Traduction Allemand-Anglais de "verfassen"

"verfassen" - traduction Anglais

verfassen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
write, pen, compose draw up compose
  • write, pen (für for)
    verfassen Artikel, Brief, Buch, Rede etc
    verfassen Artikel, Brief, Buch, Rede etc
  • auch | alsoa. compose
    verfassen Gedicht etc literarisch | literaryliter
    verfassen Gedicht etc literarisch | literaryliter
  • draw up
    verfassen Schriftstück, Urkunde etc
    verfassen Schriftstück, Urkunde etc
  • compose
    verfassen Musikstück
    verfassen Musikstück
verfassen
Neutrum | neuter n <Verfassens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
composition composition
exemples
  • beim Verfassen des Artikels <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    when writing the article
    beim Verfassen des Artikels <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • composition
    verfassen eines Gedichtes etc
    verfassen eines Gedichtes etc
  • composition
    verfassen eines Musikstückes
    verfassen eines Musikstückes
ein Kommuniqué verfassen
to draw up (oder | orod write) a communiqué
ein Kommuniqué verfassen
Spottgedichte auf jemanden verfassen
to write satirical poems aboutjemand | somebody sb
Spottgedichte auf jemanden verfassen
eine Anklageschrift verfassen [verlesen]
to draw up [to read] an indictment
eine Anklageschrift verfassen [verlesen]
einen Artikel verfassen [veröffentlichen]
to write [to publish] an article
einen Artikel verfassen [veröffentlichen]
Gedichte verfassen (oder | orod schreiben)
to write poems (oder | orod poetry)
Gedichte verfassen (oder | orod schreiben)
It was precisely this that we were trying to avoid in this report, which I drafted.
Das wäre genau das, was wir bei diesem Bericht, den ich verfaßt habe, vermeiden möchten.
Source: Europarl
This reality should guide us when drafting and supporting anti-smoking legislation.
Dies sollte uns leiten, wenn wir die Gesetzgebung für ein Rauchverbot verfassen und unterstützen.
Source: Europarl
Shall we draft the resolution this week?
Sollen wir diese Entschließung in dieser Woche verfassen?
Source: Europarl
This is why I have asked the Commission to come up with an opinion on this case.
Daher habe ich die Kommission dazu aufgerufen, eine Stellungnahme zu diesem Fall zu verfassen.
Source: Europarl
It is most apt that we should have a resolution on Zimbabwe.
Da ist es nur konsequent, wenn wir eine Entschließung zu Simbabwe verfassen.
Source: Europarl
We cannot write reports from Brussels.
Wir können keine Berichte von Brüssel aus verfassen.
Source: Europarl
This House s position ’ is clear.
Es geht nicht nur darum, dass wir eine Resolution verfassen.
Source: Europarl
I was asked at that time to launch an appeal on her behalf.
Damals wurde ich gebeten, um ihretwillen einen Appell zu verfassen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :