Gedichte schreiben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Gedicht“: Neutrum

Gedicht

Neutrum | neuter n <Gedicht(e)s; Gedichte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poem dream

poem
Gedicht

Gedicht

exemples

Gedichte verfassen (oder | orod schreiben) , Gedichte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to write poems (oder | orod poetry)

Gedichte verfassen (oder | orod schreiben) , Gedichte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Gedicht von Schiller

a poem by Schiller

ein Gedicht von Schiller

dream
Gedicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gedicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

dieser Hut ist ein Gedicht

this hat is a (perfect) dream (oder | orod is just heavenly)

dieser Hut ist ein Gedicht
ein Gedicht von einem Kleid

a dream of a dress

ein Gedicht von einem Kleid

„Schreibe“: Femininum

Schreibe

[ˈʃraibə]Femininum | feminine f <Schreibe; Schreiben> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

style of writing

style (of writing)
Schreibe Art zu schreiben

Schreibe Art zu schreiben

„Schreiben“: Neutrum

Schreiben

Neutrum | neuter n <Schreibens; Schreiben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

writing letter, note, memorandum

writing
Schreiben Schriftstück

Schreiben Schriftstück

letter
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief
note
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung
memorandum
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

exemples

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

with reference to your letter of …

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

„Blankvers“: Maskulinum

Blankvers

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blank verse

blank verse
Blankvers Literatur | literatureLIT

Blankvers Literatur | literatureLIT

exemples

ein im Blankvers geschriebenes Gedicht

a poem in blank verse

ein im Blankvers geschriebenes Gedicht

„schreiben“: transitives Verb

schreiben

[ˈʃraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <schreibt; schrieb; geschrieben; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

write write, pen spell write out, make out report, say write, compose

write
schreiben Buchstaben, Zahlen, Wörter etc

schreiben Buchstaben, Zahlen, Wörter etc
schreiben → voir „Handschrift“

schreiben → voir „Handschrift“
schreiben → voir „Stirn“

schreiben → voir „Stirn“

exemples

etwas noch einmal schreiben

to writeetwas | something sth again, to rewriteetwas | something sth

etwas noch einmal schreiben
er schrieb das Aufsatzthema an die Tafel

he wrote (oder | orod chalked) the essay subject up on the blackboard

er schrieb das Aufsatzthema an die Tafel
er schrieb seinen Namen schnell auf ein Blatt Papier

he wrote his name (down) quickly (oder | orod he jotted down his name) on a piece of paper

er schrieb seinen Namen schnell auf ein Blatt Papier
ich habe die Adresse in mein Notizbuch geschrieben

I have written (oder | orod noted) (down) the address in my notebook

ich habe die Adresse in mein Notizbuch geschrieben
seinen Namen unter etwas schreiben

to write (oder | orod put) one’s name underetwas | something sth, to (under)signetwas | something sth

seinen Namen unter etwas schreiben
man schrieb das Jahr 1925

it was in 1925

man schrieb das Jahr 1925
wir schreiben heute den 1. März 2013

today is the first of March 2013

wir schreiben heute den 1. März 2013
den Wievielten schreiben wir heute?

what date is it today?

den Wievielten schreiben wir heute?
etwas mit der Hand schreiben

to writeetwas | something sth by hand

etwas mit der Hand schreiben
etwas mit Bleistift schreiben

to writeetwas | something sth with a (oder | orod in) pencil

etwas mit Bleistift schreiben
etwas mit Füllhalter schreiben

to writeetwas | something sth with a (oder | orod in) pen

etwas mit Füllhalter schreiben
etwas mit Tinte schreiben

to writeetwas | something sth in ink

etwas mit Tinte schreiben
etwas mit Kreide schreiben

to writeetwas | something sth with (oder | orod in) chalk, to chalketwas | something sth

etwas mit Kreide schreiben
etwas mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben

to typeetwas | something sth

etwas mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben
Kurzschrift schreiben

to write shorthand

Kurzschrift schreiben
etwas in Kurzschrift schreiben

to writeetwas | something sth in shorthand

etwas in Kurzschrift schreiben
er schreibt eine schlechte [gute] Handschrift

his handwriting is bad [good], he has bad [good] handwriting

er schreibt eine schlechte [gute] Handschrift
er schreibt eine schwerfällige Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a heavy hand, he is heavy-handed

er schreibt eine schwerfällige Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to write until one’s fingers ache

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schreib dir das hinter die Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get that into your (thick) head (oder | orod skull)!

schreib dir das hinter die Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in den Schornstein schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to writeetwas | something sth off (as a dead loss), to say good-by(e) toetwas | something sth

etwas in den Schornstein schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

write
schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc

pen
schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc

schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc
schreiben → voir „Leib“

schreiben → voir „Leib“

exemples

über dieses Thema ist viel geschrieben worden

much has been written on this subject (oder | orod topic)

über dieses Thema ist viel geschrieben worden
ein Diktat schreiben

to write (oder | orod take down, do) a dictation

ein Diktat schreiben
etwas ins Konzept schreiben

to make a rough copy ofetwas | something sth, to draftetwas | something sth

etwas ins Konzept schreiben
etwas ins Reine schreiben

to make a fair copy ofetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben
etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to engrossetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie schreibt gutes [schlechtes] Deutsch

she writes good [bad] German

sie schreibt gutes [schlechtes] Deutsch
einen guten Stil schreiben

to have a good style

einen guten Stil schreiben
eine gewandte Feder schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to have (oder | orod wield) a fluent pen

eine gewandte Feder schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
der Artikel ist sehr flüssig geschrieben

the article is written in a very flowing (oder | orod fluent) style

der Artikel ist sehr flüssig geschrieben
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem etwas schreiben einen Brief etc

to writejemand | somebody sbetwas | something sth, to writeetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas schreiben einen Brief etc
jemandem etwas schreiben berichten, mitteilen

to writejemand | somebody sbetwas | something sth, to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas schreiben berichten, mitteilen
ich habe meinen Eltern nichts davon geschrieben

I didn’t write anything about it to my parents

ich habe meinen Eltern nichts davon geschrieben
schreib du ihm auch noch ein paar Zeilen

(you) add a few lines (to him)

schreib du ihm auch noch ein paar Zeilen
der Brief, in welchem Sie uns schrieben, dass Sie am Freitag ankämen

the letter in which you informed us of your arrival on Friday (oder | orod that you will be arriving on Friday)

der Brief, in welchem Sie uns schrieben, dass Sie am Freitag ankämen
man schreibt uns aus Hamburg, dass …

we received (oder | orod have) word from Hamburg that …

man schreibt uns aus Hamburg, dass …
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spell
schreiben orthografisch richtig

schreiben orthografisch richtig

exemples

etwas richtig schreiben

to spelletwas | something sth correctly

etwas richtig schreiben
etwas falsch (oder | orod verkehrt) schreiben

to spelletwas | something sth incorrectly, to misspelletwas | something sth

etwas falsch (oder | orod verkehrt) schreiben
wie schreibt man,Fuchs‘?

how do you spell ‘Fuchs’?

wie schreibt man,Fuchs‘?

write (out), make out
schreiben Rechnungen, Rezepte, Zeugnisse etc

schreiben Rechnungen, Rezepte, Zeugnisse etc

report
schreiben berichten

say
schreiben berichten

schreiben berichten

exemples

die Zeitung schreibt darüber Folgendes …

the newspaper says the following about it …

die Zeitung schreibt darüber Folgendes …

write
schreiben Musik | musical termMUS komponieren

compose
schreiben Musik | musical termMUS komponieren

schreiben Musik | musical termMUS komponieren

„schreiben“: intransitives Verb

schreiben

[ˈʃraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

write write, be a writer write, record

write
schreiben schriftlich festhalten

schreiben schriftlich festhalten
schreiben → voir „sagen“

schreiben → voir „sagen“

exemples

das Kind kann schon schreiben

the child can write already

das Kind kann schon schreiben
schreiben lernen

to learn to write

schreiben lernen
du musst etwas deutlicher [enger, kleiner] schreiben

you have to write a bit more clearly [closer together, smaller]

du musst etwas deutlicher [enger, kleiner] schreiben
er schreibt unleserlich [wie gestochen]

his writing is illegible [very neat], he writes illegibly [very neatly]

er schreibt unleserlich [wie gestochen]
sie schreibt schön hat schöne Handschrift

she has beautiful handwriting

sie schreibt schön hat schöne Handschrift
sie schreibt schön hat einen schönen Stil

she writes beautifully, she has a beautiful style (of writing)

sie schreibt schön hat einen schönen Stil
nach Diktat schreiben

to write from dictation

nach Diktat schreiben
mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben

to type

mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben
deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Sprache

to write in German [Latin, Arabic]

deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Sprache
deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Schrift

to write in German (oder | orod Gothic) [Roman, Arabic] script

deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Schrift
wo steht das geschrieben?

where does it say that? where is it written?

wo steht das geschrieben?
das steht in den Sternen geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is written in the stars

das steht in den Sternen geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie unser Gewährsmann in Übersee schreibt

according to our overseas informant

wie unser Gewährsmann in Übersee schreibt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

write
schreiben als Schriftsteller

be a writer
schreiben als Schriftsteller

schreiben als Schriftsteller

exemples

er schreibt für eine Zeitung

he writes for a newspaper

er schreibt für eine Zeitung
über jemanden [etwas] schreiben

to write aboutjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] schreiben

exemples

jemandem (oder | orod an jemanden) schreiben

to write tojemand | somebody sb

to writejemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem (oder | orod an jemanden) schreiben
schreib mir mal!

write to me sometime! drop me a line!

schreib mir mal!
sich (Dativ | dative (case)dat) schreiben korrespondieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to write to each other, to correspond (with each other)

sich (Dativ | dative (case)dat) schreiben korrespondieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schreiben an einer Dissertation, einem Drama etc

to be writing (oder | orod be working on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schreiben an einer Dissertation, einem Drama etc

exemples

(jemandem) um etwas schreiben arch

to write (tojemand | somebody sb) foretwas | something sth, to asketwas | something sth (ofjemand | somebody sb) in writing

(jemandem) um etwas schreiben arch

write
schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc

record
schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc

schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc

„schreiben“: reflexives Verb

schreiben

[ˈʃraibən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be written spelled spelt... how do you spell your name?... what is his name?... to correspond with ...

exemples

sich schreiben geschrieben werden

be written (oder | orod spelled spelt besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

sich schreiben geschrieben werden
wie schreiben Sie sich?

how do you spell your name?

wie schreiben Sie sich?
wie schreibt er sich? wie schreibt man seinen Namen

how do you (oder | orod does he) spell his name?

wie schreibt er sich? wie schreibt man seinen Namen
wie schreibt er sich? wie heißt er süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is his name?

wie schreibt er sich? wie heißt er süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich mit jemandem schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to correspond with (oder | orod write to)jemand | somebody sb

sich mit jemandem schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schreibt sich mit ihm schon seit Jahren

they have been corresponding (oder | orod writing to each other) for years

er schreibt sich mit ihm schon seit Jahren

„schreiben“: unpersönliches Verb

schreiben

[ˈʃraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

what’s your new pen like to write with?

exemples

wie schreibt es sich mit deinem neuen Füllhalter?

what’s your new pen like to write with?

wie schreibt es sich mit deinem neuen Füllhalter?

„'Schreiben“: Neutrum

schreiben

Neutrum | neuter n <Schreibens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

writing

exemples

das Schreiben wird mir sauer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I have trouble writing

das Schreiben wird mir sauer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er macht beim Schreiben viele Fehler <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he makes a lot of spelling mistakes, he is a bad speller

er macht beim Schreiben viele Fehler <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
geben Sie mir etwas zum Schreiben einen Bleistift, Füllhalter etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

give me something to write with

geben Sie mir etwas zum Schreiben einen Bleistift, Füllhalter etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
geben Sie mir etwas zum Schreiben Schreibarbeit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

give me something to write (oder | orod type)

geben Sie mir etwas zum Schreiben Schreibarbeit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

writing
schreiben als Schulfach

schreiben als Schulfach

„achtstrophig“: Adjektiv

achtstrophig

[-ˌʃtroːfɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consisting of eight stanzas, eight-stanza

consisting of eight stanzas, eight-stanza (attributiv, beifügend | attributive useattr)
achtstrophig

achtstrophig

exemples

das Gedicht ist achtstrophig

the poem consists of (oder | orod has) eight stanzas

das Gedicht ist achtstrophig

„Schreiber“: Maskulinum

Schreiber

Maskulinum | masculine m <Schreibers; Schreiber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

writer, author clerk secretary clerk copyist, copier, scribe something to write with scribe recorder, recording instrument

writer
Schreiber Verfasser

author
Schreiber Verfasser

Schreiber Verfasser

exemples

der Schreiber dieses Briefes (oder | orod dieser Zeilen)

the undersigned

der Schreiber dieses Briefes (oder | orod dieser Zeilen)

clerk
Schreiber kleiner Angestellter

Schreiber kleiner Angestellter

secretary
Schreiber Sekretär, Protokollführer

Schreiber Sekretär, Protokollführer

clerk
Schreiber Gerichtsschreiber

Schreiber Gerichtsschreiber

copyist
Schreiber Abschreiber

copier
Schreiber Abschreiber

scribe
Schreiber Abschreiber

Schreiber Abschreiber

something to write with
Schreiber umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schreiber umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

hast du einen Schreiber dabei?

have you got something to write with on you?

hast du einen Schreiber dabei?

scribe
Schreiber Geschichte | historyHIST Dorfschreiber etc

Schreiber Geschichte | historyHIST Dorfschreiber etc

recorder
Schreiber Technik | engineeringTECH

recording instrument
Schreiber Technik | engineeringTECH

Schreiber Technik | engineeringTECH

„Auswendiglernen“: Neutrum

Auswendiglernen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

learning by heart, memorizing

learning by heart
Auswendiglernen

memorizing
Auswendiglernen

Auswendiglernen

exemples

ein Gedicht zum Auswendiglernen

a poem to learn by heart

ein Gedicht zum Auswendiglernen

„vergilisch“: Adjektiv

vergilisch

[vɛrˈgiːlɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vergilian

Vergilian
vergilisch

vergilisch

exemples

vergilische Gedichte

Vergilian poems

vergilische Gedichte

„Missgeburt“

Missgeburt

, MißgeburtFemininum | feminine f AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

monster, monstrosity, teratism, freak Autres exemples...

monster
Missgeburt Medizin | medicineMED

monstrosity
Missgeburt Medizin | medicineMED

freak
Missgeburt Medizin | medicineMED

Missgeburt Medizin | medicineMED
teratism
Missgeburt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Missgeburt umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das Gedicht ist eine Missgeburt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s an atrocious (oder | orod abominable) poem

das Gedicht ist eine Missgeburt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduction Allemand-Anglais de "Gedichte schreiben"