paß - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„Pass“: Maskulinum

Pass

[pas]Maskulinum | masculine m <Passes; Pässe> PaßMaskulinum | masculine m <Passess; Pässe> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passport pass amble pass run pass

passport
Pass Reisepass

Pass Reisepass

exemples

mein Pass ist abgelaufen

my passport has expired

mein Pass ist abgelaufen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Pass ausstellen lassen

to have a passport issued

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Pass ausstellen lassen
seinen Pass verlängern lassen

to have one’s passport renewed

seinen Pass verlängern lassen
die Pässe kontrollieren

to inspect the passports

die Pässe kontrollieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pass
Pass Gebirgspass

Pass Gebirgspass

exemples

einen Pass überqueren

to cross a pass

einen Pass überqueren

amble
Pass Passgang

Pass Passgang

exemples

im Pass

at an amble

at a jog britisches Englisch | British EnglishBr

im Pass
schneller Pass

rack

schneller Pass

pass
Pass Sport | sportsSPORT

Pass Sport | sportsSPORT

exemples

öffnender Pass

through ball

öffnender Pass
Pass auf die andere Seite

switch of play

Pass auf die andere Seite
Pass in den freien Raum

pass into space

Pass in den freien Raum
langer Pass

long ball

langer Pass

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

run
Pass Jagd | huntingJAGD

Pass Jagd | huntingJAGD

pass
Pass Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK frequenzfähiger Vierpol

Pass Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK frequenzfähiger Vierpol

„passen“: intransitives Verb

passen

[ˈpasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fit suit, fit, match suit, be suited, be fit pass suit, be suitable be fitting Autres exemples...

fit
passen die richtigen Maße haben

passen die richtigen Maße haben

exemples

die Schuhe passen mir gut

the shoes fit (me) well (oder | orod nicely)

the shoes are a good fit

die Schuhe passen mir gut
dieser Anzug passt mir nicht

this suit does not fit me

dieser Anzug passt mir nicht
wie angegossen passen

to fit like a glove

wie angegossen passen
das Bild passt genau in den Rahmen

the picture just fits into the frame (oder | orod fits the frame exactly)

das Bild passt genau in den Rahmen
das Rohr muss in die Öffnung passen

the pipe has to fit (into) (oder | orod go into) the opening

das Rohr muss in die Öffnung passen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein

to match, to go with

passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein
der Teppich passt gut zu der Tapete

the carpet matches (oder | orod goes well with) the wallpaper

der Teppich passt gut zu der Tapete
Grün und Blau passen schlecht zueinander

blue does not go well with gr, blue and green do not go well together

Grün und Blau passen schlecht zueinander

suit, be suitable (oder | orod convenient)
passen genehm sein

passen genehm sein

exemples

dieses Datum passt mir nicht

this date does not suit me (oder | orod is not convenient for me)

dieses Datum passt mir nicht
das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan

that fits in with my plan

das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan
das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last thing I want

das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t suit me at all

das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten

he is not at all keen on working so hard

es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten
das würde dir so passen

you’d like that, wouldn’t you?

das würde dir so passen
das passt mir großartig

that suits me perfectly (oder | orod to a T down to the ground, fine britisches Englisch | British EnglishBr

das passt mir großartig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

suit
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

fit
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

match
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

passen harmonieren, in Einklang stehen mit

exemples

er passt in jede Gesellschaft

he fits into any company

er passt in jede Gesellschaft
die Beschreibung passt haargenau auf ihn

the description fits him perfectly (oder | orod to a T)

die Beschreibung passt haargenau auf ihn
Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit

vanity does not befit piety

Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit
der Stil passt nicht zum Thema

the style is not appropriate for (oder | orod does not fit) the subject

der Stil passt nicht zum Thema
die beiden Berichte passen nicht zueinander

the two reports do not tally

die beiden Berichte passen nicht zueinander
das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht

it is like a square peg in a round hole

das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht
das passt wie die Faust aufs Auge passt gut

it goes perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gut
das passt nicht hierher

that is out of place here

das passt nicht hierher

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

zueinander passen von Personen

to be suited (to each other)

zueinander passen von Personen
die beiden passen gut zueinander

the two are well suited (oder | orod matched)

the two make a good pair

die beiden passen gut zueinander
die beiden passen schlecht zueinander

the two are not suited (to each other)

die beiden passen schlecht zueinander

suit
passen geeignet sein

be suited
passen geeignet sein

be fit
passen geeignet sein

passen geeignet sein

exemples

er passt nicht für diese Arbeit

he is not suited (oder | orod cut out, the man) for this job

er passt nicht für diese Arbeit

be fitting (oder | orod proper, appropriate, seemly)
passen schicklich sein

passen schicklich sein

exemples

die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

she does not like the clothes that would be proper (oder | orod appropriate, suitable) for her age

die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

pass
passen beim Kartenspiel, Sport

passen beim Kartenspiel, Sport

exemples

nicht passen

to stand

nicht passen
da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ve got me there

da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da musste er passen

that had him stumped, he couldn’t answer that, he had no answer to that

da musste er passen

exemples

auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to wait (oder | orod watch, lie in wait) forjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„passen“

passen

[ˈpasən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it’s not done... it’s not the done thing...

exemples

sich passen sich schicken

be fitting (oder | orod proper, seemly, becoming)

sich passen sich schicken
das passt sich nicht

it’s not done, it’s not proper, it’s not the done thing

das passt sich nicht
das passt sich nicht für dich

it’s not the done thing

das passt sich nicht für dich

„passen“: transitives Verb

passen

[ˈpasən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passen Technik | engineeringTECH → voir „einpassen“

passen Technik | engineeringTECH → voir „einpassen“

„…pass“

…pass

, …paßMaskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passport pass, card pass, ball

passport
…pass im wörtlichen Sinn

…pass im wörtlichen Sinn

exemples

Diplomatenpass

diplomatic passport

Diplomatenpass
Fremdenpass

alien’s passport

Fremdenpass
Kinderpass

child’s passport

Kinderpass
Spielerpass

player’s license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

player’s licence britisches Englisch | British EnglishBr

Spielerpass

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Gesundheitspass Medizin | medicineMED

health certificate, certificate of health

Gesundheitspass Medizin | medicineMED
Impfpass

vaccination certificate

Impfpass

exemples

Kundenpass Ausweis

customer’s (oder | orod shopper’s) card

Kundenpass Ausweis
Zimmerpass im Hotel

room pass

Zimmerpass im Hotel

pass
…pass Beförderungsausweis

card
…pass Beförderungsausweis

…pass Beförderungsausweis

exemples

Buspass

bus pass

Buspass
Interrailpass

Interrail pass

Interrailpass
Skipass

ski pass

Skipass

pass
…pass Sport | sportsSPORT

ball
…pass Sport | sportsSPORT

…pass Sport | sportsSPORT

„Passe“: Femininum

Passe

[ˈpasə]Femininum | feminine f <Passe; Passen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

yoke

yoke
Passe Mode | fashionMODE

Passe Mode | fashionMODE

„höhnen“: intransitives Verb

höhnen

[ˈhøːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sneer, mock, jeer, scoff

sneer, mock, jeer, scoff (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
höhnen

höhnen

exemples

„Das könnte dir so passen!“ höhnte er

“That’s just what you would like!” he scoffed

„Das könnte dir so passen!“ höhnte er

„höhnen“: transitives Verb

höhnen

[ˈhøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

höhnen → voir „verhöhnen“

höhnen → voir „verhöhnen“

„zusammenpassen“: intransitives Verb

zusammenpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

match, go together go together be suited to each other

match
zusammenpassen farblich

go together
zusammenpassen farblich

zusammenpassen farblich

exemples

die beiden Farbtöne passen gut zusammen

the two shades go well together (oder | orod match well)

die beiden Farbtöne passen gut zusammen
der Rock und die Bluse passen nicht zusammen

shirt and blouse don’t go (well) together

der Rock und die Bluse passen nicht zusammen
die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

the curtains and the carpet don’t go at all well together (oder | orod don’t match at all well)

die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

go together
zusammenpassen im Stil

zusammenpassen im Stil

exemples

die Möbel passen gut zusammen

the pieces of furniture go well together

die Möbel passen gut zusammen

be suited to each other
zusammenpassen von Personen

zusammenpassen von Personen

exemples

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen

Mr. X and Mrs. Y are well suited to each other (oder | orod make a good pair)

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen
die beiden passen nicht zusammen

the two of them are ill suited to each other

die beiden passen nicht zusammen

„zusammenpassen“: transitives Verb

zusammenpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adjust, fit together, match

adjust, fit (etwas | somethingsth) together, match
zusammenpassen Technik | engineeringTECH

zusammenpassen Technik | engineeringTECH

„Puzzleteil“: Neutrum

Puzzleteil

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jigsaw piece

(jigsaw) piece
Puzzleteil

Puzzleteil

exemples

alle Puzzleteile passen zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all the pieces of the jigsaw fit

alle Puzzleteile passen zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sichtvermerk“: Maskulinum

Sichtvermerk

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

visa, visé

visa
Sichtvermerk

visé
Sichtvermerk

Sichtvermerk

exemples

einen Sichtvermerk in einen Pass eintragen

to visa a passport

einen Sichtvermerk in einen Pass eintragen

„angegossen“: Partizip Perfekt

angegossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angegossen → voir „angießen“

angegossen → voir „angießen“

„angegossen“: Adjektiv

angegossen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to fit like a glove...

exemples

nur in wie angegossen sitzen (oder | orod passen) von Kleidung

to fit like a glove, to be a perfect fit

nur in wie angegossen sitzen (oder | orod passen) von Kleidung

„ineinanderpassen“: intransitives Verb

ineinanderpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fit into one another, fit together

fit into one another
ineinanderpassen

fit together
ineinanderpassen

ineinanderpassen

exemples

die Schachteln passen ineinander

the boxes fit into one another

die Schachteln passen ineinander

„ineinanderpassen“: transitives Verb

ineinanderpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

join, fit into else

join, fit (etwas | somethingsth) intoetwas | something sth else
ineinanderpassen

ineinanderpassen

Traduction Anglais-Allemand de "paß"