anlegen

„anlegen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

put on, don set apply lean, place, set make, set up, start create build, construct plan, lay out invest, open, spend, pay, place get in, lay in Autres traductions...

put on
anlegen Kleid, Schmuck etc

anlegen Kleid, Schmuck etc
don
anlegen formeller

anlegen formeller
anlegen → voir „Axt“

anlegen → voir „Axt“

exemples

sie legte Trauer an

she put on mourning, she went into mourning

sie legte Trauer an
seinen Sonntagsstaat anlegen

to dress up in one’s Sunday best

seinen Sonntagsstaat anlegen
jemandem die Robe anlegen

to robejemand | somebody sb

jemandem die Robe anlegen
seinen Degen anlegen

to put on one’s sword

seinen Degen anlegen
jemandem Handschellen anlegen

to put handcuffs onjemand | somebody sb, to handcuffjemand | somebody sb

jemandem Handschellen anlegen
dem Hund einen Maulkorb anlegen

to put a muzzle on (oder | orod to muzzle) the dog

dem Hund einen Maulkorb anlegen
dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to muzzle the people

dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb in check

jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Leidenschaften Zügel anlegen

to curb (oder | orod rein in) one’s passions, to keep (oder | orod hold) one’s passions in check

seinen Leidenschaften Zügel anlegen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

set
anlegen Lineal, Winkel

anlegen Lineal, Winkel

apply
anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lean, place, set (anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anlegen Leiter

anlegen Leiter

make
anlegen Akte, Sammlung etc

start
anlegen Akte, Sammlung etc

anlegen Akte, Sammlung etc
auch | alsoa. set up
anlegen Kartei

anlegen Kartei

exemples

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an

he made up a list of the orders

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an
eine Kartei von etwas anlegen

to card-indexetwas | something sth

eine Kartei von etwas anlegen

create
anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

build
anlegen Stadt, Straße etc

construct
anlegen Stadt, Straße etc

anlegen Stadt, Straße etc

exemples

planmäßig anlegen

to plan, to lay out

planmäßig anlegen
einen Garten anlegen

to lay out a garden

einen Garten anlegen

plan
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay out
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invest
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

place
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc
open
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto
spend, pay (für for)
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

exemples

Geld kurzfristig anlegen

to invest money on short term

Geld kurzfristig anlegen
Kapital langfristig anlegen

to make a long-term investment

Kapital langfristig anlegen
Geld verzinslich anlegen

to invest money at interest

Geld verzinslich anlegen
das Geld ist fest angelegt

the money is permanently invested

das Geld ist fest angelegt
zu fünf Prozent anlegen

to invest at five percent

zu fünf Prozent anlegen
er legte Geld in Häusern an

he invested money in houses, he put money into houses

er legte Geld in Häusern an
sein Geld in Staatspapieren anlegen

to invest one’s money in government bonds

to fund one’s money besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sein Geld in Staatspapieren anlegen
wie viel wollen Sie anlegen?

how much are you prepared to pay? how much do you want to spend?

wie viel wollen Sie anlegen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get in
anlegen Vorrat

lay in
anlegen Vorrat

anlegen Vorrat

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen

to get in a stock of potatoes, to stock up on potatoes

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen
Reserven von Gummi anlegen

to stockpile rubber

Reserven von Gummi anlegen

lay
anlegen Brand

set
anlegen Brand

anlegen Brand

anlegen → voir „nachlegen“

anlegen → voir „nachlegen“

level, point, aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen Gewehr

anlegen Gewehr

exemples

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be out for (oder | orod to get)jemand | somebody sb, to be gunning forjemand | somebody sb

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen

to aim atetwas | something sth, to be out foretwas | something sth

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen
sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden

she was out to harm him

sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden
es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden

everything was arranged so as to dazzle him

es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden
sie hat es auf ihn angelegt

she has her eye on him

sie hat es auf ihn angelegt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

chain up
anlegen Hund

tie up
anlegen Hund

anlegen Hund

put (oder | orod lay) back
anlegen Ohren

anlegen Ohren

exemples

der Hund legt die Ohren an

the dog puts back its ears

der Hund legt die Ohren an

join on
anlegen Faden

anlegen Faden

apply
anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

exemples

einen Säugling anlegen

to put a baby to one’s breast, to nurse a baby

einen Säugling anlegen

plot
anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

exemples

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

to hoop a barrel

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

apply
anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

pitch
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

make
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager
throw up
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

construct
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

lay (a card) on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

sketch (out)
anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

exemples

etwas in Grün anlegen

to sketchetwas | something sth in green

etwas in Grün anlegen

mark (etwas | somethingsth) sheetwise
anlegen BUCHDRUCK Bogen

anlegen BUCHDRUCK Bogen
dress
anlegen BUCHDRUCK Formatstege

anlegen BUCHDRUCK Formatstege

exemples

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

to put (oder | orod lay) dogs upon the scent

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

employ
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

take on
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

hire
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

recruit
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „beilegen“

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „beilegen“

„anlegen“: intransitives Verb

anlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

land, harbor, berth, harbour, put in take aim lay a card on top of another, add a domino feed, lay on

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „nachlegen“

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „nachlegen“

land
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

berth
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

harbour, put in britisches Englisch | British EnglishBr
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

in einem Hafen anlegen

to call (oder | orod touch) at a port

in einem Hafen anlegen
im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen

to dock

im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen
längsseits anlegen

to come alongside

längsseits anlegen
am Ufer anlegen

to land at shore, to put ashore

am Ufer anlegen
an ein Schiff anlegen

to board a ship

an ein Schiff anlegen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(take) aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen vom Schützen

anlegen vom Schützen

exemples

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

aim! fire!

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

lay a card on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add a domino
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

feed
anlegen BUCHDRUCK

lay on
anlegen BUCHDRUCK

anlegen BUCHDRUCK

„anlegen“: reflexives Verb

anlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

catch be deposited

exemples

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get into a fight (mit jemandem withjemand | somebody sb)

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be (oder | orod become) deposited
anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

catch
anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

„Anlegen“: Neutrum

anlegen

Neutrum | neuter n <Anlegens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

application

application
anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

Anlegen → voir „Anlegung“

Anlegen → voir „Anlegung“

„Anleger“: Maskulinum

Anleger

Maskulinum | masculine m <Anlegers; Anleger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

investor feeder

investor
Anleger Börse

Anleger Börse

exemples

institutioneller Anleger

institutional investor

institutioneller Anleger

feeder
Anleger BUCHDRUCK

Anleger BUCHDRUCK

„Maulkorb“: Maskulinum

Maulkorb

Maskulinum | masculine mauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

muzzle

muzzle
Maulkorb

Maulkorb

exemples

dem Hund einen Maulkorb anlegen

to put a muzzle on (oder | orod to muzzle) the dog

dem Hund einen Maulkorb anlegen
dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to muzzle the people

dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Abwasserkanal“: Maskulinum

Abwasserkanal

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sewer

sewer
Abwasserkanal

Abwasserkanal

exemples

Abwasserkanäle anlegen in (Dativ | dative (case)dat)

to sewer

Abwasserkanäle anlegen in (Dativ | dative (case)dat)

„Kartothek“: Femininum

Kartothek

[kartoˈteːk]Femininum | feminine f <Kartothek; Kartotheken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

card index, index file

card index
Kartothek

index file
Kartothek

Kartothek

exemples

eine Kartothek anlegen

to make a card index

eine Kartothek anlegen

„Heftpflasterverband“: Maskulinum

Heftpflasterverband

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adhesive tape dressing

adhesive tape dressing
Heftpflasterverband

Heftpflasterverband

exemples

einen Heftpflasterverband anlegen

to strap the wound with adhesive tape, to apply an adhesive tape dressing

einen Heftpflasterverband anlegen

„Ordenskleid“: Neutrum

Ordenskleid

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dress of an order

dress (oder | orod habit) of an order
Ordenskleid Religion | religionREL

Ordenskleid Religion | religionREL

exemples

das Ordenskleid anlegen Mönch werden

to become a monk, to take the hood

das Ordenskleid anlegen Mönch werden
das Ordenskleid anlegen Nonne werden

to become a nun, to take the veil

das Ordenskleid anlegen Nonne werden

„Bestandsverzeichnis“: Neutrum

Bestandsverzeichnis

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stock list, inventory

stock list
Bestandsverzeichnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inventory
Bestandsverzeichnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bestandsverzeichnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

ein Bestandsverzeichnis [von etwas] anlegen

to make an inventory [of sth], to draw up a stock list [of sth]

ein Bestandsverzeichnis [von etwas] anlegen

„Handschelle“: Femininum

Handschelle

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

handcuff

handcuff
Handschelle

Handschelle

exemples

jemandem Handschellen anlegen

to handcuffjemand | somebody sb

jemandem Handschellen anlegen

„Arsenal“: Neutrum

Arsenal

[arzeˈnaːl]Neutrum | neuter n <Arsenals; Arsenale>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arsenal armory, armoury center, centre

arsenal
Arsenal Militär, militärisch | military termMIL

Arsenal Militär, militärisch | military termMIL

exemples

ein Arsenal anlegen

to establish an arsenal

ein Arsenal anlegen

armory amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arsenal Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Zeughaus

Arsenal Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Zeughaus
armoury britisches Englisch | British EnglishBr
Arsenal Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Arsenal Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arsenal Schwerpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Arsenal Schwerpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Arsenal

Arsenal

exemples

ein Arsenal der Schwerindustrie

a center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of heavy industry

a centre britisches Englisch | British EnglishBr of heavy industry

ein Arsenal der Schwerindustrie

Traduction Anglais-Allemand de "anlegen"

"anlegen" - traduction Allemand

„anlegen“: transitives Verb

anlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„anlegen“: intransitives Verb

anlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„anlegen“: reflexives Verb

anlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Anlegen“: Neutrum

anlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Anleger“: Maskulinum

Anleger

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Maulkorb“: Maskulinum

Maulkorb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Abwasserkanal“: Maskulinum

Abwasserkanal

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Kartothek“: Femininum

Kartothek

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Heftpflasterverband“: Maskulinum

Heftpflasterverband

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Ordenskleid“: Neutrum

Ordenskleid

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Bestandsverzeichnis“: Neutrum

Bestandsverzeichnis

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Handschelle“: Femininum

Handschelle

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Arsenal“: Neutrum

Arsenal

Vue d'ensemble de toutes les traductions