Hasen-grube - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Grube“: Femininum

Grube

[ˈgruːbə]Femininum | feminine f <Grube; Gruben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pit hole hollow, cavity, excavation pit, colliery, mine trap, pitfall pit, fossa, crypt crypt, fovea fovea grave

pit
Grube Senkgrube

Grube Senkgrube

exemples

eine Grube graben (oder | orod ausheben)

to dig a pit

eine Grube graben (oder | orod ausheben)

hole
Grube Loch

Grube Loch

hollow
Grube Aushöhlung

cavity
Grube Aushöhlung

excavation
Grube Aushöhlung

Grube Aushöhlung

pit
Grube Bergbau | miningBERGB

Grube Bergbau | miningBERGB
colliery
Grube Bergbau | miningBERGB Kohlengrube

Grube Bergbau | miningBERGB Kohlengrube
mine
Grube Bergbau | miningBERGB Bergwerk

Grube Bergbau | miningBERGB Bergwerk

exemples

Grube im Tagebau

strip amerikanisches Englisch | American EnglishUS mine

opencast britisches Englisch | British EnglishBr mine

Grube im Tagebau
in eine Grube einfahren

to go down a mine

in eine Grube einfahren

trap
Grube Jagd | huntingJAGD Fallgrube

pitfall
Grube Jagd | huntingJAGD Fallgrube

Grube Jagd | huntingJAGD Fallgrube

exemples

jemandem eine Grube graben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set a trap forjemand | somebody sb

jemandem eine Grube graben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who sets a trap for others will fall into it himself

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

pit
Grube Medizin | medicineMED

Grube Medizin | medicineMED
fossa
Grube

crypt
Grube

Grube

crypt
Grube Zoologie | zoologyZOOL

fovea
Grube Zoologie | zoologyZOOL

Grube Zoologie | zoologyZOOL

fovea
Grube Botanik | botanyBOT

Grube Botanik | botanyBOT

grave
Grube Grab obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Grube Grab obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

exemples

in die (oder | orod zur) Grube fahren

to go to the grave

in die (oder | orod zur) Grube fahren

„Hase“: Maskulinum

Hase

[ˈhaːzə]Maskulinum | masculine m <Hasen; Hasen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hare hare the Hare, Lepus

hare
Hase Zoologie | zoologyZOOL Lepus europaeus

Hase Zoologie | zoologyZOOL Lepus europaeus
weiblicher Hase → voir „Häsin“

weiblicher Hase → voir „Häsin“

exemples

junger Hase im 1. Jahr

leveret

junger Hase im 1. Jahr
männlicher Hase

male (oder | orod buck) hare

männlicher Hase
der Hase hoppelt [macht Männchen]

the hare hops [sits on his hind legs]

der Hase hoppelt [macht Männchen]

Hase → voir „Hund“

Hase → voir „Hund“

exemples

ein alter Hase in Wendungen wie, erfahrener Fachmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

an old hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

ein alter Hase in Wendungen wie, erfahrener Fachmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein furchtsamer Hase

a coward, a scaredy-cat

ein furchtsamer Hase
er ist furchtsam wie ein Hase

he is as timid as a rabbit

er ist furchtsam wie ein Hase
sehen [wissen], wie der Hase läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see [to know] which way the wind blows (oder | orod how the land lies)

sehen [wissen], wie der Hase läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg
da liegt der Hase im Pfeffer umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the crux of the matter

da liegt der Hase im Pfeffer umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist auch kein heuriger Hase mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is no youngster any more

er ist auch kein heuriger Hase mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

I don’t know anything about anything, search me!

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the back of beyond, in the middle of nowhere, (out) in the sticks

wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hare
Hase Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Hase Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

gespickter Hase

larded hare

gespickter Hase
falscher Hase Hackbraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

meat loaf

falscher Hase Hackbraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

(the) Hare, Lepus
Hase Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Hase Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

„Häs“: Neutrum

Häs

[hɛːs]Neutrum | neuter n <Häses; Häse> süddeutsch | South Germansüdd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

(traditionelles Faschingskostüm) traditional carnival costume
Häs

Häs

„Häschen“: Neutrum

Häschen

[ˈhɛːsçən]Neutrum | neuter n <Häschens; Häschen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hare young hare, leveret bunny rabbit pet, bunny

hare
Häschen Zoologie | zoologyZOOL Lepus europaeus

Häschen Zoologie | zoologyZOOL Lepus europaeus

young hare
Häschen junger Hase

leveret
Häschen junger Hase

Häschen junger Hase

bunny (rabbit)
Häschen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Häschen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

exemples

Häschen in der Grube

children’s game similar to ring-a-ring-of-roses

Häschen in der Grube

pet
Häschen als Kosename

Häschen als Kosename
auch | alsoa. bunny amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Häschen

Häschen

„muten“: intransitives Verb

muten

[ˈmuːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take up claims dowse for water

take up claims
muten Bergbau | miningBERGB

muten Bergbau | miningBERGB

exemples

um eine Grube muten

to apply for permission to work a mine, to claim a mining concession

um eine Grube muten

dowse (oder | orod divine) for water
muten mit der Wünschelrute gehen

muten mit der Wünschelrute gehen

„grub“

grub

[gruːp]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grub → voir „graben“

grub → voir „graben“

„grübe“

grübe

[ˈgryːbə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grübe → voir „graben“

grübe → voir „graben“

„eingraben“: transitives Verb

eingraben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bury bury, hide in the ground plant wash, wear sink in dig in

bury
eingraben Leichnam

eingraben Leichnam

bury, hide (etwas | somethingsth) in the ground
eingraben Schätze, Vorräte

eingraben Schätze, Vorräte

exemples

seine Schätze im Garten eingraben

to bury one’s treasures in the garden

seine Schätze im Garten eingraben

sink (oder | orod drive, ram) in
eingraben Pfahl etc

eingraben Pfahl etc

exemples

einen Pfahl in die Erde eingraben

to sink a pile into the ground

einen Pfahl in die Erde eingraben

plant
eingraben Pflanze etc

eingraben Pflanze etc

exemples

etwas ins Erdreich eingraben

to plantetwas | something sth in the ground

etwas ins Erdreich eingraben

dig (oder | orod sink) in
eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einem Pferd die Sporen eingraben

to dig one’s spurs into a horse

einem Pferd die Sporen eingraben

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

to engraveetwas | something sth into one’s memory, to stampetwas | something sth upon one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

wash
eingraben Geologie | geologyGEOL

wear
eingraben Geologie | geologyGEOL

eingraben Geologie | geologyGEOL

exemples

eine Rinne in den Fels eingraben

to wash a channel in(to) the rock

eine Rinne in den Fels eingraben

„eingraben“: reflexives Verb

eingraben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dig oneself in dig in, get stuck, become embedded incise, cut downwards bury itself engrave itself upon, be engraved

exemples

sich eingraben von Tier

dig (itself) in, bury itself

sich eingraben von Tier
sich in einen Bau eingraben

to burrow (itself) in

sich in einen Bau eingraben
sich im Schlamm eingraben

to dig itself into the mud

sich im Schlamm eingraben
sich tief in die Erde eingraben

to dig one’s way deep into the ground

sich tief in die Erde eingraben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dig (oneself) in
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

bury (oder | orod embed) itself
eingraben von Geschoss etc

eingraben von Geschoss etc

exemples

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

the projectile buried itself in the ground [in the flesh]

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

dig in
eingraben von Wagenrad etc

become embedded
eingraben von Wagenrad etc

eingraben von Wagenrad etc
get stuck
eingraben stecken bleiben

eingraben stecken bleiben

exemples

die Räder gruben sich in den Sand ein

the wheels dug into the sand

die Räder gruben sich in den Sand ein

engrave itself (upon), be engraved (upon)
eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incise, cut downward(s) (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

„Eingraben“: Neutrum

eingraben

Neutrum | neuter n <Eingrabens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrenchment

entrenchment
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

„befahren“: transitives Verb

befahren

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drive on, travel on, use travel, use navigate, sail exploit, inspect, descend into occupy, inhabit access load

drive on, travel (on), use
befahren Straße etc

befahren Straße etc

exemples

eine Straßeoft | often oft (oder | orod viel) befahren

to use a road frequently

eine Straßeoft | often oft (oder | orod viel) befahren

travel
befahren Strecke, Linie

use
befahren Strecke, Linie

befahren Strecke, Linie

exemples

der Bus befährt die Strecke regelmäßig

the bus uses the route regularly

der Bus befährt die Strecke regelmäßig

navigate
befahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Meer, Wasserstraße

sail
befahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Meer, Wasserstraße

befahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Meer, Wasserstraße

exemples

die Küste befahren

to sail along the coast, to coast

die Küste befahren
einen Fluss regelmäßig befahren

to ply a river

einen Fluss regelmäßig befahren

exploit
befahren Bergbau | miningBERGB abbauen

befahren Bergbau | miningBERGB abbauen
descend (oder | orod go down) into
befahren Bergbau | miningBERGB einfahren in

befahren Bergbau | miningBERGB einfahren in
inspect
befahren Bergbau | miningBERGB besichtigen

befahren Bergbau | miningBERGB besichtigen

exemples

die Grube wird befahren

the mine is being worked

die Grube wird befahren

exemples

(mit) Bauwesen | buildingBAU Weg mit Kies etc

cover (a road) (with)

(mit) Bauwesen | buildingBAU Weg mit Kies etc

occupy
befahren Jagd | huntingJAGD Bau

inhabit
befahren Jagd | huntingJAGD Bau

befahren Jagd | huntingJAGD Bau

access
befahren Technik | engineeringTECH Kessel

befahren Technik | engineeringTECH Kessel

load
befahren Auto | automobilesAUTO einen Tieflader

befahren Auto | automobilesAUTO einen Tieflader

„Einfahrt“: Femininum

Einfahrt

Femininum | feminine f <Einfahrt; Einfahrten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entry descent entrance, gateway, way in, entry, drive, driveway “way in”, “entry” ramp, slip road entrance, mouth

exemples

bei der Einfahrt in den Bahnhof Einfahren

when coming into (oder | orod pulling into, entering) the station

bei der Einfahrt in den Bahnhof Einfahren
der Zug aus Berlin hat Einfahrt auf Gleis 10

the train from Berlin is now arriving on platform 10

der Zug aus Berlin hat Einfahrt auf Gleis 10

entry (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Einfahrt Zufahrt

Einfahrt Zufahrt

exemples

„keine Einfahrt!“

“no entry!”

„keine Einfahrt!“
der Zug hat [keine] Einfahrt

the signal is at green (oder | orod clear) [redoder | or od stop]

der Zug hat [keine] Einfahrt

descent
Einfahrt Bergbau | miningBERGB

Einfahrt Bergbau | miningBERGB

exemples

Einfahrt in die Grube

descent into the pit, going underground, riding (to the face)

Einfahrt in die Grube

entrance
Einfahrt eines Grundstücks, Gebäudes etc

gateway
Einfahrt eines Grundstücks, Gebäudes etc

way in
Einfahrt eines Grundstücks, Gebäudes etc

entry
Einfahrt eines Grundstücks, Gebäudes etc

drive
Einfahrt eines Grundstücks, Gebäudes etc

driveway
Einfahrt eines Grundstücks, Gebäudes etc

Einfahrt eines Grundstücks, Gebäudes etc

exemples

„Einfahrt frei halten!“

“keep clear (of the gateetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)”

„Einfahrt frei halten!“

“way in”
Einfahrt als Verkehrszeichen

Einfahrt als Verkehrszeichen
“entry”
Einfahrt als Verkehrszeichen, zur Autobahn

Einfahrt als Verkehrszeichen, zur Autobahn

ramp amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Einfahrt einer Autobahn

Einfahrt einer Autobahn
slip road britisches Englisch | British EnglishBr
Einfahrt

Einfahrt

entrance
Einfahrt eines Hafens, Tunnels

mouth
Einfahrt eines Hafens, Tunnels

Einfahrt eines Hafens, Tunnels

Traduction Allemand-Anglais de "Hasen-grube"