Traduction Français-Allemand de "tendre"

"tendre" - traduction Allemand

„tendre“: verbe transitif

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anspannen, spannen bespannen ausstrecken Autres exemples...

(an)spannen
tendre corde, muscle

tendre corde, muscle
spannen
tendre ressort, arc

tendre ressort, arc

bespannen (mit)
tendre de mur

tendre de mur

exemples

tendu de soie coffret

mit Seide ausgeschlagen

tendu de soie coffret

ausstrecken
tendre (≈ avancer)aussi | auch a. bras, etc

tendre (≈ avancer)aussi | auch a. bras, etc

exemples

tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. joue

jemandem etwas hinhalten

tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. joue
tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

reichen

tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
tendre le bras

den Arm ausstrecken

tendre le bras
tendre le cou

den Hals recken

tendre le cou
tendre la joue

die Wange hinhalten

tendre la joue
tendre la main

die Hand ausstrecken

tendre la main
tendre la main àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. pour mendier ou se réconcilier

jemandem die Hand entgegenstrecken, bieten, reichen

tendre la main àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. pour mendier ou se réconcilier
tendre la main àquelqu’un | jemand qn aider (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem helfen

tendre la main àquelqu’un | jemand qn aider (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tendre l’oreille

die Ohren spitzen

tendre l’oreille

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège
tendre un piège àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Falle stellen

tendre un piège àquelqu’un | jemand qn

„tendre“: verbe transitif indirect

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nach etwas streben darauf abzielen zu... gegen null... nach Vollkommenheit streben ein Ideal anstreben dazu tendieren zu...

exemples

tendre à, versquelque chose | etwas qc personne

nach etwas streben

tendre à, versquelque chose | etwas qc personne
tendre à, vers la perfection

nach Vollkommenheit streben

tendre à, vers la perfection
tendre vers un idéal

ein Ideal anstreben

tendre vers un idéal

exemples

tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) activité, paroles

darauf abzielen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) activité, paroles
tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) situation

dazu tendieren zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) situation
mesures tendant à apaiser les esprits

Maßnahmen zur Beruhigung der Gemüter

mesures tendant à apaiser les esprits
ce qui tendrait à prouver que …

was zum Beweis (dafür) dienen könnte, dass …

ce qui tendrait à prouver que …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tendre vers zéro, vers l’infini mathématiques | MathematikMATH

gegen null, gegen unendlich streben

tendre vers zéro, vers l’infini mathématiques | MathematikMATH

„tendre“: verbe pronominal

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gespannt werden

exemples

se tendre rapports (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gespannt werden

se tendre rapports (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tendre“: adjectif (qualificatif)

tendre

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zart, weich zärtlich, weich, liebevoll zart lieblich, einschmeichelnd

zart
tendre viande, légumes, couleur

tendre viande, légumes, couleur
weich
tendre pain, herbe

tendre pain, herbe

exemples

boismasculin | Maskulinum m tendre

Weichholzneutre | Neutrum n

weiches Holz

boismasculin | Maskulinum m tendre
herbeféminin | Femininum f, painmasculin | Maskulinum m tendre

weiches Gras, Brot

herbeféminin | Femininum f, painmasculin | Maskulinum m tendre
légumesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl tendres

zartes Gemüse

légumesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl tendres
peauféminin | Femininum f tendre

zarte Haut

peauféminin | Femininum f tendre
viandeféminin | Femininum f tendre

zartes, mürbes Fleisch

viandeféminin | Femininum f tendre

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

âgemasculin | Maskulinum m tendre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kindheitféminin | Femininum f

âgemasculin | Maskulinum m tendre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
depuis ma plus tendre enfance

seit meiner frühesten Kindheit

depuis ma plus tendre enfance

zärtlich
tendre (≈ affectueux)

liebevoll
tendre (≈ affectueux)

tendre (≈ affectueux)
weich
tendre cœur

tendre cœur

exemples

une tendre amitié

eine innige Freundschaft

une tendre amitié
motmasculin | Maskulinum m tendre

Kosewortneutre | Neutrum n

motmasculin | Maskulinum m tendre
regardmasculin | Maskulinum m tendre

zärtlicher, liebevoller Blick

regardmasculin | Maskulinum m tendre
n’ont pas été tendres pour l’auteur les critiques

gingen mit dem Autor nicht gerade sanft um

n’ont pas été tendres pour l’auteur les critiques
devenir, se faire tendre avecquelqu’un | jemand qn

zu jemandem zärtlich werden

devenir, se faire tendre avecquelqu’un | jemand qn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

c’est un tendre <substantivement | als Substantiv gebrauchtsubst>

er hat ein weiches Gemüt

c’est un tendre <substantivement | als Substantiv gebrauchtsubst>