Hehl aus etwas machen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Hehl“: Neutrum | Maskulinum

Hehl

[heːl]Neutrum | neuter nauch | also a.Maskulinum | masculine m <Hehl(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to make no secret of...

exemples

aus etwas kein (auch | alsoa. keinen) Hehl machen nur in Wendungen wie

to make no secret ofetwas | something sth, to be quite frank aboutetwas | something sth

aus etwas kein (auch | alsoa. keinen) Hehl machen nur in Wendungen wie
er machte kein Hehl daraus, dass er die Idee nicht mochte

he made no secret of (oder | orod no attempt to conceal, no bones about) the fact that he did not like the idea

er machte kein Hehl daraus, dass er die Idee nicht mochte
ich gestehe es ohne Hehl

I admit it quite openly (oder | orod frankly)

ich gestehe es ohne Hehl

„Hehler“: Maskulinum

Hehler

Maskulinum | masculine m <Hehlers; Hehler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

receiver of stolen goods accessory after the fact

receiver of stolen goods
Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR von Diebesgut

Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR von Diebesgut

exemples

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the receiver is as bad as the thief

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

accessory after the fact
Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beihilfe Schuldiger

Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beihilfe Schuldiger

„Stehler“: Maskulinum

Stehler

Maskulinum | masculine m <Stehlers; Stehler> StehlerinFemininum | feminine f <Stehlerin; Stehlerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thief, stealer

thief
Stehler

stealer
Stehler

Stehler

exemples

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the receiver is as bad as the thief

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„hehlen“: intransitives Verb

hehlen

[ˈheːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

receive stolen goods conceal a crime, connive

receive stolen goods
hehlen Rechtswesen | legal term, lawJUR Diebesgut verbergen

hehlen Rechtswesen | legal term, lawJUR Diebesgut verbergen

conceal a crime
hehlen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen begünstigen

connive
hehlen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen begünstigen

hehlen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen begünstigen

„daraus“: Adverb

daraus

[daˈraus; ˈdaːˌraus]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hence, thence, from this from it , from that of it , of that for it , for that about it , about that

from (oder | orod out of) it (oder | orod them)
daraus aus etwas heraus

daraus aus etwas heraus
from (oder | orod out of) that (oder | orod those)
daraus betont

daraus betont

exemples

etwas daraus abschreiben

to copyetwas | something sth from (oder | orod out of) it

etwas daraus abschreiben
etwas daraus herleiten

to deduceetwas | something sth from it

etwas daraus herleiten
daraus lernen

to learn from it

daraus lernen
daraus schließen

to conclude (oder | orod infer) from it

daraus schließen
etwas daraus vorlesen

to readetwas | something sth from (oder | orod out of) it

etwas daraus vorlesen
etwas daraus entnehmen

to takeetwas | something sth from (oder | orod out of) it

etwas daraus entnehmen
etwas daraus entnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to noteetwas | something sth from it

etwas daraus entnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist daraus ableitbar

it can be deduced from that

es ist daraus ableitbar
Schwierigkeiten in Kauf nehmen, die sich daraus ergeben könnten

to accept the difficulties that might arise from it

Schwierigkeiten in Kauf nehmen, die sich daraus ergeben könnten
als Sieger daraus hervorgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to emerge victorious

als Sieger daraus hervorgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

of it (oder | orod them)
daraus von etwas

daraus von etwas
of that (oder | orod those)
daraus betont

daraus betont

exemples

daraus gemacht

made of (oder | orod out of, from) it

daraus gemacht
etwas daraus machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth of (oder | orod out of, from) it

etwas daraus machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas daraus machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the best of it

etwas daraus machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Beste daraus machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the best of it

das Beste daraus machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daraus lässt sich was machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can make something of (oder | orod out of, from) it

daraus lässt sich was machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daraus wird nichts!

that’s out of the question! nothing doing!

daraus wird nichts!
daraus wird nichts werden

nothing will come of it, it will come to nothing

daraus wird nichts werden
was soll nur daraus werden?

what on earth is to become of it?

was soll nur daraus werden?
was ist daraus geworden?

what has become of it?

was ist daraus geworden?
ich werde nicht klug daraus

I can’t make head or tail of it, I can make nothing of it, I can’t figure it out

ich werde nicht klug daraus
sie macht kein Geheimnis (oder | orod gar keinen Hehl) daraus

she makes no secret of it, she doesn’t make a secret of it

sie macht kein Geheimnis (oder | orod gar keinen Hehl) daraus
mach keine große Sache daraus!

don’t make a big thing (out) of it!

mach keine große Sache daraus!
daraus wird nichts Gutes

no good will come of it

daraus wird nichts Gutes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for it (oder | orod them)
daraus in festen Verbindungen

daraus in festen Verbindungen
for that (oder | orod those)
daraus betont

daraus betont

exemples

ich mache mir nichts daraus uninteressiert

I don’t care for it, it doesn’t interest me, it means nothing to me

ich mache mir nichts daraus uninteressiert
ich mache mir nichts daraus unbekümmert, unbesorgt

I don’t care (oder | orod mind) (about it)

ich mache mir nichts daraus unbekümmert, unbesorgt

about it (oder | orod them)
daraus mit bestimmten Verben

daraus mit bestimmten Verben
about that (oder | orod those)
daraus betont

daraus betont

exemples

sie macht sich (Dativ | dative (case)dat) etwas daraus

she cares about it, it means something to her

sie macht sich (Dativ | dative (case)dat) etwas daraus

from this (oder | orod that)
daraus am Satzeingang, betont

hence
daraus am Satzeingang, betont

thence
daraus am Satzeingang, betont

daraus am Satzeingang, betont

exemples

daraus folgt, dass …

hence (oder | orod thence) it follows that …, it follows from this (oder | orod that) …

daraus folgt, dass …

„daraus“: Relativpronomen

daraus

[daˈraus; ˈdaːˌraus]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out of which, whence

out of (oder | orod from, of) which, whence
daraus

daraus

exemples

ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

I will return into my house from whence I came out

ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aupairmädchen

exemples

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

exemples

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

exemples

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

exemples

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

exemples

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

exemples

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

exemples

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

any, possible poss.

any
etwas.

possible (poss.)
etwas.

etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

something sth, anything

something (etwas | somethingsth), anything
etwas.

etwas.

Traduction Allemand-Anglais de "Hehl aus etwas machen"