ligne

Linieféminin | Femininum f
ligne

ligne
Strichmasculin | Maskulinum m
ligne

ligne

exemples

ligne blanche, jaune sur une route

weiße, gelbe Markierungslinie

weißer, gelber Markierungsstrich

ligne blanche, jaune sur une route
franchir la ligne rouge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die rote Linie überschreiten

franchir la ligne rouge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ligne droite

gerade Linie

ligne droite
ligne droite

gerader Strich

ligne droite
ligne droite mathématiques | MathematikMATH

Geradeféminin | Femininum f

ligne droite mathématiques | MathematikMATH
en ligne droite

in gerader Linie

in Luftlinie

geradlinig

en ligne droite
ligne d’arrivée

Ziellinieféminin | Femininum f

Zielneutre | Neutrum n

ligne d’arrivée
franchir la ligne d’arrivée

durchs Ziel gehen

franchir la ligne d’arrivée
ligne de but FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

Tor-

ligne de but FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
ligne de but RUGBY

Malllinieféminin | Femininum f

ligne de but RUGBY
lignes de la main

Handlinienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lignes de la main
ligne d’eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Wasserlinieféminin | Femininum f

ligne d’eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
ligne de mire, de visée, de tir terme militaire | Militär, militärischMIL

Visier-, Ziel-, Schusslinieféminin | Femininum f

ligne de mire, de visée, de tir terme militaire | Militär, militärischMIL
ligne de partage des eaux géologie | GeologieGÉOL

Wasserscheideféminin | Femininum f

ligne de partage des eaux géologie | GeologieGÉOL
ligne de service TENNIS

Aufschlaglinieféminin | Femininum f

ligne de service TENNIS
ligne de touche FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

Seitenlinieféminin | Femininum f

ligne de touche FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
descendre en ligne directe dequelqu’un | jemand qn

in direkter, gerader Linie von jemandem abstammen

descendre en ligne directe dequelqu’un | jemand qn
dans les grandes lignes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in großen Zügen, Umrissen

dans les grandes lignes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
expliquer dans ses grandes lignes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in großen Zügen, Umrissen erklären

umreißen

expliquer dans ses grandes lignes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur toute la ligne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der ganzen Linie

sur toute la ligne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Leitungféminin | Femininum f
ligne électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

ligne électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

exemples

lignes groupées téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Sammel(ruf)nummerféminin | Femininum f

lignes groupées téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
ligne à haute tension

Hochspannungsleitungféminin | Femininum f

ligne à haute tension
avoirquelqu’un | jemand qn en ligne téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

jemanden am Apparat haben

avoirquelqu’un | jemand qn en ligne téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
il y aquelqu’un | jemand qn sur la ligne

es ist jemand in der Leitung

il y aquelqu’un | jemand qn sur la ligne
être en ligne téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

am Telefon, am Apparat sein

être en ligne téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
vous êtes en ligne, parlez

Sie sind verbunden, sprechen Sie

vous êtes en ligne, parlez

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

en ligne informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

online

Online…

en ligne informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
hors ligne

offline

hors ligne
achatmasculin | Maskulinum m en ligne

Onlinekaufmasculin | Maskulinum m

achatmasculin | Maskulinum m en ligne
acheterquelque chose | etwas qc en ligne

etwas online kaufen

acheterquelque chose | etwas qc en ligne
aideféminin | Femininum f en ligne

Onlinehilfeféminin | Femininum f

aideféminin | Femininum f en ligne
banqueféminin | Femininum f en ligne

Onlinebankingneutre | Neutrum n

banqueféminin | Femininum f en ligne
boutiqueféminin | Femininum f en ligne

Onlineshopmasculin | Maskulinum m

Webshopmasculin | Maskulinum m

boutiqueféminin | Femininum f en ligne
cataloguemasculin | Maskulinum m en ligne

Onlinekatalogmasculin | Maskulinum m

cataloguemasculin | Maskulinum m en ligne
forummasculin | Maskulinum m en ligne

Onlineforumneutre | Neutrum n

forummasculin | Maskulinum m en ligne
jeumasculin | Maskulinum m en ligne

Onlinespielneutre | Neutrum n

jeumasculin | Maskulinum m en ligne
offreféminin | Femininum f en ligne

Onlineangebotneutre | Neutrum n

offreféminin | Femininum f en ligne
publicationféminin | Femininum f en ligne

Onlinepublishing [-pabliʃɪŋ]neutre | Neutrum n

publicationféminin | Femininum f en ligne
réseaumasculin | Maskulinum m en ligne

Onlinenetzwerkneutre | Neutrum n

réseaumasculin | Maskulinum m en ligne
shoppingmasculin | Maskulinum m en ligne

Onlineshoppingneutre | Neutrum n

shoppingmasculin | Maskulinum m en ligne
venteféminin | Femininum f en ligne

Onlineverkaufmasculin | Maskulinum m

venteféminin | Femininum f en ligne
venteféminin | Femininum f aux enchères en ligne

Onlineauktionféminin | Femininum f

venteféminin | Femininum f aux enchères en ligne
vidéothèqueféminin | Femininum f en ligne

Onlinevideothekféminin | Femininum f

vidéothèqueféminin | Femininum f en ligne

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Linieféminin | Femininum f
ligne TRANSPORTS

ligne TRANSPORTS
Streckeféminin | Femininum f
ligne

ligne

exemples

grandes lignes chemin de fer | BahnCH DE FER

Fernzügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Fernstreckenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

grandes lignes chemin de fer | BahnCH DE FER
ligne aérienne

Fluglinieféminin | Femininum f

ligne aérienne
ligne maritime, de navigation

Schifffahrtslinieféminin | Femininum f

ligne maritime, de navigation
ligne régulière aviation | LuftfahrtAVIAT marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

planmäßig beflogene ou befahrene Strecke

ligne régulière aviation | LuftfahrtAVIAT marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
ligne secondaire chemin de fer | BahnCH DE FER

Nebenstreckeféminin | Femininum f

Nebenlinieféminin | Femininum f

ligne secondaire chemin de fer | BahnCH DE FER
ligne à double voie, à voie unique

zweigleisige, eingleisige Strecke

ligne à double voie, à voie unique
ligne d’autobus, de tramway

Bus-, Straßenbahnlinieféminin | Femininum f

ligne d’autobus, de tramway
ligne de banlieue

Vorortstreckeféminin | Femininum f

Vorortlinieféminin | Femininum f, -bahnféminin | Femininum f

ligne de banlieue
ligne de chemin de fer

Eisenbahnlinieféminin | Femininum f, -streckeféminin | Femininum f

ligne de chemin de fer
ligne de métro

U-Bahn-Linieféminin | Femininum f

ligne de métro
volmasculin | Maskulinum m de ligne

Linienflugmasculin | Maskulinum m

volmasculin | Maskulinum m de ligne

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zeileféminin | Femininum f
ligne d’un texteaussi | auch a. télévision | FernsehenTV

ligne d’un texteaussi | auch a. télévision | FernsehenTV

exemples

à la ligne! dictée

Absatz!

neue Zeile!

à la ligne! dictée
aller à la ligne

eine neue Zeile anfangen

aller à la ligne
être payé à la ligne

pro Zeile bezahlt werden

être payé à la ligne
lire entre les lignes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen den Zeilen lesen

lire entre les lignes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
résumer en deux lignes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurz zusammenfassen

résumer en deux lignes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Reiheféminin | Femininum f
ligne (≈ suite alignée)

ligne (≈ suite alignée)
Linieféminin | Femininum f
ligne terme militaire | Militär, militärischMIL GÉNÉALOGIEaussi | auch a. par extension | im weiteren Sinnepar ext

ligne terme militaire | Militär, militärischMIL GÉNÉALOGIEaussi | auch a. par extension | im weiteren Sinnepar ext

exemples

ligne d’arbres

Baumzeileféminin | Femininum f

Baumreiheféminin | Femininum f

ligne d’arbres
ligne d’avants FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

Stürmerreiheféminin | Femininum f

ligne d’avants FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
lignes adverses, ennemies

feindliche Linien, Stellungen

lignes adverses, ennemies
lignes de défense terme militaire | Militär, militärischMIL

Verteidigungslinienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Abwehrfrontféminin | Femininum f

lignes de défense terme militaire | Militär, militärischMIL
ligne Maginot histoire, historique | GeschichteHIST

Maginotlinieféminin | Femininum f

ligne Maginot histoire, historique | GeschichteHIST
ligne Siegfried

Westwallmasculin | Maskulinum m

ligne Siegfried
bâtimentmasculin | Maskulinum m de ligne marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Schlachtschiffneutre | Neutrum n

bâtimentmasculin | Maskulinum m de ligne marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
mettre en ligne

in einer Reihe aufstellen

in eine Reihe stellen

mettre en ligne
en ligne sur deux rangs terme militaire | Militär, militärischMIL

in Linie zu zwei Gliedern

en ligne sur deux rangs terme militaire | Militär, militärischMIL
en lignelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in einer Reihe

en lignelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en lignelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv terme militaire | Militär, militärischMIL

in Linie

en lignelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv terme militaire | Militär, militärischMIL
en lignelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Einsatz

en lignelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en lignelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv au front

in der vordersten Linie

vorn

en lignelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv au front
monter en ligne

zum Einsatz, an die Front kommen

in die vorderste Linie einrücken

monter en ligne
hors ligne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hervorragend

außergewöhnlich

hors ligne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en ligne de compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Betracht kommen

entrer en ligne de compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
plantés à la ligne arbres

schnurgerade gepflanzt

plantés à la ligne arbres
être rangés sur deux lignes

in zwei Reihen hintereinander aufgestellt sein

être rangés sur deux lignes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Leineféminin | Femininum f
ligne marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

ligne marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

exemples

ligne de loch, de sonde

Log-, Lotleineféminin | Femininum f

ligne de loch, de sonde

Angelschnurféminin | Femininum f
ligne pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

Angelleineféminin | Femininum f
ligne pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

ligne pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE
Angelféminin | Femininum f
ligne par extension | im weiteren Sinnepar ext

ligne par extension | im weiteren Sinnepar ext

exemples

ligne de fond

Grundangelféminin | Femininum f

ligne de fond
pêcheféminin | Femininum f à la ligne

Angelnneutre | Neutrum n

pêcheféminin | Femininum f à la ligne

Linieféminin | Femininum f
ligne (≈ règle) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ligne (≈ règle) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

ligne directrice

Leitlinieféminin | Femininum f

ligne directrice
ligne de conduite

Verhaltensmaßregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Richtschnurféminin | Femininum f

ligne de conduite
ligne du parti

Parteilinieféminin | Femininum f

ligne du parti
être dans la ligne du parti

linientreu sein

être dans la ligne du parti

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Linieféminin | Femininum f
ligne contour, tracé

ligne contour, tracé
Formféminin | Femininum f
ligne d’une voiture, d’un visageaussi | auch a.

ligne d’une voiture, d’un visageaussi | auch a.
Schnittmasculin | Maskulinum m
ligne

ligne

exemples

avoir la ligne (≈ silhouette)

eine schlanke Figur haben

avoir la ligne (≈ silhouette)
garder la ou sa ligne

seine schlanke Linie bewahren

garder la ou sa ligne

exemples

baptêmemasculin | Maskulinum m de la ligne marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Linien-, Äquatortaufeféminin | Femininum f

baptêmemasculin | Maskulinum m de la ligne marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
passer la ligne

die Linie, den Äquator passieren

passer la ligne

Traduction Français-Allemand de "ligne"

"ligne" - traduction Allemand

„ligne“: féminin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "ligne"

Synonymes de "ligne"