Traduction Français-Allemand de "fin"

"fin" - traduction Allemand

„fin“: féminin

fin

[fɛ̃]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schluss, Ende, Ausgang Ziel, Endzweck

Schlussmasculin | Maskulinum m
fin

fin
Endeneutre | Neutrum n
fin aussi | aucha. de la vie

fin aussi | aucha. de la vie
Ausgangmasculin | Maskulinum m
fin

fin

exemples

tirer, toucher à sa fin

seinem Ende zugehen

tirer, toucher à sa fin
tirer, toucher à sa fin provisions

aussi | aucha. ausgehen

tirer, toucher à sa fin provisions
mettre fin à ses jours

seinem Leben ein Ende machen

sich (datif | Dativdat) das Leben nehmen

mettre fin à ses jours
mettre fin àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende machen, bereiten, setzen

mettre fin àquelque chose | etwas qc
être arrivé à la fin d’un livre

ein Buch zu Ende gelesen, ausgelesen haben

être arrivé à la fin d’un livre
être arrivé à la fin d’un livre familier | umgangssprachlichfam

mit einem Buch fertig sein

être arrivé à la fin d’un livre familier | umgangssprachlichfam
prendre fin

zu Ende gehen

enden

prendre fin
mener à bonne fin

(glücklich) zu Ende führen

zustande bringen

mener à bonne fin
ne pas avoir de fin

kein Ende nehmen

ne pas avoir de fin
sentir sa fin approcher mourant

sein Ende nahen fühlen

sentir sa fin approcher mourant
approcher de la fin

sich dem Ende nähern

dem Ende zugehen

approcher de la fin
commencer par la fin

das Pferd am Schwanz aufzäumen

commencer par la fin
avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam

am Monatsende knapp bei Kasse sein

avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam
en fin de semaine

am Wochenende

en fin de semaine
en fin de liste

am Ende, Schluss der Liste

(ganz) unten auf der Liste

en fin de liste
à la fin

am Ende, Schluss

schließlich

à la fin
jusqu’à la fin

bis zuletzt

bis zum Schluss, Ende

jusqu’à la fin
jusqu’à la fin des temps, des siècles

bis ans Ende der Zeiten

jusqu’à la fin des temps, des siècles
en fin de compte

letzten Endes

en fin de compte
en fin d’après-midi

am Spätnachmittag

en fin d’après-midi
fin de l’année

Jahresendeneutre | Neutrum n, -(ab)schlussmasculin | Maskulinum m, -ausgangmasculin | Maskulinum m

fin de l’année
à la fin de l’année ou en fin d’année

am Jahresende

à la fin de l’année ou en fin d’année
fin de semaine

Wochenendeneutre | Neutrum n

fin de semaine
avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam

am, gegen Monatsende knapp bei Kasse sein

avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam
la fin approche

das Ende rückt näher

la fin approche
la fin approche

es geht dem Ende zu

la fin approche
la fin approche d’un mourant

es geht zu Ende mit ihm

la fin approche d’un mourant
sans fin

ohne Ende

sans fin
sans fin aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH

endlos

sans fin aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH
fin mai

Ende Mai

fin mai
fin de citation

Ende des Zitats

Zitatendeneutre | Neutrum n

so weit Zitat

fin de citation
fin prématurée

vorzeitiges, (all) zu frühes Ende

fin prématurée
fin prématurée d’une personneaussi | auch a.

(all) zu früher Tod

fin prématurée d’une personneaussi | auch a.
fin du monde

Weltuntergangmasculin | Maskulinum m

fin du monde
fin du mois

Monatsendeneutre | Neutrum n

fin du mois
fin du millénaire

Jahrtausendwendeféminin | Femininum f

fin du millénaire
fin du contrat

Vertragsendeneutre | Neutrum n, -ablaufmasculin | Maskulinum m

fin du contrat
j’en ai assez à la fin! familier | umgangssprachlichfam

jetzt reicht’s mir allmählich, dann!

j’en ai assez à la fin! familier | umgangssprachlichfam
c’est la fin de tout , c’est la fin des haricots familier | umgangssprachlichfam

jetzt ist alles aus

c’est la fin de tout , c’est la fin des haricots familier | umgangssprachlichfam
fin de siècleféminin | Femininum f

Jahrhundertwendeféminin | Femininum f

fin de siècleféminin | Femininum f
fin de siècleféminin | Femininum f adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt

dekadent

fin de siècleféminin | Femininum f adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt
fin de série

auslaufende Serie

Auslaufmodellneutre | Neutrum n

fin de série
certificatmasculin | Maskulinum m, diplômemasculin | Maskulinum m de fin d’études

Abschlusszeugnisneutre | Neutrum n, -diplomneutre | Neutrum n

certificatmasculin | Maskulinum m, diplômemasculin | Maskulinum m de fin d’études
faire une fin

seine Verhältnisse ordnen

faire une fin

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zielneutre | Neutrum n
fin (≈ but)

fin (≈ but)
(End)Zweckmasculin | Maskulinum m
fin

fin

exemples

fin en soi

Selbstzweckmasculin | Maskulinum m

fin en soi
à cette fin

zu diesem Zweck

hierzu

à cette fin
à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles
à des fins de documentation

zu Dokumentationszwecken

à des fins de documentation
à seule fin delocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur zu dem Zweck, nur in der Absicht, zu dem einzigen Zweck, mit dem einzigen Ziel zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

à seule fin delocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
aux fins de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

zwecks (avec génitif | mit Genitiv+gén)

aux fins de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
parvenir à ses fins

sein Ziel erreichen

parvenir à ses fins
la fin justifie les moyens proverbe | sprichwörtlichprov

der Zweck heiligt die Mittel

la fin justifie les moyens proverbe | sprichwörtlichprov
qui veut la fin veut les moyens

wer den Zweck will, darf vor den Mitteln nicht zurückschrecken

qui veut la fin veut les moyens

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fin“: adjectif (qualificatif)

fin

[fɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <fine [fin]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fein, schmal, schlank, dünn, geistreich, witzig, schlau helle, erlesen

fein
fin

fin
schmal
fin mains, taille

fin mains, taille
schlank
fin

fin
dünn
fin papier, couche

fin papier, couche
geistreich
fin remarque

fin remarque
witzig
fin

fin
schlau
fin personne

fin personne
helle
fin familier | umgangssprachlichfam

fin familier | umgangssprachlichfam
erlesen
fin vin, etc

fin vin, etc

exemples

fin connaisseur

hervorragender Kenner

fin connaisseur
épicerie fine

Feinkostféminin | Femininum f

épicerie fine
épicerie fine

Delikatessenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

épicerie fine
épicerie fine aussi | aucha.

Feinkost-, Delikatessengeschäftneutre | Neutrum n

épicerie fine aussi | aucha.
fin gourmet

Feinschmeckermasculin | Maskulinum m

fin gourmet
fines herbes

Gewürzkräuter, Küchenkräuter

fines herbes
lingerie fine

Feinwäscheféminin | Femininum f

lingerie fine
fine mouche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

schlaues Weib

fine mouche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
or fin

Feingoldneutre | Neutrum n

or fin
perle fine

echte Perle

perle fine
pierre fine

Halbedelsteinmasculin | Maskulinum m

pierre fine
pluie fine

feiner Regen

Sprühregenmasculin | Maskulinum m

pluie fine
au fin fond de

weit hinten in (avec datif | mit Dativ+dat)

tief im Innern (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au fin fond de
au fin fond des bois

im tiefsten Wald

au fin fond des bois
tu as l’air fin avec ce chapeau ironique | ironischiron

du siehst wirklich intelligent aus …

tu as l’air fin avec ce chapeau ironique | ironischiron
avoir le nez fin

eine feine, gute, die richtige Nase haben

avoir le nez fin
avoir le nez fin familier | umgangssprachlichfam

den richtigen Riecher haben

avoir le nez fin familier | umgangssprachlichfam
avoir l’oreille fine

ein gutes Gehör haben

ein feines, scharfes Ohr, Gehör haben

avoir l’oreille fine
il n’est pas très fin

er ist nicht sehr schlau

il n’est pas très fin
il n’est pas très fin familier | umgangssprachlichfam

er ist nicht sehr helle

il n’est pas très fin familier | umgangssprachlichfam
c’est fin ce que tu as fait là! ironique | ironischiron

da hast du was Schönes, Feines angerichtet!

c’est fin ce que tu as fait là! ironique | ironischiron