Traduction Allemand-Anglais de "gewährt"

"gewährt" - traduction Anglais

Voulez-vous dire gewählt, Gefährt ou Gewähr?

„gewahren“: transitives Verb

gewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewahrt; h> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

catch sight of, see become aware of, notice discover

catch sight of
gewahren erblicken

see
gewahren erblicken

gewahren erblicken

become aware of
gewahren bemerken

notice
gewahren bemerken

gewahren bemerken

exemples

er gewahrte eine seltsame Gestalt

he noticed (oder | orod perceived) a strange figure

er gewahrte eine seltsame Gestalt
sie gewahrte seine Überraschung

she realized how surprised he was

sie gewahrte seine Überraschung

discover
gewahren entdecken

gewahren entdecken

exemples

sie gewahrte eine Spinne hinter dem Bild

she discovered a spider behind the picture

sie gewahrte eine Spinne hinter dem Bild

„gewähren“: transitives Verb

gewähren

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewährt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grant, accord give, offer concede allow, grant grant

grant
gewähren bewilligen literarisch | literaryliter

accord
gewähren bewilligen literarisch | literaryliter

gewähren bewilligen literarisch | literaryliter

exemples

jemandem eine Bitte gewähren

to grantjemand | somebody sb a request

jemandem eine Bitte gewähren

give
gewähren geben, bieten literarisch | literaryliter

offer
gewähren geben, bieten literarisch | literaryliter

gewähren geben, bieten literarisch | literaryliter

exemples

Obdach gewähren

to (give) shelter

Obdach gewähren
einen Vorteil gewähren

to offer (oder | orod yield) an advantage

einen Vorteil gewähren
jemandem Einlass gewähren

to allowjemand | somebody sb to enter, to admitjemand | somebody sb

jemandem Einlass gewähren
Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewähren

to afford (oder | orod give, grant) an insight intoetwas | something sth

Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewähren
eine herrliche Aussicht gewähren

to command a superb view

eine herrliche Aussicht gewähren
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

concede
gewähren zugestehen

gewähren zugestehen

allow
gewähren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

grant
gewähren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gewähren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

Rabatt gewähren

to allow a discount

Rabatt gewähren
eine Zahlungsfrist gewähren

to grant a term of payment

eine Zahlungsfrist gewähren

grant
gewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR

gewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

jemandem Strafaufschub gewähren

to grantjemand | somebody sb a reprieve, to reprievejemand | somebody sb

jemandem Strafaufschub gewähren

„gewähren“: intransitives Verb

gewähren

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to let do as he likes let him have his way! leave him alone! let him be! let him get on with it!

exemples

jemanden gewähren lassen

to letjemand | somebody sb do as he likes

jemanden gewähren lassen
lass ihn gewähren! lass ihm seinen Willen

let him have his way!

lass ihn gewähren! lass ihm seinen Willen
lass ihn gewähren! lass ihn in Ruhe

leave him alone! let him be!

lass ihn gewähren! lass ihn in Ruhe
lass ihn gewähren! lass ihn machen

let him get on with it!

lass ihn gewähren! lass ihn machen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gewähren“: Neutrum

gewähren

Neutrum | neuter n <Gewährens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gewähren → voir „Gewährung“

Gewähren → voir „Gewährung“

„Einblick“: Maskulinum

Einblick

Maskulinum | masculine m <Einblick(e)s; Einblicke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

view insight ocular, eye lens, eyepiece

view
Einblick Sicht

Einblick Sicht

exemples

Einblick in ein Zimmer

view into a room

Einblick in ein Zimmer
Einblick in jemandes Garten haben

to be able to see into sb’s garden

Einblick in jemandes Garten haben

exemples

Einblick (inAkkusativ | accusative (case) akk) das Einsehen

look (at)

Einblick (inAkkusativ | accusative (case) akk) das Einsehen
Einblick (inAkkusativ | accusative (case) akk) Zugang

access (to)

Einblick (inAkkusativ | accusative (case) akk) Zugang
jemandem Einblick gewähren in Dokumente

to allowjemand | somebody sb access to documents

jemandem Einblick gewähren in Dokumente
Einblick nehmen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas in Akten etc

to take a look at (oder | orod examine)etwas | something sth

Einblick nehmen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas in Akten etc
ich habe keinen Einblick in den Finanzplan

I have no access to the financial plans

ich habe keinen Einblick in den Finanzplan
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

insight (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk intoetwas | something sth)
Einblick Kenntnis

Einblick Kenntnis

exemples

einen gewissen Einblick haben in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to have some idea of (oder | orod about)etwas | something sth

einen gewissen Einblick haben in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Einblick gewinnenoder | or od sich (Dativ | dative (case)dat) (einen) Einblick verschaffen (inAkkusativ | accusative (case) akk) etwas)

to get a general idea ofetwas | something sth, to get (oder | orod gain) an insight intoetwas | something sth

Einblick gewinnenoder | or od sich (Dativ | dative (case)dat) (einen) Einblick verschaffen (inAkkusativ | accusative (case) akk) etwas)
ein kurzer (oder | orod flüchtiger) Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

a glimpse ofetwas | something sth

ein kurzer (oder | orod flüchtiger) Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
sein Beruf gibt (oder | orod gewährt) ihm (oder | orod durch seinen Beruf bekommt er) einen Einblick in dieses Problem

his occupation gives (oder | orod affords, allows) him an insight into the problem

sein Beruf gibt (oder | orod gewährt) ihm (oder | orod durch seinen Beruf bekommt er) einen Einblick in dieses Problem
einen (guten) Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Verständnis

to have a good insight intoetwas | something sth

einen (guten) Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Verständnis
einen (guten) Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Können

to be well up onetwas | something sth, to have the knack ofetwas | something sth

einen (guten) Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Können
ich möchte gern einen Einblick erhalten

I’d like to get the idea (oder | orod hang) of it

ich möchte gern einen Einblick erhalten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ocular
Einblick Optik | opticsOPT Okular

eye lens
Einblick Optik | opticsOPT Okular

Einblick Optik | opticsOPT Okular
eyepiece
Einblick Optik | opticsOPT Augenmuschel

Einblick Optik | opticsOPT Augenmuschel

„Schutz“: Maskulinum

Schutz

[ʃʊts]Maskulinum | masculine m <Schutzes; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

protection defense, defence prevention, protection shelter, refuge, protection cover patronage screen, shield preservation, protection escort, covering fire

protection
Schutz Beschützen

Schutz Beschützen

exemples

jemandem gesetzlichen Schutz gewähren

to afford (oder | orod to give)jemand | somebody sb legal protection

jemandem gesetzlichen Schutz gewähren
Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes

young people under (the age of) 16 enjoy the protection of the law

Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes
das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern

the law serves to protect the public from criminals

das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern
sich jemandes Schutz anvertrauen

to entrust oneself to sb’s protection

sich jemandes Schutz anvertrauen
ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)

I commend him to your protection

ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)
in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen

to be under sb’s protection

in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen
jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen

to ask for sb’s (oder | orod to askjemand | somebody sb for) protection

jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen
er befindet sich unter meinem Schutz

he is under (oder | orod in) my protection

er befindet sich unter meinem Schutz
zu meinem (persönlichen) Schutz

for my (personal) protection

zu meinem (persönlichen) Schutz
die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit

the government introduced measures to protect public health

die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schutz Verteidigung

Schutz Verteidigung
defence britisches Englisch | British EnglishBr
Schutz

Schutz

exemples

zu Schutz und Trutz zusammenstehen

to stand together in defence and offence

zu Schutz und Trutz zusammenstehen
jemanden [etwas] in Schutz nehmen

to defend (oder | orod stand up for)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] in Schutz nehmen
da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!

I really must take his side (in this matter)!

da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!
sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz

she always defends (oder | orod stands up for) her child (oder | orod she always takes her child’s side) against others

sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

prevention, protection (vorDativ | dative (case) dat against)
Schutz vor Krankheiten etc

Schutz vor Krankheiten etc

exemples

das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

the medicine helps prevent colds

das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

shelter, refuge, protection (vorDativ | dative (case) dat from)
Schutz Zuflucht, Obdach

Schutz Zuflucht, Obdach

exemples

das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter

the roof gives (oder | orod provides) little shelter from (oder | orod protection against) the thunderstorm

das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter
ich suchte unter dem Baum Schutz

I took shelter (oder | orod I sheltered) under the tree

ich suchte unter dem Baum Schutz
bei jemandem Schutz suchen

to seek refuge withjemand | somebody sb

bei jemandem Schutz suchen
sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben

to place oneself under sb’s protection, to take refuge withjemand | somebody sb

sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cover
Schutz Deckung

Schutz Deckung

exemples

der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

the thief escaped under cover of darkness

der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

patronage
Schutz Fürsprache, Gönnerschaft

Schutz Fürsprache, Gönnerschaft

exemples

jemandes Schutz genießen

to enjoy sb’s patronage

jemandes Schutz genießen
das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

the festival was under the patronage of the mayor

das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

screen
Schutz Abschirmung

shield
Schutz Abschirmung

Schutz Abschirmung

preservation
Schutz Erhaltung

protection
Schutz Erhaltung

Schutz Erhaltung

escort
Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz

Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz
covering (oder | orod protective) fire
Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz

Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz