inform against - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„inform“: transitive verb

inform

[inˈfɔː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durchdringen, erfüllen beleben, beseelen Form Gestalt geben, formen, bilden unterrichten melden

exemples

inform (of, about)

benachrichtigen, verständigen, in Kenntnis setzen, unterrichten (von), informieren (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

(jemandem) Mitteilung machen (von)

(jemandem) mitteilen

(jemandem) bekannt geben

inform (of, about)
to inform oneself ofsomething | etwas sth

sich übersomething | etwas etwas informieren

to inform oneself ofsomething | etwas sth
to informsomebody | jemand sb that

jemanden davon in Kenntnis setzen, dass

to informsomebody | jemand sb that
please keep me informed

halte mich bitte auf dem Laufenden

please keep me informed

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

durchdringen, erfüllen (with mit)
inform permeate, imbue

inform permeate, imbue

beleben, beseelen
inform give life to

inform give life to

Formor | oder od Gestalt geben (dative (case) | Dativdat)
inform give form to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

formen, bilden
inform give form to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

inform give form to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unterrichten
inform rare | seltenselten (instruct)

inform rare | seltenselten (instruct)

melden
inform report obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

inform report obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„inform“: intransitive verb

inform

[inˈfɔː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anzeige erstatten, eine Denunziation vorbringen

Anzeige erstatten, eine Denunziation vorbringen
inform

inform
inform syn → voir „acquaint“

inform syn → voir „acquaint“
inform → voir „apprise“

inform → voir „apprise“
inform → voir „notify“

inform → voir „notify“

exemples

to inform againstsomebody | jemand sb

jemanden anzeigenor | oder od denunzierenor | oder od angeben

to inform againstsomebody | jemand sb

„information“: noun

information

[infə(r)ˈmeiʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Benachrichtigung, Nachricht, Mitteilung, Bescheid, Meldung Auskünfte, Auskunft, Aufschluss, Angaben, Unterlagen Nachrichten, Informationen Erkundigungen Wissen, Kenntnis, Erfahrung wissenswerte Tatsachen Einzelheiten Unterweisung, Belehrung Anklage Information, Daten eidliche Anklage Denunziation vor dem Friedensrichter

Benachrichtigungfeminine | Femininum f
information notification

Nachrichtfeminine | Femininum f
information notification

Mitteilungfeminine | Femininum f
information notification

Bescheidmasculine | Maskulinum m
information notification

Meldungfeminine | Femininum f
information notification

information notification

exemples

for your information

zu Ihrer Informationor | oder od Kenntnisnahme

for your information
well, for your information, I did check first but …

nur damit du Bescheid weißt, ich habe vorher nachgesehen, aber …

well, for your information, I did check first but …

Auskünfteplural | Plural pl
information details

Auskunftfeminine | Femininum f
information details

Aufschlussmasculine | Maskulinum m
information details

Angabenplural | Plural pl
information details

Unterlagenplural | Plural pl
information details

information details

exemples

to give information

Auskunft geben

to give information

Nachrichtenplural | Plural pl
information news <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Informationenplural | Plural pl
information news <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

information news <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

exemples

we have no information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

wir sind nicht unterrichtet (as to überaccusative (case) | Akkusativ akk)

we have no information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
a piece of information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

eine Information

a piece of information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Erkundigungenplural | Plural pl
information inquiries <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

information inquiries <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

exemples

to gather information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Erkundigungen einholen, sich erkundigen

to gather information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Wissenneuter | Neutrum n
information knowledge

Kenntnisfeminine | Femininum f
information knowledge

Erfahrungfeminine | Femininum f
information knowledge

information knowledge

wissenswerte Tatsachenplural | Plural plor | oder od Einzelheitenplural | Plural pl
information facts worth knowing <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

information facts worth knowing <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Unterweisungfeminine | Femininum f
information instruction obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Belehrungfeminine | Femininum f
information instruction obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

information instruction obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Anklagefeminine | Femininum f (durch den Staatsanwalt)
information legal term, law | RechtswesenJUR

information legal term, law | RechtswesenJUR
eidliche Anklageor | oder od Denunziation vor dem Friedensrichter
information legal term, law | RechtswesenJUR

information legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

to lodge information againstsomebody | jemand sb

Klage erheben gegen jemanden, jemanden denunzieren

to lodge information againstsomebody | jemand sb

Informationfeminine | Femininum f
information electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Datenplural | Plural pl
information electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

information electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

„lodge“: noun

lodge

[l(ɒ)dʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sommer-, Garten-, Wochenendhaus, Jagdhütte, Jagdhaus Pförtner-, Parkwächter-, Wildhüterhaus Portier-, Pförtnerloge GeheimbundLoge, FreimaurerLoge Bau Wigwam, Indianerfamilie, Zelt, Hütte Hütte, ärmliche Behausung Logis, Wohnung, Bleibe Sommer- Garten-, Wochenendhäuschen

Sommer-, Garten-, Wochenendhausneuter | Neutrum n
lodge for occasional use, e.g. in summer

Sommer- Garten-, Wochenendhäuschenneuter | Neutrum n
lodge for occasional use, e.g. in summer

lodge for occasional use, e.g. in summer
Jagdhüttefeminine | Femininum f
lodge for hunting

Jagdhausneuter | Neutrum n
lodge for hunting

lodge for hunting

Pförtner-, Parkwächter-, Wildhüterhausneuter | Neutrum n (auf großen Güternet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lodge for a gate-keeper

lodge for a gate-keeper

Portier-, Pförtnerlogefeminine | Femininum f (am Eingang von Heimen, Fabriken, Collegeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lodge for a porter

lodge for a porter

(Geheimbund)Logefeminine | Femininum f
lodge of freemasonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders (Freimaurer)Logefeminine | Femininum f
lodge of freemasonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lodge of freemasonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Baumasculine | Maskulinum m
lodge constructed by an animal

lodge constructed by an animal

Wigwammasculine | Maskulinum m
lodge Indian wigwam or hut

Zeltneuter | Neutrum n
lodge Indian wigwam or hut

Hüttefeminine | Femininum f
lodge Indian wigwam or hut

lodge Indian wigwam or hut
Indianerfamiliefeminine | Femininum f (durchschnittlich auf 4 bis 6 Personen gezählt)
lodge North American Indian family

lodge North American Indian family

exemples

a tribe of 200 lodges

ein Stamm mit 200 Familien

a tribe of 200 lodges

(especially | besondersbesonders vorübergehende) Wohnung, Bleibefeminine | Femininum f
lodge place to stay

Logisneuter | Neutrum n
lodge place to stay

lodge place to stay

Hüttefeminine | Femininum f
lodge shack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ärmliche Behausung
lodge shack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lodge shack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„lodge“: intransitive verb

lodge

[l(ɒ)dʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

logieren, wohnen festsitzen, stecken, sitzen

logieren
lodge stay as a lodger

(especially | besondersbesonders vorübergehendor | oder od in Untermiete) wohnen
lodge stay as a lodger

lodge stay as a lodger

exemples

to lodge withsomebody | jemand sb

bei jemandem zur Untermiete wohnen

to lodge withsomebody | jemand sb

(fest)sitzen, (fest)stecken, sitzenor | oder od stecken bleiben
lodge

lodge

exemples

the bullet lodged in his shoulder

die Kugel stakor | oder od steckte in seiner Schulter

the bullet lodged in his shoulder

„lodge“: transitive verb

lodge

[l(ɒ)dʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unterbringen, einquartieren, aufnehmen in Logis Untermiete nehmen aufnehmen, als Wohnung dienen, Raum haben für Unterkunft Quartier bieten

unterbringen, einquartieren, aufnehmen
lodge accommodate

Unterkunftor | oder od Quartier bieten (dative (case) | Dativdat)
lodge accommodate

lodge accommodate

exemples

to be well (ill) lodged

gut (schlecht) untergebracht sein

to be well (ill) lodged

in Logisor | oder od Untermiete nehmen
lodge take as a lodger

lodge take as a lodger

aufnehmen
lodge house

als Wohnung dienen (dative (case) | Dativdat)
lodge house

Raum haben für
lodge house

lodge house

„lodge“: reflexive verb

lodge

[l(ɒ)dʒ]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich einquartieren, sich festsetzen deponieren, hinterlegen, einzahlen übertragen einreichen, einbringen hineintreiben, -stoßen, -rammen, ans Ziel bringen ablagern, hinterlassen umlegen, niederdrücken in ein Dickicht jagen

sich einquartieren, sich festsetzen
lodge

lodge

exemples

to lodge oneself in the enemy’s trenches

sich in den Gräben des Feindes festsetzen

to lodge oneself in the enemy’s trenches
to lodge oneself in the enemy’s trenches store

unterbringen, einlagern

to lodge oneself in the enemy’s trenches store

deponieren, hinterlegen, einzahlen
lodge deposit

lodge deposit

übertragen (in, with, in the hands of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lodge powers, authority

lodge powers, authority

exemples

to lodge administrative powers insomebody | jemand sb (with a board)

jemandem (einer Behörde) Verwaltungsvollmachten übertragen

to lodge administrative powers insomebody | jemand sb (with a board)

einreichen, einbringen
lodge application, complaintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lodge application, complaintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to lodge information againstsomebody | jemand sb

jemanden anzeigen

to lodge information againstsomebody | jemand sb
to lodge a protest

Protest einlegen

to lodge a protest

hineintreiben, -stoßen, -rammen
lodge drive in

lodge drive in
ans Ziel bringen
lodge cause to reach its target

lodge cause to reach its target

exemples

to lodge a bullet in sb’s arm

jemandem eine Kugel in den Arm jagen

to lodge a bullet in sb’s arm
to lodge a knife in sb’s heart

jemandem ein Messer ins Herz stoßen

to lodge a knife in sb’s heart

ablagern, hinterlassen
lodge

lodge

umlegen, niederdrücken (Wind)
lodge flatten: cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lodge flatten: cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in ein Dickicht jagen
lodge drive into a thicket

lodge drive into a thicket

„inform“: adjective

inform

[inˈfɔː(r)m]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

form-, gestaltlos ungestalt

form-, gestaltlos
inform shapeless

inform shapeless

ungestalt
inform misshapen

inform misshapen

„informal“: adjective

informal

[inˈfɔː(r)məl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zwanglos, unzeremoniell, nicht formell, inoffiziell, leger formlos, -widrig ungezwungen

zwanglos, unzeremoniell, nicht formell, inoffiziell, ungezwungen, leger
informal casual

informal casual

exemples

an informal visit

ein inoffizieller Besuch

an informal visit
informal conversation

zwanglose Unterhaltung

informal conversation

formlos, -widrig
informal not done according to official rules

informal not done according to official rules

exemples

informal test school | SchulwesenSCHULE psychology | PsychologiePSYCH

ungeeichter Test

informal test school | SchulwesenSCHULE psychology | PsychologiePSYCH

„informed“: adjective

informed

[inˈfɔː(r)md]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unterrichtet, informiert, benachrichtigt

unterrichtet, informiert, benachrichtigt
informed

informed

exemples

well-informed

gut unterrichtet

well-informed
to make an informed decision

eine durchdachte Entscheidung treffen

to make an informed decision

„against“: preposition

against

[əˈgenst; əˈgeinst]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gegen, wider, entgegen gegen, gegenüber bis an, vor, nahe, bei auf … zu, nach … hin, gegen verglichen mit, im Vergleich zu in Vorsorge für, in Erwartung von

gegen, wider, entgegen
against in contrast to, opposed to, in conflict with

against in contrast to, opposed to, in conflict with

exemples

against the grain

gegen den Strich

against the grain
against the law

illegal

against the law
to be up against it familiar, informal | umgangssprachlichumg

in der Klemme sein

to be up against it familiar, informal | umgangssprachlichumg
to run up againstsomebody | jemand sb

auf jemanden stoßen, jemanden (zufällig) treffen

to run up againstsomebody | jemand sb
Germany against Brazil sports | SportSPORT

Deutschland gegen Brasilien

Germany against Brazil sports | SportSPORT

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gegen, gegenüber
against compared with

against compared with

exemples

against the dollar

gegenüber dem Dollar

against the dollar

(bis) an, vor, nahe
against close to, beside

against close to, beside
bei
against dicht

against dicht

exemples

her bike was leaning against the fence

ihr Fahrrad lehnte am Zaun

her bike was leaning against the fence

auf … (accusative (case) | Akkusativakk) zu, nach … (dative (case) | Dativdat) hin, gegen
against towards

against towards

verglichen mit, im Vergleich zu
against compared with

against compared with

in Vorsorge für, in Erwartung von
against in expectation of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

against in expectation of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

money saved against a rainy day

in Vorsorge für schlechte Zeiten gespartes Geld

money saved against a rainy day

„informational“: adjective

informational

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

benachrichtigend, informieren, Auskunfts…

benachrichtigend, informieren, Auskunfts…
informational

informational

exemples

informational interview

informatives Interview

informational interview

„informer“: noun

informer

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Denunziantin Autres exemples...

Denunziant(in)
informer

informer

exemples

also | aucha. common informer police informer

Informant(in), Spitzelmasculine | Maskulinum m

also | aucha. common informer police informer

„informant“: noun

informant

[inˈfɔː(r)mənt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einsenderin Gewährsmann Gewährsmann Berichterstatterin, Korrespondent Denunziantin, Informant

Berichterstatter(in), Korrespondent(in)
informant reporter

informant reporter

Einsender(in)
informant sender of reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

informant sender of reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gewährsmannmasculine | Maskulinum m
informant commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

informant commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Gewährsmannmasculine | Maskulinum m
informant linguistics | SprachwissenschaftLING

informant linguistics | SprachwissenschaftLING

Denunziant(in), Informant(in)
informant legal term, law | RechtswesenJUR

informant legal term, law | RechtswesenJUR

Traduction Allemand-Anglais de "inform against"