Traduction Anglais-Allemand de "shield"

"shield" - traduction Allemand

shield
[ʃiːld]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schild WappenSchild Schutzschild Trophäe Schutz, Schirm, Schützer, Schirmer Schutzschild AbSchirmung Schildvorbau RückenSchild, Panzer Arm-, Schweißblatt
  • Schildmasculine | Maskulinum m
    shield
    shield
exemples
  • (Wappen)Schildmasculine | Maskulinum m
    shield HERALDIK
    shield HERALDIK
  • Schutzschildmasculine | Maskulinum m, -wandfeminine | Femininum f, -dachneuter | Neutrum n, -schirmmasculine | Maskulinum m
    shield protective structure
    shield protective structure
  • Trophäefeminine | Femininum f
    shield trophy
    shield trophy
  • Schutzmasculine | Maskulinum m
    shield protection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schirmmasculine | Maskulinum m
    shield protection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shield protection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Be)Schützer(in), (Be)Schirmer(in)
    shield protector figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shield protector figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Schutzschildmasculine | Maskulinum m
    shield military term | Militär, militärischMIL on gun
    shield military term | Militär, militärischMIL on gun
  • (Ab)Schirmungfeminine | Femininum f
    shield electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
    shield electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
  • Schildvorbaumasculine | Maskulinum m
    shield engineering | TechnikTECH in tunnel construction
    shield engineering | TechnikTECH in tunnel construction
  • (Rücken)Schildmasculine | Maskulinum m
    shield zoology | ZoologieZOOL of insect, crabet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Panzermasculine | Maskulinum m
    shield zoology | ZoologieZOOL of insect, crabet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shield zoology | ZoologieZOOL of insect, crabet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Arm-, Schweißblattneuter | Neutrum n
    shield against underarm perspiration obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shield against underarm perspiration obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
shield
[ʃiːld]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verteidigen, decken abwenden, verbieten, -hindern beschützen, schirmen
  • (be)schützen, (be)schirmen (from vordative (case) | Dativ dat)
    shield protect
    shield protect
  • abwenden
    shield ward off: disasteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shield ward off: disasteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verbieten, -hindern (that dass)
    shield not allow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shield not allow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
shield
[ʃiːld]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schützen, Schutz gewähren
erasing shield
Radierschablone
erasing shield
to return with one’s shield or upon it
to return with one’s shield or upon it
Er kritisiert allerdings nicht den Plan der NATO für einen europäischen Raketenabwehrschirm.
It does not criticise NATO's plan for a European anti-missile shield.
Source: Europarl
Die dritte und letzte Angelegenheit, die von großer Bedeutung ist, betrifft das Raketenabwehrschild.
Thirdly, the last matter, and one which is very important, is that of the anti-missile shield.
Source: Europarl
Ich denke, dass wir die Wirksamkeit dieses Raketenabwehrschilds auf EU-Ebene erörtern müssen.
I believe that we will have to discuss at EU level the effectiveness of this anti-missile shield.
Source: Europarl
Aber er hat diese großen Löcher in seinem Schild.
But it's got these big holes in its shield.
Source: TED
Er hat unsere Bürgerinnen und Bürger vor wirtschaftlichen Turbulenzen bewahrt.
It has shielded our citizens from economic turbulences.
Source: Europarl
Abrüstung, Rüstungskontrolle, ein möglicher Raketenabwehrschild sind weitere Stichworte.
Disarmament, arms control and a possible anti-missile shield are also on the agenda.
Source: Europarl
Eine der Lehrerinnen wurde erschossen, als sie sich schützend vor einen Schüler stellte.
One of the teachers was killed whilst trying to shield a pupil with her own body.
Source: Europarl
Ich verurteile es, dass unschuldige Zivilisten als menschliche Schutzschilde benutzt werden.
I deplore that innocent civilians are used as human shields.
Source: Europarl
Zunächst möchte ich auf die Frage von Herrn Rou ek zum Raketenabwehrschild eingehen.
Firstly, with regard to the question by Mr Rouček concerning the anti-missile shield.
Source: Europarl
Werden wir mit Russland gemeinsam sagen: Wir wollen keinen US-amerikanischen Raketenschild?
Will we stand with Russia and say that we do not want a US defence shield?
Source: Europarl
Sie können uns nicht gegen Asiens natürliche und legitime Kostenvorteile abschirmen.
They cannot shield us from Asia s natural and legitimate low-cost advantages ’.
Source: Europarl
Um die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm.
In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella.
Source: Europarl
Das erfordert Gesetze und Maßnahmen als Schutzschild für deren Interessen.
That requires laws and measures as a protective shield for their interests.
Source: Europarl
Sie sind ständig vor Ort präsent, um freiwillig als menschliche Schutzschilder zu fungieren.
They have been a constant presence by willingly forming a human shield.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :