Traduction Anglais-Allemand de "index"

"index" - traduction Allemand

index
[ˈindeks]noun | Substantiv s <indexes; indices [-disiːz; -də-]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Inhaltsverzeichnis, Tabelle, Register, Stichwortverzeichnis... Kartei Anzeiger, Nachweiser, AnZeichen Index Vergleichs-, Messzahl, Messziffer Zunge Arm Zeigefinger SchädelIndex Exponent, Index, Kennziffer, Charakteristik Autres traductions...
  • Karteifeminine | Femininum f
    index card index
    index card index
  • Anzeigermasculine | Maskulinum m
    index sign, indication
    Nachweisermasculine | Maskulinum m
    index sign, indication
    (An)Zeichenneuter | Neutrum n (of für, vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)
    index sign, indication
    index sign, indication
exemples
exemples
  • index (to) hint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fingerzeigmasculine | Maskulinum m (für), Hinweismasculine | Maskulinum m (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    index (to) hint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Indexmasculine | Maskulinum m
    index commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    index commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
exemples
  • Vergleichs-, Messzahlfeminine | Femininum f
    index figure for comparison
    Messzifferfeminine | Femininum f
    index figure for comparison
    index figure for comparison
  • (Uhr-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Zeigermasculine | Maskulinum m
    index engineering | TechnikTECH of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    index engineering | TechnikTECH of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Zungefeminine | Femininum f
    index engineering | TechnikTECH of scale
    index engineering | TechnikTECH of scale
  • Armmasculine | Maskulinum m
    index of signpost
    index of signpost
  • Hand(zeichenneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    index BUCHDRUCK
    index BUCHDRUCK
  • Zeigefingermasculine | Maskulinum m
    index index finger
    index index finger
  • (Schädel)Indexmasculine | Maskulinum m
    index medicine | MedizinMED
    index medicine | MedizinMED
  • Exponentmasculine | Maskulinum m
    index mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH <indices>
    Indexmasculine | Maskulinum m
    index mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH <indices>
    Kennzifferfeminine | Femininum f
    index mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH <indices>
    Charakteristikfeminine | Femininum f
    index mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH <indices>
    index mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH <indices>
exemples
  • Index religion | ReligionREL , also | aucha. Prohibitory Index
    Indexmasculine | Maskulinum m (der verbotenen Bücher)
    Index religion | ReligionREL , also | aucha. Prohibitory Index
  • Vorwortneuter | Neutrum n
    index preface obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    index preface obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Gesichtneuter | Neutrum n
    index face slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    index face slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
index
[ˈindeks]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit einem Inhaltsverzeichnis versehen in ein Verzeichnis aufnehmen indizieren auf den Index setzen Autres exemples...
exemples
  • to index a book
    ein Buch mit einem Inhaltsverzeichnis versehen
    to index a book
exemples
  • to index a word
    ein Wort in ein Verzeichnis aufnehmen
    to index a word
  • indizieren
    index informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    index informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • auf den Index setzen
    index religion | ReligionREL
    index religion | ReligionREL
exemples
  • also | aucha. index out rare | seltenselten (indicate)
    (an)zeigen, hinweisen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    also | aucha. index out rare | seltenselten (indicate)
  • durch Versuchspflanzungen die verschiedenen Charakteristika von Saatgut, Pflanzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc feststellen
    index agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
    index agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
index number of cost of living
Lebenshaltungskostenindex
index number of cost of living
opsonic index
opsonischer Index (Fähigkeit des Bluts zur Bildung von Opsoninen)
opsonic index
craniofacial index
Schädel-and | und u. Gesichtsindex
craniofacial index
gnathic index
Kieferindex
gnathic index
phagocytic index
Phagocytoseindex
phagocytic index
nasal index
Nasenindex
nasal index
Nur drei Länder der Europäischen Union haben einen höheren Rang erreicht.
Only three European Union Member States are ranked above Georgia in this index.
Source: Europarl
Es handelt sich hierbei um einen interessanten Index, der uns nachdenklich stimmen sollte.
This is an interesting index which must give us food for thought.
Source: Europarl
Auch in Ländern mit mittlerem Einkommen wird der Körpermasseindex (BMI) stetig steigen.
In middle-income countries, too, average body mass index (BMI) is rising steadily.
Source: News-Commentary
Das bedeutet, dass man den Index des Marktes kauft.
In effect, one buys the index of the market.
Source: News-Commentary
Der Index der menschlichen Entwicklung der Republik Moldau ist einer der niedrigsten in der Region.
Moldova's human development index is one of the lowest in the region.
Source: Europarl
Das Wohlbefinden der Menschen kann nicht einfach als ein Index oder eine Kurve ausgedrückt werden.
People's well-being cannot simply be expressed as an index or a curve.
Source: Europarl
Die unterlassene Sicherung und Indexierung brachte uns die Weltwirtschaftskrise.
Failure to hedge or index brought us the Great Depression.
Source: News-Commentary
Doch hätten diese Banken im Gesamtindex auch an Bedeutung verloren.
But these banks also would have fallen in importance in the total index.
Source: News-Commentary
Sie werden Indizes der menschlichen Entwicklung genannt.
They are called human development indexes.
Source: Europarl
Sogar unsere Börsen folgen dem Dow-Jones-Index.
Even our stock exchanges follow the Dow Jones index.
Source: Europarl
Während der Großen Depression waren viele Schuldverträge an den Goldpreis gebunden.
During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
Source: News-Commentary
Liberale halten diese für ein Hauptmerkmal von Freiheit.
For liberals, free speech is a key index of freedom.
Source: News-Commentary
Zweitens, die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Handelsmarkts mit einem Qualitätsindex.
Second, to launch a unified European trade market, including a quality index.
Source: Europarl
Mit der Verordnung betreffend den Lohnkostenindex wird dieser Interessenkonflikt nicht beseitigt.
The regulation on labour cost index will not eliminate this conflict of interests.
Source: Europarl
Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.
That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.
Source: News-Commentary
Hier sehen Sie die Daten der Weltentwicklungsindikatoren in den frühen 1990ern.
This is the world development index indicator data in the early 1990s.
Source: TED
Der Aktienindex stieg auf ein Allzeithoch.
The stock price index soared to an all-time high.
Source: Tatoeba
Die inflationsindexierten Anleihenmärkte waren in den 1980er Jahren nicht gut entwickelt.
The inflation-indexed bond markets were not well developed in the 1980 s ’.
Source: News-Commentary
Ich befürchte, dass der Index noch weiter einbrechen wird.
I am worried the index is going to drop further.
Source: GlobalVoices
Die Rentnerpartei ist gegen einen solchen Arbeitskostenindex.
The Pensioners' Party is opposed to this labour cost index.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :