Einfluss ausüben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bedeutend“: Adjektiv

bedeutend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

important, major, significant considerable distinguished, eminent important, essential, substantial full of meaning, meaningful, significant, expressive ominous

important
bedeutend wichtig

major
bedeutend wichtig

significant
bedeutend wichtig

bedeutend wichtig

exemples

ein bedeutendes Ereignis

an important event, a major event

ein bedeutendes Ereignis
eine bedeutende Rolle spielen

to play an important (oder | orod prominent) role

eine bedeutende Rolle spielen

considerable
bedeutend beträchtlich

bedeutend beträchtlich

exemples

ein bedeutendes Vermögen

a considerable fortune

ein bedeutendes Vermögen
bedeutenden Einfluss ausüben

to exercise considerable influence

bedeutenden Einfluss ausüben

distinguished
bedeutend bekannt, berühmt

eminent
bedeutend bekannt, berühmt

bedeutend bekannt, berühmt

exemples

ein bedeutender Philosoph

a distinguished philosopher

ein bedeutender Philosoph

important
bedeutend wesentlich

essential
bedeutend wesentlich

substantial
bedeutend wesentlich

bedeutend wesentlich

exemples

ein bedeutender Beitrag zur modernen Architektur

an essential contribution to modern architecture

ein bedeutender Beitrag zur modernen Architektur

full of meaning
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

meaningful
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

significant
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

expressive
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ominous
bedeutend negativ obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeutend negativ obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„bedeutend“: Adverb

bedeutend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

considerably

considerably
bedeutend

bedeutend

exemples

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

his condition has improved considerably

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert
heute ist es bedeutend wärmer

it is considerably (oder | orod quite a bit) warmer today

heute ist es bedeutend wärmer

„Bedeutende das“: Neutrum

bedeutend

Neutrum | neuter n <Bedeutenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that has increased considerably nothing important the most important thing of all is … Dürer’s achievements as a painter are outstanding

exemples

das hat um ein Bedeutendes zugenommen in Wendungen wie

that has increased considerably

das hat um ein Bedeutendes zugenommen in Wendungen wie
nichts Bedeutendes

nothing important

nichts Bedeutendes
das Bedeutendste von allem ist…

the most important thing of all is …

das Bedeutendste von allem ist…
Dürer hat als Maler Bedeutendes geleistet

Dürer’s achievements as a painter are outstanding

Dürer hat als Maler Bedeutendes geleistet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Einfluss“

Einfluss

, EinflußMaskulinum | masculine m AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

influence influence influence, power, control, sway influence, effect, bearing influence controlling influence, ascendancy, ascendency, domination mouth, confluence

Einfluss → voir „Einfließen“

Einfluss → voir „Einfließen“

influence (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
Einfluss Einwirkung

Einfluss Einwirkung

exemples

günstiger [schädlicher] Einfluss

favo(u)rable [harmful] influence

günstiger [schädlicher] Einfluss
Einflüsse von außen

outside influences

Einflüsse von außen
die Einflüsse des tropischen Klimas

the influences of the tropical climate

die Einflüsse des tropischen Klimas
unter dem Einfluss von …

under the influence of …

unter dem Einfluss von …
(einen) Einfluss auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] ausüben (oder | orod haben)

to exert (oder | orod exercise, have) an influence (up)on (oder | orod over)etwas | something sth [sb], to influenceetwas | something sth [sb]

(einen) Einfluss auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] ausüben (oder | orod haben)
unter dem Einfluss von Alkohol

under the influence of alcohol

unter dem Einfluss von Alkohol

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

influence
Einfluss einer Person

Einfluss einer Person

exemples

ein Mann von [ohne] Einfluss

a man of [without] influence (oder | orod authority, consequence)

an [un]influential man

ein Mann von [ohne] Einfluss
sein Einfluss auf das Volk

his influence on (oder | orod over) the people

sein Einfluss auf das Volk
seinen ganzen Einfluss aufbieten (oder | orod geltend machen)

to use all one’s influence, to bring every influence to bear

seinen ganzen Einfluss aufbieten (oder | orod geltend machen)
jemandes Einfluss brechen

to break sb’s influence

jemandes Einfluss brechen
Einfluss gewinnen

to gain influence

Einfluss gewinnen
an Einfluss gewinnen

to gain in influence

an Einfluss gewinnen
er hat Einfluss bei Hofe [beim König]

he has influence at court [with the king]

er hat Einfluss bei Hofe [beim König]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

influence
Einfluss Macht

power
Einfluss Macht

control
Einfluss Macht

sway
Einfluss Macht

Einfluss Macht

exemples

in einer Sache Einfluss haben

to have influence (oder | orod a voice, a say) inetwas | something sth

in einer Sache Einfluss haben
darauf habe ich keinen Einfluss

this is beyond my control

darauf habe ich keinen Einfluss
unter jemandes Einfluss stehen [geraten]

to be [to comeoder | or od fall] under sb’s sway

unter jemandes Einfluss stehen [geraten]
großen Einfluss im Parlament haben

to have great power in parliament

großen Einfluss im Parlament haben
man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

his influence is not to be underestimated

man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

influence
Einfluss Auswirkung

effect
Einfluss Auswirkung

bearing
Einfluss Auswirkung

Einfluss Auswirkung

exemples

der Einfluss dieser Entdeckung auf die weitere Entwicklung

the influence (oder | orod bearing) of this discovery on later developments

der Einfluss dieser Entdeckung auf die weitere Entwicklung
diese Tatsache hat keinen Einfluss auf die politische Situation

this fact has no effect on the political situation, this fact does not affect the political situation

diese Tatsache hat keinen Einfluss auf die politische Situation

influence
Einfluss Physik | physicsPHYS

Einfluss Physik | physicsPHYS

(controlling) influence, ascendancy, ascendency, domination
Einfluss besonders Politik | politicsPOL

Einfluss besonders Politik | politicsPOL

mouth
Einfluss Medizin | medicineMED Einflussstelle

Einfluss Medizin | medicineMED Einflussstelle
confluence
Einfluss Medizin | medicineMED Vereinigung

Einfluss Medizin | medicineMED Vereinigung

„ausüben“: transitives Verb

ausüben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

commit, perpetrate go in for, be actively involved in pursue, exercise, practise, carry on exercise, make use of, use exert, have exert

exercise, practise, carry on (oder | orod out)
ausüben Beruf etc

pursue
ausüben Beruf etc

ausüben Beruf etc

exemples

ein Gewerbe ausüben

to carry on (oder | orod ply) a trade

ein Gewerbe ausüben
er konnte seinen Beruf nie richtig ausüben

he was never actually able to pursue (oder | orod follow) his profession

er konnte seinen Beruf nie richtig ausüben
welche Tätigkeit üben Sie zurzeit aus?

what is your present employment?

welche Tätigkeit üben Sie zurzeit aus?
eine Praxis ausüben

to be in (private) practice

eine Praxis ausüben
er übt die Jagd aus

he is a (professional) hunter

er übt die Jagd aus
ein Amt ausüben

to carry out (oder | orod perform) the duties of an office, to hold an office

ein Amt ausüben
eine Pflicht ausüben

to perform (oder | orod fulfil, do) a duty

eine Pflicht ausüben
eine Kunst ausüben

to practice an art

eine Kunst ausüben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

commit
ausüben Verbrechen

perpetrate
ausüben Verbrechen

ausüben Verbrechen

go in for
ausüben Sport

ausüben Sport
be actively involved in
ausüben aktiv

ausüben aktiv

exercise
ausüben Recht, Kontrolle etc

make use of
ausüben Recht, Kontrolle etc

use
ausüben Recht, Kontrolle etc

ausüben Recht, Kontrolle etc

exemples

sein Selbstbestimmungsrecht ausüben Politik | politicsPOL

to exercise one’s right of self-determination

sein Selbstbestimmungsrecht ausüben Politik | politicsPOL

exert
ausüben Wirkung, Einfluss etc

have
ausüben Wirkung, Einfluss etc

ausüben Wirkung, Einfluss etc

exemples

Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss haben

to have an influence onjemand | somebody sb

Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss haben
Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss nehmen

to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb

Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss nehmen
einen Druck auf jemanden ausüben

to exert (oder | orod put) pressure onjemand | somebody sb, to bring pressure to bear onjemand | somebody sb

einen Druck auf jemanden ausüben
eine starke Wirkung ausüben

to have (oder | orod produce) a strong effect

eine starke Wirkung ausüben
Macht über jemanden ausüben

to wield power overjemand | somebody sb

Macht über jemanden ausüben
Zwang auf jemanden ausüben

to coercejemand | somebody sb

Zwang auf jemanden ausüben
Musik übt einen unwiderstehlichen Reiz auf ihn aus

music has an irresistible attraction for him

Musik übt einen unwiderstehlichen Reiz auf ihn aus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exert
ausüben Physik | physicsPHYS Druck etc

ausüben Physik | physicsPHYS Druck etc

„Ausüben“: Neutrum

ausüben

Neutrum | neuter n <Ausübens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ausüben → voir „Ausübung“

Ausüben → voir „Ausübung“

„Vetorecht“: Neutrum

Vetorecht

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

right of veto, veto power

right of veto
Vetorecht

Vetorecht
veto power amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vetorecht

Vetorecht

exemples

sein Vetorecht ausüben

to exercise one’s right of veto

sein Vetorecht ausüben

„Hilfstätigkeit“: Femininum

Hilfstätigkeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auxiliary work

auxiliary work
Hilfstätigkeit

Hilfstätigkeit

exemples

eine Hilfstätigkeit ausüben

to help out

eine Hilfstätigkeit ausüben

„Femgericht“: Neutrum

Femgericht

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fehmic court, vehmgericht

Fehmic court amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Femgericht besonders Geschichte | historyHIST

Femgericht besonders Geschichte | historyHIST
vehmgericht britisches Englisch | British EnglishBr
Femgericht besonders Geschichte | historyHIST

Femgericht besonders Geschichte | historyHIST

exemples

das Femgericht an jemandem ausüben

to execute justice onjemand | somebody sb

das Femgericht an jemandem ausüben

„Sogwirkung“: Femininum

Sogwirkung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suction pull, magnetic attraction

suction
Sogwirkung

Sogwirkung

pull, magnetic attraction (aufAkkusativ | accusative (case) akk exerted on)
Sogwirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sogwirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine enorme Sogwirkung ausüben

to exert an enormous pull

eine enorme Sogwirkung ausüben

„unselbstständig“: Adjektiv

unselbstständig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lacking in independence

lacking in independence
unselbstständig

unselbstständig

exemples

eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

to work as an employee

eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

„unselbstständig“: Adverb

unselbstständig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

not independently

not independently
unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

„Anwaltsberuf“: Maskulinum

Anwaltsberuf

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legal profession, bar

legal profession
Anwaltsberuf

bar
Anwaltsberuf

Anwaltsberuf

exemples

den Anwaltsberuf ausüben

to practise amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the bar, to be a lawyer

to practice britisches Englisch | British EnglishBr at the bar, to be a lawyer

den Anwaltsberuf ausüben
sich auf den Anwaltsberuf vorbereiten

to read (oder | orod prepare oneself) for the bar

sich auf den Anwaltsberuf vorbereiten

„Beseitigung“: Femininum

Beseitigung

Femininum | feminine f <Beseitigung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

removal disposal removal elimination, removal obliteration, erasure eradication removal, elimination, elimination secretion, destruction, concealment, infringement of elimination, removal encroachment, interference

removal
Beseitigung Entfernen, Wegräumen

Beseitigung Entfernen, Wegräumen

exemples

Beseitigung der Altlasten

cleanup of contaminated sites

Beseitigung der Altlasten

disposal
Beseitigung von Atommüll

Beseitigung von Atommüll

removal
Beseitigung von Flecken, Geruch etc

Beseitigung von Flecken, Geruch etc

elimination
Beseitigung einer Ursache, Gefahr etc

removal
Beseitigung einer Ursache, Gefahr etc

Beseitigung einer Ursache, Gefahr etc

exemples

die Beseitigung störender Einflüsse

the elimination of disruptive influences

die Beseitigung störender Einflüsse

obliteration
Beseitigung von Spuren etc

erasure
Beseitigung von Spuren etc

Beseitigung von Spuren etc

eradication
Beseitigung von Unkraut etc

Beseitigung von Unkraut etc

removal
Beseitigung von Feinden etc

elimination
Beseitigung von Feinden etc

Beseitigung von Feinden etc
elimination
Beseitigung Ausschaltung

Beseitigung Ausschaltung

secretion
Beseitigung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc

concealment
Beseitigung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc

Beseitigung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc
destruction
Beseitigung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc, Vernichtung

Beseitigung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc, Vernichtung
infringement (of), encroachment (on), interference (with)
Beseitigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Beeinträchtigung

Beseitigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Beeinträchtigung

elimination
Beseitigung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Unbekannten

Beseitigung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Unbekannten
removal
Beseitigung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Klammer

Beseitigung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Klammer

Traduction Allemand-Anglais de "Einfluss ausüben"