Traduction Allemand-Anglais de "zweierlei"

"zweierlei" - traduction Anglais

zweierlei
Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
two different kinds (
exemples
  • zweierlei Brot
    two (different) kinds of bread
    zweierlei Brot
  • zweierlei Schuhe
    two different (oder | orod odd) shoes
    zweierlei Schuhe
  • auf zweierlei Art (oder | orod Weise)
    in two different ways
    auf zweierlei Art (oder | orod Weise)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen
to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)
(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen
Versprechen und Halten ist zweierlei
etwa it is one thing to promise and another to perform
Versprechen und Halten ist zweierlei
(etwas | somethingetwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen
to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)
(etwas | somethingetwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen
Sagen und Tun ist zweierlei
etwa saying is one thing and doing is another
Sagen und Tun ist zweierlei
dieses Wort bedeutet zweierlei
this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)
dieses Wort bedeutet zweierlei
There are two ways of approaching this.
Es geht um zweierlei Blickwinkel.
Source: Europarl
Secondly, this report by Mr Staes raises our hopes in two respects.
Zum zweiten: Dieser Bericht des Kollegen Staes gibt uns in zweierlei Richtung Hoffnung.
Source: Europarl
There are well-founded complaints about double standards.
Es gibt wohlbegründete Beschwerden, dass mit zweierlei Maß gemessen wird.
Source: News-Commentary
Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.
Der Klimawandel unterscheidet sich in zweierlei Hinsicht von anderen Umweltproblemen.
Source: News-Commentary
Parliament' s preferred approach is twofold.
Das Parlament will das auf zweierlei Weise tun.
Source: Europarl
So, once again, we have double standards and I think that is deplorable.
Wieder einmal wird also mit zweierlei Maß gemessen, was ich für bedauernswert halte.
Source: Europarl
Yet the short-term boost failed in two big ways.
Doch der kurzfristige Aufschwung war in zweierlei Hinsicht ein Fehlschlag.
Source: News-Commentary
This debate misses the point in two important ways.
Diese Diskussion geht in zweierlei Hinsicht an der Realität vorbei.
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :