unless otherwise mentioned - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„otherwise“: adverb

otherwise

[ˈʌðə(r)waiz]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sonst, andernfalls sonst, im Übrigen anderweitig anders Autres exemples...

sonst, andernfalls
otherwise

otherwise

exemples

or otherwise

oder sonst, oder andernfalls

or otherwise
otherwise he would come

sonst würde er kommen

otherwise he would come
otherwise you will not get it

sonst wirst du es nicht bekommen

otherwise you will not get it

sonst, im Übrigen
otherwise apart from that

otherwise apart from that

exemples

stupid but otherwise harmless

dumm, aber ansonsten harmlos

stupid but otherwise harmless

anderweitig
otherwise in a different way

otherwise in a different way

exemples

otherwise occupied

anderweitig beschäftigt

otherwise occupied
unless you are otherwise engaged

wenn du nichts anderes vorhast

unless you are otherwise engaged

anders (than als)
otherwise differently

otherwise differently

exemples

we think otherwise

wir denken anders

we think otherwise
no otherwise

nicht anders

no otherwise
not otherwise than

selten nicht anders als, genau so wie

not otherwise than
X., otherwise (called) Y.

X., auch Y. genannt, X. alias Y

X., otherwise (called) Y.

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

the advantages or otherwise ofsomething | etwas sth to express opposite after ‘or’ or ‘and’

die Vor- oder Nachteile einer Sache

the advantages or otherwise ofsomething | etwas sth to express opposite after ‘or’ or ‘and’
berries edible and otherwise

essbare und nicht essbare Beeren

berries edible and otherwise

„otherwise“: adjective

otherwise

[ˈʌðə(r)waiz]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sonstig anders

selten sonstig
otherwise

otherwise

exemples

his otherwise rudeness

seine sonstige Grobheit

his otherwise rudeness
his political enemies, his otherwise friends

seine politischen Gegner, sonst aber seine Freunde

his political enemies, his otherwise friends

anders
otherwise different

otherwise different

exemples

can it be otherwise than beautiful?

kann es anders sein als schön?

can it be otherwise than beautiful?
rather tall than otherwise

eher groß als das Gegenteil, eher groß als klein

rather tall than otherwise

„mention“: noun

mention

[ˈmenʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erwähnung, Meldung lobende Erwähnung

Erwähnungfeminine | Femininum f
mention

Meldungfeminine | Femininum f
mention

mention

exemples

to make (no) mention ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas (nicht) erwähnen

to make (no) mention ofsomething | etwas sth
hono(u)rable mention

ehrenvolle Erwähnung

hono(u)rable mention
to give individual mention to

einzeln erwähnen

to give individual mention to
to get a mention

erwähnt werden

to get a mention

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lobende Erwähnung
mention in competition, examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mention in competition, examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„mention“: transitive verb

mention

[ˈmenʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erwähnen, anführen, melden, anzeigen, gedenken

erwähnen, anführen, melden, anzeigen, gedenken (genitive (case) | Genitivgen)
mention

mention

exemples

(please) don’t mention it!

gern geschehen! bitte sehr! (es ist) nicht der Rede wert! es hat nichts zu sagen!

(please) don’t mention it!
not to mention

geschweige denn, abgesehen von

not to mention
not worth mentioning

nicht der Rede wert

not worth mentioning
to be mentioned in dispatches military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr

im Kriegsbericht (lobend) erwähnt werden

to be mentioned in dispatches military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
the building is awful, not to mention the toilets

das Gebäude ist grässlich, aber die Toiletten erst mal…

the building is awful, not to mention the toilets

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mentioned“: adjective

mentioned

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erwähnt

erwähnt
mentioned

mentioned
mentioned → voir „aforementioned“

mentioned → voir „aforementioned“

exemples

as mentioned above

wie oben erwähnt

as mentioned above

„unless“: conjunction

unless

[ənˈles; ʌn-]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wenn … nicht, wofern … nicht, es sei denn dass …...

wenn … nicht, wofern … nicht, es sei denn (dass) …, außer wenn …, ausgenommen (wenn)
unless

unless

exemples

I’m leaving, unless you apologize

wenn du dich nicht entschuldigst, gehe ich

I’m leaving, unless you apologize
I shall not go unless I hear from him

ich werde nicht gehen, wenn ich nicht von ihm höre

I shall not go unless I hear from him
I always walked unless I had a bicycle

ich ging immer zu Fuß, außer wenn ich ein Fahrrad hatte

I always walked unless I had a bicycle
unless and until pleonastisch

nuror | oder od erst wenn

unless and until pleonastisch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„unless“: preposition

unless

[ənˈles; ʌn-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

außer

außer
unless vor bestimmten Adverbialsätzen

unless vor bestimmten Adverbialsätzen

exemples

unless on occasions nobody rides

außer zu bestimmten Gelegenheiten reitet niemand

unless on occasions nobody rides

„mentionable“: adjective

mentionable

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erwähnens-, anführenswert, zu erwähnend

erwähnens-, anführenswert, zu erwähnen(d)
mentionable

mentionable

„above-mentioned“: adjective

above-mentioned

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oben erwähnt

oben erwähnt
above-mentioned

above-mentioned

„above-mentioned“: noun

above-mentioned

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die Obenerwähnten

exemples

the above-mentionedcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll

die Obenerwähnten

the above-mentionedcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll

„specifically“: adverb

specifically

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

speziell ausdrücklich

speziell
specifically specially

specifically specially

exemples

specifically made for …

speziell gefertigt für …

specifically made for …

ausdrücklich
specifically say

specifically say

exemples

he mentioned specifically that …

er hat ausdrücklich erwähnt, dass …

he mentioned specifically that …

„otherwise-minded“: adjective

otherwise-minded

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anders gesinnt, anderer Ansicht

anders gesinnt, anderer Ansicht
otherwise-minded

otherwise-minded

„mistaken“: adjective

mistaken

[misˈteikən]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im Irrtum, irrend irrtümlich, ungenau, falsch

im Irrtum, irrend
mistaken

mistaken

exemples

to be mistaken

sich versehen, sich irren

to be mistaken
unless I am very much mistaken

wenn ich mich nicht sehr irre

unless I am very much mistaken
we were quite mistaken in him

wir haben uns in ihm durchaus getäuscht

we were quite mistaken in him

irrtümlich, ungenau, falsch
mistaken

mistaken

exemples

a mistaken opinion

eine irrtümlicheor | oder od falsche Meinung

a mistaken opinion
mistaken kindness

unangebrachte Freundlichkeit

mistaken kindness
a case of mistaken identity

eine Verwechslung

a case of mistaken identity

„specific“: adjective

specific

[spiˈsifik]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spezifisch, eigentlich bestimmt, definitiv, genau, präzise, fest umrissen eigen, eigentümlich wesentlich, kennzeichnend, besonderer, e, es Art… von bestimmter Wirkung, spezifisch wirkend spezifisch, Einheits… ausdrücklich

spezifisch, eigentlich
specific explicit

specific explicit

exemples

no specific aim

kein eigentliches Ziel

no specific aim

bestimmt, definitiv, genau, präzis(e), fest umrissen, ausdrücklich
specific precise

specific precise

exemples

he wasn’t very specific

er hat sich nicht sehr präzise ausgedrückt

he wasn’t very specific

eigen, eigentümlich
specific typical

specific typical

exemples

a style specific to that school

ein dieser Schule eigener Stil

a style specific to that school

wesentlich, kennzeichnend, besonder(er, e, es)
specific special

specific special

exemples

specific mention

besondere Erwähnung

specific mention

Art…
specific biology | BiologieBIOL

specific biology | BiologieBIOL

exemples

specific name

Artname

specific name

von bestimmter Wirkung, spezifisch (wirkend)
specific medicine | MedizinMED

specific medicine | MedizinMED

exemples

a specific remedy

ein spezifisches Heilmittel

a specific remedy

spezifisch
specific physics | PhysikPHYS

specific physics | PhysikPHYS
Einheits…
specific physics | PhysikPHYS

specific physics | PhysikPHYS
specific syn physics | PhysikPHYS → voir „explicit“

specific syn physics | PhysikPHYS → voir „explicit“
specific physics | PhysikPHYS → voir „special“

specific physics | PhysikPHYS → voir „special“

exemples

specific gravity

spezifisches Gewicht

specific gravity

„specific“: noun

specific

[spiˈsifik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Spezifisches spezifisches Heilmittel

(etwas) Spezifisches
specific

specific

exemples

specificsplural | Plural pl details

Einzelheitenplural | Plural pl

specificsplural | Plural pl details

spezifisches Heilmittel
specific medicine | MedizinMED

specific medicine | MedizinMED

Traduction Allemand-Anglais de "unless otherwise mentioned"