aus der Sklaverei entlassen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Sklaverei“: Femininum

Sklaverei

Femininum | feminine f <Sklaverei; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slavery slavery, thralldom slavery, drudgery

slavery
Sklaverei

Sklaverei

exemples

in Sklaverei geraten

to fall into slavery

in Sklaverei geraten
jemanden in die Sklaverei führen

to leadjemand | somebody sb into slavery, to makejemand | somebody sb a slave, to enslavejemand | somebody sb

jemanden in die Sklaverei führen
Gegner der Sklaverei

abolitionist

Gegner der Sklaverei

slavery, thral(l)dom
Sklaverei Unfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sklaverei Unfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slavery
Sklaverei harte Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drudgery
Sklaverei harte Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sklaverei harte Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abschaffen“: transitives Verb

abschaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abolish, do away with, put an end to get rid of scrap, axe dismiss, discharge abolish, abrogate, abate, repeal, reverse, rescind

abolish
abschaffen Todesstrafe etc

abschaffen Todesstrafe etc
do away with
abschaffen Missstände

put an end to
abschaffen Missstände

abschaffen Missstände

exemples

die Sklaverei abschaffen

to abolish slavery

die Sklaverei abschaffen

get rid of
abschaffen Haustier, Auto etc

abschaffen Haustier, Auto etc

scrap
abschaffen Arbeitsplätze

abschaffen Arbeitsplätze
ax(e)
abschaffen

abschaffen

dismiss
abschaffen Dienstboten etc

discharge
abschaffen Dienstboten etc

abschaffen Dienstboten etc

abolish
abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR Regelung

abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR Regelung
abrogate
abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR durch neues Gesetz

abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR durch neues Gesetz
abate
abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR umstoßen

abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR umstoßen
repeal
abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

rescind
abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
reverse
abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung

abschaffen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung

„entlassen“: transitives Verb

entlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dismiss, send away, let go discharge dismiss, make redundant, sack, let go, fire discharge separate from the service, demobilize, muster out discharge, pay off discharge, release, set free, liberate, discharge, release from further attendance at the court demobilize, disband, demob Autres exemples...

dismiss, send (jemand | somebodysb) away, let (jemand | somebodysb) go
entlassen gehen lassen

entlassen gehen lassen

exemples

sie wurden huldvoll entlassen

they were graciously dismissed

sie wurden huldvoll entlassen

discharge
entlassen Patienten etc

entlassen Patienten etc

exemples

er wurde als geheilt entlassen

he was discharged as cured

er wurde als geheilt entlassen

exemples

aus der Schule entlassen werden Schulwesen | schoolSCHULE

to leave school

aus der Schule entlassen werden Schulwesen | schoolSCHULE

dismiss
entlassen Arbeiter etc

make redundant
entlassen Arbeiter etc

(givejemand | somebody sb the) sack, let (jemand | somebodysb) go, fire britisches Englisch | British EnglishBr
entlassen Arbeiter etc

entlassen Arbeiter etc

exemples

einen Angestellten fristlos entlassen

to dismiss an employee without notice

einen Angestellten fristlos entlassen

discharge (auch | alsoa. separate amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) (jemand | somebodysb) from the service, demobilize
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

muster out amerikanisches Englisch | American EnglishUS
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

demob britisches Englisch | British EnglishBr
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc
demobilize
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Truppe, Einheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

disband amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Truppe, Einheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

entlassen Militär, militärisch | military termMIL Truppe, Einheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

discharge
entlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mannschaft

pay off
entlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mannschaft

entlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mannschaft

discharge
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR freistellen

release
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR freistellen

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR freistellen
release, set (jemand | somebodysb) free
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Häftling etc

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Häftling etc
liberate
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangene

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangene
excuse (jemand | somebodysb) from further attendance at (the) court
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen
discharge
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Körperschaft etc

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Körperschaft etc

exemples

einen Strafgefangenen zur Bewährung entlassen

to release a prisoner on probation

einen Strafgefangenen zur Bewährung entlassen
jemanden auf Ehrenwort bedingt entlassen

to release (oder | orod put)jemand | somebody sb on parole

jemanden auf Ehrenwort bedingt entlassen
jemanden vorläufig entlassen

to grantjemand | somebody sb a conditional discharge

jemanden vorläufig entlassen

exemples

jemanden aus dem Mietvertrag entlassen entbinden

to releasejemand | somebody sb from the rental agreement

jemanden aus dem Mietvertrag entlassen entbinden
jemanden aus einer Verbindlichkeit entlassen

to releasejemand | somebody sb from an obligation

jemanden aus einer Verbindlichkeit entlassen
jemanden aus der Verantwortung entlassen

to freejemand | somebody sb from responsibility

jemanden aus der Verantwortung entlassen
jemanden aus seinem Wort entlassen

to releasejemand | somebody sb from his promise

jemanden aus seinem Wort entlassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Entlassen“: Neutrum

entlassen

Neutrum | neuter n <Entlassens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entlassen → voir „Entlassung“

Entlassen → voir „Entlassung“

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aupairmädchen

exemples

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Entlassene“: Maskulinum

Entlassene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Entlassenen; Entlassenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

person dismissed ex-convict

person dismissed
Entlassene von Arbeitsplatz

Entlassene von Arbeitsplatz

ex-convict
Entlassene Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entlassene Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Abschaffung“: Femininum

Abschaffung

Femininum | feminine f <Abschaffung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abolition, ending scrapping, axeing dismissal, discharge abolition, abrogation, abatement, repeal, rescission

abolition
Abschaffung von Todesstrafe etc

Abschaffung von Todesstrafe etc
ending
Abschaffung von Missständen

Abschaffung von Missständen

exemples

die Abschaffung eines Missstandes

putting an end to an ill

die Abschaffung eines Missstandes
sich für die Abschaffung der Sklaverei einsetzen

to campaign for the abolition of slavery

sich für die Abschaffung der Sklaverei einsetzen

scrapping
Abschaffung von Arbeitsplätzen

Abschaffung von Arbeitsplätzen
ax(e)ing
Abschaffung

Abschaffung

dismissal
Abschaffung selten (von Dienstboten)

discharge
Abschaffung selten (von Dienstboten)

Abschaffung selten (von Dienstboten)

abolition
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Regelung

Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Regelung
abrogation
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR Ersetzung

Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR Ersetzung
abatement
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstoßen

Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstoßen
repeal
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

rescission
Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

Abschaffung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

exemples

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

end

exemples

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

the ball is going out of play

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
der Ball ist im Aus

the ball is out (of play)

der Ball ist im Aus
den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

to hit the ball out

den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

exemples

das Aus und Ein

coming and going

das Aus und Ein

end
Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Aus für etwas sein

to be the end ofetwas | something sth

das Aus für etwas sein
das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

that meant the loss of 100 jobs

das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the

the
der

der

exemples

der Tisch

the table

der Tisch
der Kaiser von Japan

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan
der gleiche

the same

der gleiche
der eine ist fleißig, der andere ist faul

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul
der Ärmste!

(the) poor fellow!

der Ärmste!
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
der Pazifische Ozean

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of the

of the
der

der
der → voir „die“

der → voir „die“

exemples

die Mauern der Stadt

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt
die Ohren der Katze [Frau]

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to the of the

to the
der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
der → voir „die“

der → voir „die“

exemples

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

of the
der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der → voir „die“

der → voir „die“
der → voir „das“

der → voir „das“

exemples

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the arrival of the statesmen [friends, children]

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the table

der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the same

der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

(the) poor fellow!

der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

this one, that Autres exemples...

this (one), that (one)
der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

exemples

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

I like this poet best

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)

mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

he is the nicest of all

der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself

nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

him, keep his word? keep his word, him?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

der → voir „die“

der → voir „die“

exemples

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

at such and such a time

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

who, which, that Autres exemples...

who
der bei Personen

der bei Personen
which
der bei Sachen

that
der bei Sachen

der bei Sachen

exemples

der Wissenschaftler, der das erfunden hat

the scientist who invented it

der Wissenschaftler, der das erfunden hat
ich, der ich das selbst gesehen habe

I who have seen this myself

ich, der ich das selbst gesehen habe
er war der Erste, der es sagte

he was the first to say it

er war der Erste, der es sagte
der erste Stein, der geworfen wurde

the first stone that was (oder | orod to be) thrown

der erste Stein, der geworfen wurde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

der → voir „die“

der → voir „die“

exemples

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the matter to which I directed my attention

die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the lady (who[m]) I met

die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the calmness with which he acted

die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der → voir „er“

der → voir „er“
der → voir „ihr“

der → voir „ihr“

Traduction Allemand-Anglais de "aus der Sklaverei entlassen"