Rede

"Rede" - traduction Français

„Rede“: Femininum

[ˈreːdə]Femininum | féminin f <Rede; Reden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

parole, propos discours, allocution

paroleFemininum | féminin f
Rede (≈ Reden)

Rede (≈ Reden)
proposMaskulinum | masculin m
Rede

Rede

exemples

gebundene Rede

poésieFemininum | féminin f

gebundene Rede
ungebundene Rede

proseFemininum | féminin f

ungebundene Rede
(in)direkte Rede Grammatik | grammaireGRAM

discours (in)direct

(in)direkte Rede Grammatik | grammaireGRAM
lose Reden führen

tenir des propos scabreux

lose Reden führen
etwas in freier Rede vortragen

parler en public sans notes

etwas in freier Rede vortragen
danach kam die Rede auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

on aborda ensuite

on en vint ensuite à parler de

danach kam die Rede auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
wenn die Rede darauf kommt

si l’on aborde ce sujet

si l’on vient à en parler

wenn die Rede darauf kommt
die Rede auf Politik bringen

commencer à parler de politique

die Rede auf Politik bringen
das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert
wovon ist die Rede?

de quoi est-il question?

de quoi s’agit-il?

wovon ist die Rede?
es ist die Rede von …

il est question de …

on parle de …

es ist die Rede von …
es ist die Rede davon, dass …

il est question que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)oder | ou od de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es ist die Rede davon, dass …
davon kann keine Rede sein

il ne peut en être question

davon kann keine Rede sein
(das war schon immer) meine Rede! umgangssprachlich | familierumg

c’est bien ce que j’ai (toujours) dit!

(das war schon immer) meine Rede! umgangssprachlich | familierumg
es geht die Rede, dass … gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

le bruit court que …

on dit que …

es geht die Rede, dass … gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem (für etwas) Rede und Antwort stehen

répondre (deetwas | quelque chose qc), donner des explications (suretwas | quelque chose qc) àjemand | quelqu’un qn

jemandem (für etwas) Rede und Antwort stehen
jemanden (wegen etwas) zur Rede stellen

demander une explication àjemand | quelqu’un qn (deetwas | quelque chose qc)

jemanden (wegen etwas) zur Rede stellen
langeroder | ou od der langen Rede kurzer Sinn

(enfin) bref

pour résumer

en un mot

langeroder | ou od der langen Rede kurzer Sinn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

discoursMaskulinum | masculin m
Rede (≈ Ansprache)

Rede (≈ Ansprache)
allocutionFemininum | féminin f
Rede kürzere

Rede kürzere

exemples

eine Rede halten

prononcer, faire un discours

eine Rede halten
(große) Reden schwingen umgangssprachlich | familierumg

pérorer

employer des grands mots

(große) Reden schwingen umgangssprachlich | familierumg

Exemples d'usage pour "Rede"

wovon ist die Rede?

de quoi est-il question?

wovon ist die Rede?

erlebte Rede

style, discours indirect libre

erlebte Rede

davon ist nicht die Rede

il n’en est pas question

davon ist nicht die Rede

indirekte Rede

discours, style indirect

indirekte Rede

an einer Rede feilen

auch | aussia. fignoler un discours

an einer Rede feilen

eine Rede auszugsweise drucken

imprimer des extraits d’un discours

eine Rede auszugsweise drucken

ungebundene Rede

proseFemininum | féminin f

ungebundene Rede

seine Rede war reine Augenwischerei

auch | aussia. son discours n’était que poudre aux yeux

seine Rede war reine Augenwischerei

persönliche Bemerkungen in eine Rede einflechten

entremêler un discours de remarques personnelles

persönliche Bemerkungen in eine Rede einflechten

das ist nicht der Rede wert

ça ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert

jemandem Rede und Antwort für etwas stehen

rendre compte, raison deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem Rede und Antwort für etwas stehen

programmatische Rede

discours-programmeMaskulinum | masculin m

programmatische Rede

Rede und Gegenrede

dialogueMaskulinum | masculin m