apt

"apt" - traduction Allemand

„apt“: adjective

[æpt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passend, geeignet, tauglich zutreffend, passend, angemessen unterworfen, ausgesetzt, neigend, empfänglich geneigt, bereit, willig fähig, befähigt, geschickt, gewandt, klug, scharfsinnig wahrscheinlich

passend, geeignet, tauglich
apt fitting the purpose

apt fitting the purpose

(zu)treffend, passend, angemessen
apt appropriate, suitable

apt appropriate, suitable

unterworfen, ausgesetzt, neigend, empfänglich
apt having tendency: thing

apt having tendency: thing

exemples

peaches are apt to bruise easily

Pfirsiche können leicht beschädigt werden

peaches are apt to bruise easily
apt to be overlooked

leicht zu übersehen

apt to be overlooked

geneigt, bereit, willig
apt willing, ready

apt willing, ready

exemples

to be apt to dosomething | etwas sth

dazu neigen,something | etwas etwas zu tun

to be apt to dosomething | etwas sth

fähig, befähigt (at für)
apt capable, clever

geschickt, gewandt (at indative (case) | Dativ dat)
apt capable, clever

klug, scharfsinnig
apt capable, clever

apt capable, clever

exemples

an apt pupil

ein fähiger Schüler

an apt pupil

wahrscheinlich
apt probable American English | amerikanisches EnglischUS

apt probable American English | amerikanisches EnglischUS
apt syn → voir „fit“

apt syn → voir „fit“
apt syn → voir „quick“

apt syn → voir „quick“

exemples

I am apt to find him at home

ich werde ihn wohl zu Hause treffen

I am apt to find him at home

Exemples de phrases de sources extérieures pour "apt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen.

Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

Source: Tatoeba

Ich danke Herrn Mauro für diese richtigen und klaren Worte...

I am grateful to Mr Mauro for that apt intervention...

Source: Europarl

Dieser Titel ist sehr passend.

This title is very apt.

Source: Europarl

Mohn für Korruption und Terrorismus wäre die treffendere Aussage.

Poppy for corruption and terrorism would be the more apt phrase.

Source: Europarl

Hier wären ein paar substanziellere Einlassungen der Präsidentschaft schon ganz angebracht gewesen.

A few more substantial statements by the Presidency would have been apt.

Source: Europarl

Da ist es nur konsequent, wenn wir eine Entschließung zu Simbabwe verfassen.

It is most apt that we should have a resolution on Zimbabwe.

Source: Europarl

Die Kommission zeigt mit einem treffenden Beispiel, dass dies offensichtlich nicht der Fall ist.

The Commission has used an apt example to illustrate that this is clearly not the case.

Source: Europarl

Jetzt ist dieser Begriff aber angebracht.

Now, however, the phrase is apt.

Source: Europarl

Erstere ist angemessener: Venters Schöpfung ist evolutionär, nicht revolutionär.

The former is more apt: Venter s creation ’ is evolutionary, not revolutionary.

Source: News-Commentary

Der Bericht enthält eine Reihe richtiger Feststellungen, insbesondere zur Lage der Frauen.

The report contains a number of apt remarks, in particular, on the situation of women.

Source: Europarl

Das ist eine sehr anschauliche Formulierung, die die Kommission für sehr treffend hält.

That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "apt"

"apt" - traduction Allemand

„apt“: adjective

apt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "apt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "apt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "apt"

Traduction Anglais-Allemand de "apt"

"apt" - traduction Allemand

„apt“: adjective

apt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "apt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "apt" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "apt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "apt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)