Traduction Anglais-Allemand de "evacuate"

"evacuate" - traduction Allemand

evacuate
[iˈvækjueit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
entleeren, ausleeren, -räumen entleeren, ausscheiden, absondern, abführen evakuieren, abtransportieren, verlegen räumen, verlassen, räumen seines Inhaltes Wertes berauben
exemples
  • to evacuate the bowels
    den Darm entleeren, abführen
    to evacuate the bowels
  • räumen, verlassen
    evacuate occupied town etc: of troops
    evacuate occupied town etc: of troops
  • räumen
    evacuate house, site
    evacuate house, site
  • seines Inhaltesor | oder od Wertes berauben
    evacuate rare | seltenselten (deprive of content or value) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    evacuate rare | seltenselten (deprive of content or value) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
evacuate
[iˈvækjueit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich zurückziehen
  • sich zurückziehen
    evacuate especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
    evacuate especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
Die Idee war, die Zielstädte zu evakuieren.
So the goal was to evacuate the target cities.
Source: TED
Das gesamte Projektpersonal und die Mitarbeiter der Kommission wurden evakuiert.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
Source: Europarl
Ein großer Teil des Pflegepersonals wurde evakuiert, Ärzte allerdings weniger.
Many nurses were evacuated, though not so many doctors.
Source: Europarl
Dörfer standen in Brand und die Bevölkerung musste evakuiert werden.
Villages were burning and the population had to be evacuated.
Source: Europarl
Können wir selbst zulassen, dass die Menschen evakuiert werden?
Can we allow ourselves to leave people to be evacuated?
Source: Europarl
Viele starben, Hunderte wurden verletzt und Tausende evakuiert.
Many have died, hundreds have been injured and thousands evacuated.
Source: Europarl
Dass die meisten Erdbebenopfer evakuiert worden sind, ist zu begrüßen.
The fact that most of the earthquake victims have been evacuated should be welcomed.
Source: Europarl
Immerhin haben die Amerikaner die Insel Diego Garcia evakuiert.
After all, the Americans evacuated Diego Garcia.
Source: Europarl
Allein in der Stadt Arles wurde ein Drittel der Bevölkerung evakuiert.
In the town of Arles alone, a third of the population has been evacuated.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :