wahre - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjective adj <wahrer; wahrst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

true true, real real, veritable right, proper, correct Autres exemples...

true
wahr nicht erlogen

wahr nicht erlogen

exemples

eine wahre Geschichte

a true story

eine wahre Geschichte
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)
es ist kein wahres Wort daran

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran
das ist nur zu wahr

that is only too true

das ist nur zu wahr
das ist ein wahres Wort

that is very true

das ist ein wahres Wort
etwas für wahr halten

to believeetwas | something sth

etwas für wahr halten
wahr sprechen

to speak (oder | orod tell) the truth

wahr sprechen
sich als wahr herausstellen

to turn out to be true

sich als wahr herausstellen
seine Behauptung erwies sich als wahr

his assertion proved (to be) true

seine Behauptung erwies sich als wahr
es ist wahr, dass …

it is true (oder | orod a fact) that …

es ist wahr, dass …
so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel

so help me God

so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel
so wahr Gott lebt

as truly as there is a God

so wahr Gott lebt
so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe

as sure as I am standing here

so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe
was wahr ist, muss wahr bleiben

there is no altering the truth

was wahr ist, muss wahr bleiben
das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was (oder | orod happened) ages ago

das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

true
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → voir „Gesicht“

wahr → voir „Gesicht“
wahr → voir „Natur“

wahr → voir „Natur“
wahr → voir „Wert“

wahr → voir „Wert“

exemples

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true (oder | orod sincere, genuine) friend

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is real art

das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true artist

ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is what I call true love

das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the real reason [factsPlural | plural pl]

der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

real
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

veritable
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → voir „Pracht“

wahr → voir „Pracht“
wahr → voir „Vergnügen“

wahr → voir „Vergnügen“

exemples

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a real relief, that is absolute bliss

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really amazing that …

es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really fortunate that …

es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a veritable hail of questions

ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

right
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proper
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

correct
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → voir „Jakob“

wahr → voir „Jakob“

exemples

wahr werden von Vermutung etc

to come true

wahr werden von Vermutung etc

exemples

etwas wahr machen eine Drohung etc

to carry outetwas | something sth

etwas wahr machen eine Drohung etc

exemples

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

true vertical

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

exemples

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

true course

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Wahre das“: Neutrum

wahr

Neutrum | neuter n <Wahren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the right thing the truth

the right thing
wahr das Richtige

wahr das Richtige

exemples

das ist nicht das Wahre

that is not quite the right thing

das ist nicht das Wahre
das ist das einzig Wahre

that is the only (sensible) thing to do

das ist das einzig Wahre

the truth
wahr Wahrheit

wahr Wahrheit

exemples

etwas Wahres wird schon dran sein

there is bound to be some truth in it

etwas Wahres wird schon dran sein

„währen“: intransitives Verb

währen

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

last

last
währen dauern

währen dauern

exemples

es kann noch lange währen, bis er kommt

it may be a long while before (oder | orod until) he comes, he may be a long time (in) coming

es kann noch lange währen, bis er kommt
es währte nicht lange, so brach der Krieg aus

it was not long before (the) war broke out

es währte nicht lange, so brach der Krieg aus
es wird ewig währen

it will last for ever

es wird ewig währen
was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa good work takes (a long) time

was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wahren“: transitives Verb

wahren

[ˈvaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look after, protect, uphold, safeguard adhere to respect keep up Autres exemples...

look after, protect, uphold, (safe)guard
wahren sicherstellen

wahren sicherstellen

exemples

seine Interessen wahren

to protect one’s interests

seine Interessen wahren
ein Geheimnis wahren

to guard a secret

ein Geheimnis wahren

adhere to
wahren beibehalten

wahren beibehalten

respect
wahren respektieren

wahren respektieren

keep (up)
wahren bewahren

wahren bewahren

exemples

den Schein wahren

to keep up appearances

den Schein wahren

exemples

sein Gesicht wahren in Wendungen wie

to save face

sein Gesicht wahren in Wendungen wie
den Anstand (oder | orod die Form) wahren

to observe the proprieties (oder | orod rules of convention)

to conform to the rules of etiquette (oder | orod to propriety)

den Anstand (oder | orod die Form) wahren

„'Wahren“: Neutrum

wahren

Neutrum | neuter n <Wahrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Wahren → voir „Wahrung“

'Wahren → voir „Wahrung“

„Brechmittel“: Neutrum

Brechmittel

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

emetic, anacathartic

emetic
Brechmittel Medizin | medicineMED

anacathartic
Brechmittel Medizin | medicineMED

Brechmittel Medizin | medicineMED

exemples

er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

he makes you feel like throwing up

er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Noblesse“: Femininum

Noblesse

[noˈblɛsə]Femininum | feminine f <Noblesse; Noblessen> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

noblesse nobility

noblesse
Noblesse obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Noblesse obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

nobility
Noblesse selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Noblesse selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

exemples

ein Mann von wahrer Noblesse <nurSingular | singular sg>

a man of true nobility

ein Mann von wahrer Noblesse <nurSingular | singular sg>

„Dekorum“: Neutrum

Dekorum

[deˈkoːrʊm]Neutrum | neuter n <Dekorums; keinPlural | plural pl> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

decorum

decorum
Dekorum

Dekorum

exemples

das Dekorum wahren

to maintain one’s decorum

das Dekorum wahren

„Falllinie“

Falllinie

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dip line, fall line fall line

dip (line), fall line
Falllinie Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL

Falllinie Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL

exemples

wahre Falllinie

true dip line, line of true dip

wahre Falllinie

fall line
Falllinie Sport | sportsSPORT beim Skilauf

Falllinie Sport | sportsSPORT beim Skilauf

„Hochgenuss“

Hochgenuss

, HochgenußMaskulinum | masculine m AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

great delight, great enjoyment

great (oder | orod real) delight, great enjoyment
Hochgenuss

Hochgenuss

exemples

ein wahrer Hochgenuss

a real treat

ein wahrer Hochgenuss

„Biereifer“: Maskulinum

Biereifer

Maskulinum | masculine m pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excessive zeal

excessive zeal
Biereifer

Biereifer

exemples

mit einem wahren Biereifer

brimming (oder | orod bubbling) over with enthusiasm

mit einem wahren Biereifer

„Dehors“: Plural

Dehors

[deˈoːr(s)]Plural | plural pl Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

social appearances

social appearances (oder | orod decorumSingular | singular sg)
Dehors

Dehors

exemples

die Dehors wahren

to keep up appearances

die Dehors wahren

Traduction Allemand-Anglais de "wahre"