Traduction Français-Allemand de "tirer"

"tirer" - traduction Allemand

tirer
[tiʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ziehen, zu- aufziehen, vorschieben, herausziehen, abziehen ziehen, herausholen aus, gewinnen aus, her-, ableiten abschießen, abgeben, abfeuern, abbrennen ziehen ausstellen, ziehen durch-, aushalten, absitzen auf Flaschen ziehen
exemples
  • tirer l’aiguille par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
    tirer l’aiguille par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
  • tirer les cartes
    die Karten legen
    tirer les cartes
  • se faire tirer les cartes
    sich (datif | Dativdat) die Karten legen lassen
    se faire tirer les cartes
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • ziehen (aus)
    tirer de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tirer de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • her-, ableiten (von)
    tirer
    tirer
  • herausholen (aus)
    tirer argent, bénéfice, renseignements
    tirer argent, bénéfice, renseignements
  • gewinnen (aus)
    tirer chimie | ChemieCHIM produit
    tirer chimie | ChemieCHIM produit
exemples
  • (ab)schießen
    tirer balle, flèche
    tirer balle, flèche
  • abgeben
    tirer coup de feu
    tirer coup de feu
  • abfeuern
    tirer
    tirer
  • abbrennen
    tirer feu d’artifice
    tirer feu d’artifice
exemples
  • ziehen
    tirer ligne, trait
    tirer ligne, trait
exemples
  • ausstellen
    tirer chèque
    tirer chèque
  • ziehen
    tirer lettre de change
    tirer lettre de change
exemples
exemples
  • durch-, aushalten
    tirer laps de temps familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tirer laps de temps familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • absitzen
    tirer prison familier | umgangssprachlichfam
    tirer prison familier | umgangssprachlichfam
exemples
  • avoir encore un an à tirer terme militaire | Militär, militärischMIL PRISON familier | umgangssprachlichfam
    noch ein Jahr abzureißen haben
    avoir encore un an à tirer terme militaire | Militär, militärischMIL PRISON familier | umgangssprachlichfam
  • avoir encore un an à tirer PRISON
    aussi | aucha. noch ein Jahr abzusitzen haben
    avoir encore un an à tirer PRISON
  • avoir encore un an à tirer ÉCOLE
    es noch ein Jahr (in der Schule) aushalten müssen
    avoir encore un an à tirer ÉCOLE
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
tirer
[tiʀe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weiter keine Konsequenzen... ins Blaue hinüberspielen zu Ende gehen...
exemples
exemples
  • tirer sur le bleu couleur
    ins Blaue (hinüber)spielen
    tirer sur le bleu couleur
tirer
[tiʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ziehen, spannen schießen, feuern die Kugel des Mitspielers anspielen, um sie wegzustoßen Autres exemples...
  • ziehen
    tirer aussi | aucha. poêle, cheminée
    tirer aussi | aucha. poêle, cheminée
  • spannen
    tirer peau
    tirer peau
exemples
exemples
  • tirer à l’arc
    mit Pfeil und Bogen schießen
    tirer à l’arc
  • tirer à balles
    scharf schießen
    tirer à balles
  • tirer à blanc
    mit Platzpatronen, Übungsmunition schießen
    tirer à blanc
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • die Kugel des Mitspielers anspielen, um sie wegzustoßen
    tirer PÉTANQUE
    tirer PÉTANQUE
exemples
  • bon à tirer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
    imprimatur
    bon à tirer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
  • bonsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à tirersubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
    druckreife Korrekturbogenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
    bonsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à tirersubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
  • tirer à cent mille exemplaires journal
    tirer à cent mille exemplaires journal
exemples
  • tirer six mètres (d’eau) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau
    einen Tiefgang von sechs Metern haben
    tirer six mètres (d’eau) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau
tirer
[tiʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich aus der Affäre... es geht allmählich dem Ende zu abhauen... aufeinander schießen... aus der Klemme ziehen... davonkommen...
exemples
  • se tirer d’affaire , du pétrin familier | umgangssprachlichfam
    sich aus der Affäre
    se tirer d’affaire , du pétrin familier | umgangssprachlichfam
  • se tirer d’affaire familier | umgangssprachlichfam
    aus der Klemme ziehen
    se tirer d’affaire familier | umgangssprachlichfam
  • s’en tirer d’un accident, d’une condamnation
    s’en tirer d’un accident, d’une condamnation
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • ça se tire (≈ se terminer) familier | umgangssprachlichfam
    es geht allmählich dem Ende zu
    ça se tire (≈ se terminer) familier | umgangssprachlichfam
exemples
  • se tirer (≈ s’en aller) familier | umgangssprachlichfam
    se tirer (≈ s’en aller) familier | umgangssprachlichfam
  • se tirer familier | umgangssprachlichfam
    sich verziehen
    se tirer familier | umgangssprachlichfam
  • tire-toi! familier | umgangssprachlichfam
    hau ab!
    tire-toi! familier | umgangssprachlichfam
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
tirer le signal d’alarme
tirer le signal d’alarme
tirer au visé
tirer au visé
tirer argument dequelque chose | etwas qc
etwas als Argument benützen
tirer argument dequelque chose | etwas qc
tirer vanité de
sich (datif | Dativdat) etwas einbilden auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
tirer vanité de
tirer des conclusions
Schlüsse, Folgerungen ziehen (aus)
tirer des conclusions
frapper, tirer l’œil
den Blick auf sich (accusatif | Akkusativacc) ziehen
frapper, tirer l’œil
tirer les oreilles àquelqu’un | jemand qn
jemanden an den Ohren ziehen
tirer les oreilles àquelqu’un | jemand qn
tirerquelque chose | etwas qc au clair
etwas (auf)klären, klarstellen
Klarheit in etwas (accusatif | Akkusativacc) bringen
tirerquelque chose | etwas qc au clair
tirer la langue
die Zunge herausstrecken (jemandem)
tirer la langue
se tirer d’affaire
sich aus der Affäre ziehen
se tirer d’affaire
tirerquelqu’un | jemand qn d’embarras
jemandem aus der Verlegenheit, aus einer Notlage
tirerquelqu’un | jemand qn d’embarras
tirer parti dequelque chose | etwas qc
tirer parti dequelque chose | etwas qc
tirer les rideaux
die Vorhänge auf- ou zuziehen
tirer les rideaux
tirer le bon numéro
das große Los ziehen
tirer le bon numéro
tirerquelque chose | etwas qc de sa poche
etwas aus der Tasche ziehen
tirerquelque chose | etwas qc de sa poche
tirer au flanc
sich drücken
tirer au flanc
tirer au sort
das Los werfen
tirer au sort
tirer profit dequelque chose | etwas qc
Nutzen, (seinen) Vorteil aus etwas ziehen
tirer profit dequelque chose | etwas qc
tirer au jugé
ungefähr in der Zielrichtung schießen
tirer au jugé
tirer bénéfice dequelque chose | etwas qc
tirer bénéfice dequelque chose | etwas qc

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :