einfließen

"einfließen" - traduction Anglais

„einfließen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flow in flow in, come in Autres exemples...

flow in
einfließen von Flüssigkeiten

einfließen von Flüssigkeiten

exemples

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfließen

to flow intoetwas | something sth, to enteretwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfließen

flow in
einfließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHauch | also a. Meteorologie | meteorologyMETEO

come in
einfließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHauch | also a. Meteorologie | meteorologyMETEO

einfließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHauch | also a. Meteorologie | meteorologyMETEO

exemples

etwas einfließen lassen fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dropetwas | something sth, to letetwas | something sth fall

etwas einfließen lassen fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas einfließen lassen durchblicken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth be understood (oder | orod known)

etwas einfließen lassen durchblicken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas einfließen lassen hinzufügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to insert (oder | orod include, add)etwas | something sth, to slipetwas | something sth in, to interposeetwas | something sth

etwas einfließen lassen hinzufügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ einfließen, dass er so ein Verhalten missbilligte

he let it be understood that he disapproved of such behavio(u)r

er ließ einfließen, dass er so ein Verhalten missbilligte
einige bissige Bemerkungen einfließen lassen

to insert (oder | orod slip in) some biting remarks

einige bissige Bemerkungen einfließen lassen
er ließ gesprächsweise einfließen, dass er dies nicht zu tun beabsichtigte

in the course of the conversation he let it be known that he had no intention of doing this

er ließ gesprächsweise einfließen, dass er dies nicht zu tun beabsichtigte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einfließen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Many of her suggestions have been incorporated into the text.

Viele ihrer Anregungen sind in den Text eingeflossen.

Source: Europarl

I hope that this principle will be incorporated into legislation when the next steps are taken.

Ich hoffe, dass dieses Prinzip bei den nächsten Schritten in die Gesetzgebung einfließt.

Source: Europarl

Much very delicate work is going on.

Darin ist viel sehr heikle Arbeit eingeflossen.

Source: Europarl

The final text has evolved a great deal.

In die Endfassung des Textes sind zahlreiche Änderungen eingeflossen.

Source: Europarl

Your report and today's discussion will now be taken into account in future actions.

Ihr Bericht und die heutige Aussprache werden jetzt in zukünftige Maßnahmen einfließen.

Source: Europarl

It be reflected in the strategy document that the Commission will prepare.

Sie werden definitiv in das von der Kommission zu erarbeitende Strategiedokument einfließen.

Source: Europarl

These and many other important points are included in the report in front of you.

Diese und viele weitere wichtige Punkte sind in den Ihnen vorliegenden Bericht eingeflossen.

Source: Europarl

It is to be credited to the third country s budget ’.

Dieser Finanzbeitrag soll in den offiziellen Haushalt des Drittlandes einfließen.

Source: Europarl

You say that the directive is based upon all available information.

Sie sagen, in die Richtlinie seien alle verfügbaren Informationen eingeflossen.

Source: Europarl

The important thing is the guarantee that it is done, and the text reflects that concern.

Aber die Garantie, dass dies geschieht, das ist wichtig, und dieses Anliegen ist eingeflossen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

"Einfließen" - traduction Anglais

„Einfließen“: Neutrum

Einfließen

Neutrum | neuter n <Einfließens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

influx, inflow

influx
Einfließen von Flüssigkeit, Kaltluft

inflow
Einfließen von Flüssigkeit, Kaltluft

Einfließen von Flüssigkeit, Kaltluft

Traduction Allemand-Anglais de "einfließen"

"einfließen" - traduction Anglais

„einfließen“: intransitives Verb

einfließen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einfließen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

"Einfließen" - traduction Anglais

„Einfließen“: Neutrum

Einfließen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einfließen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)