Traduction Anglais-Allemand de "reel"

"reel" - traduction Allemand

„reel“: noun

reel

[riːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Haspel, Winde GarnRolle, Spule Rolle Rolle, Spule Filmstreifen Schnurren

Haspelfeminine | Femininum f
reel for winding threadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Windefeminine | Femininum f
reel for winding threadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

reel for winding threadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

(right) off the reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in einem Gang, hintereinanderweg

(right) off the reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Garn)Rollefeminine | Femininum f
reel for holding threadespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Spulefeminine | Femininum f
reel for holding threadespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

reel for holding threadespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Rollefeminine | Femininum f
reel on fishing rod

reel on fishing rod

Rollefeminine | Femininum f
reel for winding tape measure, filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spulefeminine | Femininum f
reel for winding tape measure, filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

reel for winding tape measure, filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(kinematografischer) Film(streifen) (especially | besondersbesonders derusually | meist meist 1000 Fuß lange, auf eine Rolle gewickelte Streifen)
reel quantity of film

reel quantity of film

exemples

newsreel

Wochenschau

newsreel
a two reeler

ein etwa 2000 Fuß langer Film

a two reeler

Schnurrenneuter | Neutrum n (wie von einer Spule)
reel whirring obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reel whirring obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„reel“: transitive verb

reel

[riːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufspulen, -wickeln, -rollen... einen Fisch einholen abwickeln... herunterrasseln... durch Aufwinden einer Schnur heran-, einholen

exemples

also | aucha. reel up wind onto reel

aufspulen, -wickeln, -rollen, auf eine Spuleor | oder od Rolle wickeln

also | aucha. reel up wind onto reel

exemples

usually | meistmeist meist reel in, reel up

(durch Aufwinden einer Schnur) heran-, einholen

usually | meistmeist meist reel in, reel up
to reel in a fish

einen Fisch einholen

to reel in a fish

exemples

reel off unwind

abwickeln, abhaspeln

reel off unwind
reel off storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herunterrasseln

wie am Schnürchen hersagenor | oder od erzählen

reel off storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reel"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die japanische Politik schlittert von Krise zu Krise.

Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.

Source: Europarl

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Source: Europarl

Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere.

We reel from one surprise to another.

Source: Europarl

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ natalie_macmaster_fiddles_in_reel_time. html

http: // www. ted. com/ talks/ natalie_ macmaster_ fiddles_ in_ reel_ time. html

Source: TED

Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.

Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.

Source: Tatoeba

Ich bin noch immer erschüttert und schockiert.

I am still reeling from the shock.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

„reel“: intransitive verb

reel

[riːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich schnell drehen, wirbeln schwanken, taumeln zurückweichen, ins Wanken geraten

sich schnell drehen, wirbeln
reel whirl

reel whirl

exemples

my head reels

mir dreht sich der Kopf, mir schwindelt

my head reels
his eyes reeled

ihm dreht sich alles vor den Augen

his eyes reeled
the room reeled before my eyes

das Zimmer drehte sich vor meinen Augen

the room reeled before my eyes

(sch)wanken, taumeln
reel stagger

reel stagger

exemples

to reel under a blow

unter einem Schlag taumeln

to reel under a blow
he went reeling down the street

er wankte die Straße entlang

he went reeling down the street
the State was reeling to its foundations figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Staat wankte in seinen Grundfesten

the State was reeling to its foundations figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to reel back

zurücktaumeln

to reel back

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(zurück)weichen, ins Wanken geraten
reel of troops in battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

reel of troops in battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„reel“: transitive verb

reel

[riːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schnell herumdrehen

schnell (herum)drehenor | oder od (-)wirbeln
reel

reel

exemples

to reel one’s partner in a dance

seine Partnerin im Tanz herumwirbeln

to reel one’s partner in a dance

„reel“: noun

reel

[riːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Drehen, Wirbel Taumeln, Wanken, Schwanken Taumel, Wirbel

Wirbel(nneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
reel whirling

Drehenneuter | Neutrum n
reel whirling

reel whirling

Taumelnneuter | Neutrum n
reel staggering

Wankenneuter | Neutrum n
reel staggering

Schwankenneuter | Neutrum n
reel staggering

reel staggering

exemples

without a reel or a stagger

ohne zu wanken

without a reel or a stagger

Taumelmasculine | Maskulinum m
reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirbelmasculine | Maskulinum m
reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the reel of vice and folly around us poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

der Taumel des Lastersand | und u. der Torheit ringsum

the reel of vice and folly around us poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reel"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die japanische Politik schlittert von Krise zu Krise.

Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.

Source: Europarl

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Source: Europarl

Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere.

We reel from one surprise to another.

Source: Europarl

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ natalie_macmaster_fiddles_in_reel_time. html

http: // www. ted. com/ talks/ natalie_ macmaster_ fiddles_ in_ reel_ time. html

Source: TED

Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.

Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.

Source: Tatoeba

Ich bin noch immer erschüttert und schockiert.

I am still reeling from the shock.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

„reel“: noun

reel

[riːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Reel

Reelmasculine | Maskulinum m (schott. Volkstanz in lebhaftem 4/4 Takt
reel dance

reel dance
auch die Musik dazu)
reel

reel

(ein) alter Kontertanz
reel musical term | MusikMUS Virginia reel American English | amerikanisches EnglischUS

reel musical term | MusikMUS Virginia reel American English | amerikanisches EnglischUS

„reel“: intransitive verb

reel

[riːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einen Reel tanzen

(einen) Reel tanzen
reel

reel

Exemples d'usage pour "reel"

to wind cotton off (on) a reel

Baumwolle von einer Spule abwickeln (auf eine Spule wickeln)

to wind cotton off (on) a reel

usually | meistmeist meist eightsome reel

lebhafter schottischer Tanz mit 8 Tänzern

usually | meistmeist meist eightsome reel

quick match reel

Zündschnurhaspel

quick match reel

reel of cotton

Zwirnspule

reel of cotton

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reel"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die japanische Politik schlittert von Krise zu Krise.

Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.

Source: Europarl

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Source: Europarl

Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere.

We reel from one surprise to another.

Source: Europarl

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ natalie_macmaster_fiddles_in_reel_time. html

http: // www. ted. com/ talks/ natalie_ macmaster_ fiddles_ in_ reel_ time. html

Source: TED

Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.

Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.

Source: Tatoeba

Ich bin noch immer erschüttert und schockiert.

I am still reeling from the shock.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "reel"

"reel" - traduction Allemand

„reel“: noun

reel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„reel“: transitive verb

reel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reel" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„reel“: intransitive verb

reel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„reel“: transitive verb

reel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„reel“: noun

reel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reel" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„reel“: noun

reel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„reel“: intransitive verb

reel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "reel"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reel" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "reel"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reel"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reel"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reel"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)