double-frill girdle - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„girdle“: noun

girdle

[ˈgəː(r)dl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gürtel, Gurt, Schärpe Hüfthalter KnochenGürtel Gürtel, Umgebendes Einschließendes, Umkreis, Umgebung Fassungskante Gürtelring Zuckertang

Gürtelmasculine | Maskulinum m
girdle belt

Gurtmasculine | Maskulinum m
girdle belt

Schärpefeminine | Femininum f
girdle belt

girdle belt

exemples

to havesomebody | jemand sb under one’s girdle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in der Gewalt haben

to havesomebody | jemand sb under one’s girdle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hüfthaltermasculine | Maskulinum m, -gürtelmasculine | Maskulinum m
girdle worn for slimmer figure

girdle worn for slimmer figure

(Knochen)Gürtelmasculine | Maskulinum m
girdle medicine | MedizinMED

girdle medicine | MedizinMED

exemples

shoulder girdle, thoracic girdle

Schultergürtel

shoulder girdle, thoracic girdle
pelvic arch, pelvic girdle

Beckengürtel, -ring

pelvic arch, pelvic girdle

Gürtelmasculine | Maskulinum m
girdle rare | seltenselten (something | etwassth which surrounds or encloses, surroundings)

girdle rare | seltenselten (something | etwassth which surrounds or encloses, surroundings)
(etwas) Umgebendesor | oder od Einschließendes, Umkreismasculine | Maskulinum m
girdle

Umgebungfeminine | Femininum f
girdle

girdle

Fassungskantefeminine | Femininum f
girdle engineering | TechnikTECH edge of gemstone

girdle engineering | TechnikTECH edge of gemstone

Gürtelringmasculine | Maskulinum m
girdle circular strip of bark

girdle circular strip of bark

Zuckertangmasculine | Maskulinum m
girdle botany | BotanikBOT Laminaria saccharina

girdle botany | BotanikBOT Laminaria saccharina

„girdle“: transitive verb

girdle

[ˈgəː(r)dl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

umgürten ringeln

umgürten
girdle gird

girdle gird

exemples

often | oftoft girdle about, girdle in, girdle round surround, enclose

umgeben, einschließen (with mit)

often | oftoft girdle about, girdle in, girdle round surround, enclose

ringeln (um ihn absterben zu lassenor | oder od fruchtbarer zu machen)
girdle tree

girdle tree

„frill“: noun

frill

[fril]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hals-, HandKrause, Rüsche Haarkrause, Halsfedern, Haarkranz, Manschette Gekröse, Hautfalte Kräuseln Schmuck, Tand, Ziererei, Aufgeblasenheit

(Hals-, Hand)Krausefeminine | Femininum f
frill on neck or cuff

Rüschefeminine | Femininum f
frill on neck or cuff

frill on neck or cuff

Haarkrausefeminine | Femininum f
frill in dog’s hair or bird’s feathers, on plant or mushroom

Halsfedernplural | Plural pl
frill in dog’s hair or bird’s feathers, on plant or mushroom

Haarkranzmasculine | Maskulinum m
frill in dog’s hair or bird’s feathers, on plant or mushroom

Manschettefeminine | Femininum f (Hund) (Vogel) (Pflanze) (Hutpilz)
frill in dog’s hair or bird’s feathers, on plant or mushroom

frill in dog’s hair or bird’s feathers, on plant or mushroom

Gekröseneuter | Neutrum n
frill zoology | ZoologieZOOL fold of skin

Hautfaltefeminine | Femininum f
frill zoology | ZoologieZOOL fold of skin

frill zoology | ZoologieZOOL fold of skin

Kräuselnneuter | Neutrum n
frill photography | FotografieFOTO

frill photography | FotografieFOTO

Schmuckmasculine | Maskulinum m
frill affectation, knick-knack <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Tandmasculine | Maskulinum m
frill affectation, knick-knack <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Zierereifeminine | Femininum f
frill affectation, knick-knack <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Aufgeblasenheitfeminine | Femininum f
frill affectation, knick-knack <usually | meistmeistplural | Plural pl>

frill affectation, knick-knack <usually | meistmeistplural | Plural pl>

exemples

to put on frills <usually | meistmeistplural | Plural pl>

sich aufgeblasen benehmen, den Vornehmen spielen

to put on frills <usually | meistmeistplural | Plural pl>

„frill“: transitive verb

frill

[fril]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einer Krause besetzen schmücken kräuseln, fälteln, in Falten legen

mit einer Krause besetzenor | oder od schmücken
frill supply or decorate with frill

frill supply or decorate with frill

kräuseln, fälteln, in Falten legen
frill fold, pleat

frill fold, pleat

„frill“: intransitive verb

frill

[fril]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich kräuseln

sich kräuseln
frill photography | FotografieFOTO

frill photography | FotografieFOTO

„girdle“: noun

girdle

[ˈgəː(r)dl]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rundes Röstblech

rundes Röstblech (über dem Feuer)
girdle griddle

girdle griddle

exemples

girdle cake

Röstkuchen

girdle cake

„no-frills“: adjective

no-frills

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ohne besondere Ausstattung, schlicht

ohne besondere Ausstattung
no-frills apartmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

no-frills apartmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
schlicht
no-frills celebration, mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

no-frills celebration, mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

no-frills airline

Billigfluganbieter, Discounter

no-frills airline
a no-frills car without extras

ein Wagen ohne Extras

a no-frills car without extras
a no-frills car without unnecessary additions

ein Wagen ohne Schnickschnack

a no-frills car without unnecessary additions

„Double“: Neutrum

Double

[ˈduːbəl]Neutrum | neuter n <Doubles; Doubles> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stunt double, stunt man [woman] double

(stunt) double, stunt man [woman]
Double Film, Kino | filmFILM

Double Film, Kino | filmFILM

double
Double Musik | musical termMUS

Double Musik | musical termMUS

„frilling“: noun

frilling

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kräuseln Stoff für Krausen Krausen

Kräuselnneuter | Neutrum n
frilling making of frills

frilling making of frills

Krausen(besatzmasculine | Maskulinum m)plural | Plural pl
frilling frills

frilling frills

Stoffmasculine | Maskulinum m für Krausen
frilling material used for frills

frilling material used for frills

„double up“: transitive verb

double up

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zusammenfalten, zusammenlegen zusammenkrümmen erledigen, zusammenhauen

(zusammen)falten, zusammenlegen
double up fold over, place in pairs

double up fold over, place in pairs

zusammenkrümmen
double up person: in pain

double up person: in pain

exemples

to be doubled up with pain

sich vor Schmerzen krümmen

to be doubled up with pain

erledigen, zusammenhauen
double up sort out, throw together familiar, informal | umgangssprachlichumg

double up sort out, throw together familiar, informal | umgangssprachlichumg

„double up“: intransitive verb

double up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich falten sich biegen sich zusammenkrümmen, sich biegen seinen Einsatz verdoppeln zusammenbrechen, -klappen

sich falten
double up fold

double up fold

sich biegen
double up bend

double up bend

sich (zusammen)krümmen, sich biegen (with vordative (case) | Dativ dat)
double up of person: in pain, laughing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

double up of person: in pain, laughing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to double up with pain

sich vor Schmerzen krümmen

to double up with pain
to double up with laughter

sich vor Lachen biegenor | oder od krümmen

to double up with laughter

exemples

to double up onsomething | etwas sth share

sichsomething | etwas etwas teilen

to double up onsomething | etwas sth share

seinen Einsatz verdoppeln
double up double stake or investment

double up double stake or investment

zusammenbrechen, -klappen
double up collapse familiar, informal | umgangssprachlichumg

double up collapse familiar, informal | umgangssprachlichumg

„double“: adjective

double

[ˈdʌbl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

doppelt, Doppel…, zweifach Doppel…, verstärkt, stark groß Doppel…, für zwei bestimmt paarweise auftretend, gepaart, Doppel… gefüllt, doppelt eine Oktave tiefer klingend, Kontra…, doppelt, zweifach zwiespältig, zweideutig unaufrichtig, heuchlerisch, falsch gekrümmt, gebeugt

doppelt, Doppel…, zweifach
double two-fold

double two-fold

exemples

double the value

der zweifacheor | oder od doppelte Wert

double the value
double as long

noch einmal so lang

double as long
her pocket money is now double his

ihr Taschengeld ist jetzt doppelt so hoch wie seins

her pocket money is now double his
to give a double knock

zweimal klopfen

to give a double knock

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Doppel…, verstärkt,especially | besonders besonders starkor | oder od groß
double strengthened

double strengthened

exemples

double beer

selten Starkbier

double beer

Doppel…, für zwei bestimmt
double meant for two

double meant for two

exemples

double bed

Doppelbett

double bed

paarweise auftretend, gepaart, Doppel…
double appearing in pairs

double appearing in pairs

exemples

double doors

Flügeltür

double doors
in double figures

im zweistelligen Bereich

in double figures

gefüllt, doppelt
double botany | BotanikBOT

double botany | BotanikBOT

eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…
double musical term | MusikMUS one octave deeper

double musical term | MusikMUS one octave deeper
doppelt, zweifach
double musical term | MusikMUS duple

double musical term | MusikMUS duple

zwiespältig, zweideutig
double ambiguous

double ambiguous

unaufrichtig, heuchlerisch, falsch
double hypocritical, false

double hypocritical, false

gekrümmt, gebeugt
double bent

double bent

„double“: adverb

double

[ˈdʌbl]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

doppelt, noch einmal doppelt, zweifach paarweise, zu zweit unaufrichtig, falsch, zweideutig

doppelt, noch einmal
double once more

double once more

doppelt, zweifach
double two-fold

double two-fold

exemples

to play (at) double or quit(s)

alles riskierenor | oder od aufs Spiel setzen

to play (at) double or quit(s)
to see double

doppelt sehen

to see double

paarweise, zu zweit
double in pairs

double in pairs

exemples

to sleep double

zu zweit schlafen

to sleep double

unaufrichtig, falsch, zweideutig
double falsely, ambiguously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

double falsely, ambiguously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„double“: noun

double

[ˈdʌbl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Doppelte Zweifache Gegenstück, Ebenbild Gegen-, Seitenstück, Duplikat Doppelgängerin Double Kopie, Abschrift Falte Seiten-, Quersprung, Seitwärtsspringen, Hakenschlag Kniff, Trick, Winkelzug doppelte zweite Besetzung Autres traductions...

(das) Doppelteor | oder od Zweifache
double two-fold amount

double two-fold amount

Gegenstückneuter | Neutrum n
double counterpart

Ebenbildneuter | Neutrum n
double counterpart

double counterpart

Gegen-, Seitenstückneuter | Neutrum n
double duplicate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Duplikatneuter | Neutrum n
double duplicate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

double duplicate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Doppelgänger(in)
double

double

Doubleneuter | Neutrum n
double film | Film, KinoFILM

double film | Film, KinoFILM

Kopiefeminine | Femininum f
double written copy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Abschriftfeminine | Femininum f
double written copy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

double written copy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Faltefeminine | Femininum f
double fold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

double fold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Seiten-, Quersprungmasculine | Maskulinum m
double sideways jump

Seitwärtsspringenneuter | Neutrum n
double sideways jump

Haken(schlag)masculine | Maskulinum m
double sideways jump

double sideways jump

exemples

to givesomebody | jemand sb the double

jemandem durch die Lappen gehen

to givesomebody | jemand sb the double

Kniffmasculine | Maskulinum m
double rare | seltenselten (trick)

Trickmasculine | Maskulinum m
double rare | seltenselten (trick)

Winkelzugmasculine | Maskulinum m
double rare | seltenselten (trick)

double rare | seltenselten (trick)

doppelteor | oder od zweite Besetzung
double double or second cast

double double or second cast

Doppelfestneuter | Neutrum n
double Roman Catholic Church

double Roman Catholic Church

Doppelsternmasculine | Maskulinum m
double astronomy | AstronomieASTRON

double astronomy | AstronomieASTRON

Doppellaufmasculine | Maskulinum m
double in baseball

Zwei-Mal-Laufmasculine | Maskulinum m
double in baseball

double in baseball

Doppelneuter | Neutrum n
double in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

double in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

exemples

a doubles match <plural | Pluralpl>

eine Doppelpartie

a doubles match <plural | Pluralpl>

Doppelsiegmasculine | Maskulinum m
double sports | SportSPORT double victory

double sports | SportSPORT double victory
Doppelfehlermasculine | Maskulinum m
double sports | SportSPORT in tennis: double fault

double sports | SportSPORT in tennis: double fault

Doppelnneuter | Neutrum n
double in bridge etc:, doubling

double in bridge etc:, doubling
Karte, die Doppeln gestattet
double in bridge etc:, cards which allow doubling

double in bridge etc:, cards which allow doubling

Doppelwettefeminine | Femininum f
double double wager

double double wager

Dublettefeminine | Femininum f
double angling: catching of two fish at once

Doppeltreffermasculine | Maskulinum m
double angling: catching of two fish at once

double angling: catching of two fish at once

Doppel-, Starkbierneuter | Neutrum n
double rare | seltenselten (strong beer)

double rare | seltenselten (strong beer)

Laufschrittmasculine | Maskulinum m
double military term | Militär, militärischMIL

double military term | Militär, militärischMIL

exemples

at the double

im Laufschritt

at the double

Doubleneuter | Neutrum n
double musical term | MusikMUS

double musical term | MusikMUS

„double“: transitive verb

double

[ˈdʌbl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verdoppeln, verzweifachen um das Doppelte übertreffen, doppelt so stark sein wie ausweichen, entschlüpfen umsegeln, umfahren, umschiffen einquartieren doppeln verdoppeln doublieren, doppeln, duplieren

verdoppeln, verzweifachen
double increase two-fold

double increase two-fold

exemples

to double a number

eine Zahl verdoppelnor | oder od doppelt nehmen

to double a number

um das Doppelte übertreffen, doppelt so stark sein wie
double be twice as strong as

double be twice as strong as

exemples

often | oftoft double up fold up, place together

kniffen, (um-, zusammen)falten, um-, zusammenlegen

often | oftoft double up fold up, place together

exemples

often | oftoft double up fist familiar, informal | umgangssprachlichumg

ballen

often | oftoft double up fist familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausweichen (dative (case) | Dativdat)
double rare | seltenselten (avoid, get out of)

entschlüpfen (dative (case) | Dativdat)
double rare | seltenselten (avoid, get out of)

double rare | seltenselten (avoid, get out of)

umsegeln, umfahren, umschiffen
double nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail or go around

double nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail or go around

einquartieren (with bei)
double military term | Militär, militärischMIL billet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

double military term | Militär, militärischMIL billet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

doppeln
double in bridgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; bid

double in bridgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; bid

verdoppeln
double musical term | MusikMUS note in octave

double musical term | MusikMUS note in octave

exemples

to double a part stand in as double for

als Double einspringen für

to double a part stand in as double for
to double a part role: play as a double

als Double spielen

to double a part role: play as a double
to double a part take on another role

eine Rolle mit übernehmen

to double a part take on another role
to double a part play two roles in one play

2 Rollen in einem Stück spielen

to double a part play two roles in one play

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

doublieren, doppeln, duplieren
double in spinning

double in spinning

„double“: intransitive verb

double

[ˈdʌbl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich verdoppeln sich falten, sich biegen für zwei Sachen gleichzeitig dienen... plötzlich kehrtmachen, einen Haken schlagen Winkelzüge machen, falsches Spiel treiben als Double spielen 2 Rollen in einem Stück spielen... doppeln, das Gebot des Gegners verdoppeln den Einsatz verdoppeln einen Zwei-Mal-Lauf machen Autres traductions...

sich verdoppeln
double increase two-fold

double increase two-fold

sich falten, sich biegen
double fold, bend over

double fold, bend over

für zwei Sachen gleichzeitig dienen, doppelt verwendbar sein
double serve two purposes at once

double serve two purposes at once

plötzlich kehrtmachen
double suddenly do about-turn

especially | besondersbesonders einen Haken schlagen
double suddenly do about-turn

double suddenly do about-turn

Winkelzüge machen, falsches Spiel treiben
double rare | seltenselten (play tricks)

double rare | seltenselten (play tricks)

als Double spielen
double play double: in film, play

double play double: in film, play

2 Rollen (in einem Stück) spielen
double play two roles in one play or film

double play two roles in one play or film
2 Instrumente (in einer Kapelle) spielen
double play two instruments in one band

double play two instruments in one band

doppeln, das Gebot des Gegners verdoppeln
double in bridge

double in bridge

den Einsatz verdoppeln
double double stake or investment

double double stake or investment

einen Zwei-Mal-Lauf machen
double in baseball

double in baseball

im Schnellschritt marschieren
double military term | Militär, militärischMIL march at double

double military term | Militär, militärischMIL march at double

selten sich beeilen, Tempo an den Tag legen
double familiar, informal | umgangssprachlichumg

double familiar, informal | umgangssprachlichumg

„palimpsest“: noun

palimpsest

[ˈpælimpsest]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Palimpsest

Palimpsestmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n (Handschrift, unter der ein älterer ausgekratzteror | oder od abgewischter Text lesbar gemacht werden kann)
palimpsest

palimpsest

exemples

double palimpsest

zweimal neu beschriebenes Blatt

double palimpsest

„palimpsest“: adjective

palimpsest

[ˈpælimpsest]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

palimpsestisch, doppelt beschrieben

palimpsestisch, doppelt beschrieben
palimpsest

palimpsest

„fringe“: noun

fringe

[frindʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Franse, Besatz Rand, Saum, Einfassung Ponyfrisur Barthaar Randbezirk, äußerer Bezirk, Rand Läppchen- Fadenbesatz abwechselnd heller dunkler Streifen Haarfranse, Zotte

Fransefeminine | Femininum f
fringe on shawlet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Besatzmasculine | Maskulinum m
fringe on shawlet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fringe on shawlet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Randmasculine | Maskulinum m
fringe edge, seam

Saummasculine | Maskulinum m
fringe edge, seam

Einfassungfeminine | Femininum f
fringe edge, seam

fringe edge, seam

Ponyfrisurfeminine | Femininum f
fringe of hair over forehead

fringe of hair over forehead

Barthaarneuter | Neutrum n
fringe facial hair

fringe facial hair

exemples

Newgate fringe (or | oderod frill) history | GeschichteHIST familiar, informal | umgangssprachlichumg

wallender Kinnbart (bei sonst glatt rasiertem Gesicht)

Newgate fringe (or | oderod frill) history | GeschichteHIST familiar, informal | umgangssprachlichumg

Randbezirkmasculine | Maskulinum m
fringe area on margins

äußerer Bezirk
fringe area on margins

fringe area on margins
Rand(zonefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
fringe edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fringe edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the fringes of civilization

die Randzonen der Zivilisation

the fringes of civilization

Läppchen-or | oder od Fadenbesatzmasculine | Maskulinum m
fringe botany | BotanikBOT

fringe botany | BotanikBOT

abwechselnd hellerand | und u. dunkler Streifen
fringe physics | PhysikPHYS alternating lighter and darker stripes

fringe physics | PhysikPHYS alternating lighter and darker stripes

Haarfransefeminine | Femininum f
fringe medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL of hair

Zottefeminine | Femininum f
fringe medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL of hair

fringe medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL of hair

„fringe“: transitive verb

fringe

[frindʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit Fransen besetzen als Rand dienen für einsäumen, umsäumen

mit Fransen besetzen
fringe add fringe to: shawlet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fringe add fringe to: shawlet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

als Rand dienen für
fringe serve as edge for

fringe serve as edge for

einsäumen, umsäumen
fringe hem, edge round

fringe hem, edge round

Traduction Allemand-Anglais de "double-frill girdle"