitte obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

exemples

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„verlassen“: transitives Verb

verlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leave leave, stray from quit in the lurch, forsake leave, evacuate

leave
verlassen weggehen von

verlassen weggehen von

exemples

er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr

he left the house [the party] at 11 o’clock

er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr
seine Freunde für immer verlassen

to leave one’s friends for good

seine Freunde für immer verlassen
das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the book has left the press

das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leave
verlassen Route, Weg etc

stray from
verlassen Route, Weg etc

verlassen Route, Weg etc

quit
verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

abandon, desert, leave (jemand | somebodysb) (in the lurch), forsake
verlassen im Stich lassen

verlassen im Stich lassen

exemples

alle haben uns verlassen

everyone has abandoned us

alle haben uns verlassen
die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to abandon one’s family

die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all his courage had deserted (oder | orod failed) him

aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I lost consciousness

die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s it

und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rats are deserting the sinking ship

die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

leave
verlassen Militär, militärisch | military termMIL

evacuate
verlassen Militär, militärisch | military termMIL

verlassen Militär, militärisch | military termMIL

„Verlassen“: Neutrum

verlassen

Neutrum | neuter n <Verlassens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

desertion, abandonment

exemples

vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

before [after] leaving the buildingetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

desertion
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

abandonment
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

wil(l)ful abandonment

böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the the

the
das

das

exemples

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

exemples

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

exemples

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

exemples

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

exemples

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das → voir „es“

das → voir „es“

„verlassen“: reflexives Verb

verlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you can rely on him... you can rely on him to come... to trust to luck... you can rely on that... I would not bank on the weather staying fine... take my word for it! take it from me! mark my words!...

exemples

sich auf jemanden [etwas] verlassen

to rely (oder | orod depend, count) (up)onjemand | somebody sb [sth]

sich auf jemanden [etwas] verlassen
man kann sich auf ihn verlassen

you can rely on him, he can be relied (up)on

man kann sich auf ihn verlassen
du kannst dich darauf verlassen, dass er kommt

you can rely on him to come, you can count on him coming

du kannst dich darauf verlassen, dass er kommt
ich würde mich nicht darauf verlassen, dass das Wetter gut bleibt

I would not bank on the weather staying fine

ich würde mich nicht darauf verlassen, dass das Wetter gut bleibt
sich auf sein Glück verlassen

to trust to luck

sich auf sein Glück verlassen
darauf kannst du dich verlassen

you can rely on that

darauf kannst du dich verlassen
darauf kannst du dich verlassen verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can (oder | orod may) be sure of that!

darauf kannst du dich verlassen verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg
verlass dich drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take my word for it! take it from me! mark my words!

verlass dich drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
worauf du dich verlassen kannst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that you can (oder | orod may) be sure of!

worauf du dich verlassen kannst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "das Zimmer verlassen"