wake losses - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„wake“: intransitive verb

wake

[weik]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät wakedor | oder od woke [wouk]; past participle | Partizip Perfektpperf waked; selten woken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wachen, wach munter sein, wach bleiben auferstehen wach lebendig werden, sich regen rühren Toten-, NachtWache halten aufbleiben, feiern

exemples

often | oftoft wake up

aufwachen, erwachen, wach werden

often | oftoft wake up
I usually wake early

ich wache gewöhnlich früh auf

I usually wake early
to wake from (or | oderod out of)

erwachen aus (dem Schlafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

to wake from (or | oderod out of)
nature wakes in spring

die Natur erwacht im Frühling

nature wakes in spring

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wachen, wachor | oder od munter sein, wach bleiben
wake be awake <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>

wake be awake <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>

exemples

waking or sleeping <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>

schlafend oder wachend

waking or sleeping <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>
in his waking hours <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>

wenn er wach ist

in his waking hours <nur noch impast participle | Partizip Perfekt pperf>

exemples

wake (to) become aware of

sich bewusst werden (genitive (case) | Genitivgen)

sich vergegenwärtigen (accusative (case) | Akkusativakk)

wake (to) become aware of

auferstehen
wake rise from the dead poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wake rise from the dead poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

all will wake from death (or | oderod the dead)

alle werden vom Todeor | oder od von den Toten auferstehen

all will wake from death (or | oderod the dead)

wachor | oder od lebendig werden, sich regenor | oder od rühren
wake become animated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wake become animated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Toten-, Nacht)Wache halten
wake keep vigil dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wake keep vigil dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

aufbleiben, feiern
wake stay up celebrating obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wake stay up celebrating obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„wake“: transitive verb

wake

[weik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erwecken, erregen wachrufen, lebendig werden lassen anspornen, anstacheln, aufrütteln auferwecken bewachen, Wache halten bei stören, brechen

exemples

also | aucha. wake up

(auf)wecken

also | aucha. wake up
the noise woke me up

der Lärm weckte mich auf

the noise woke me up
they waked me at 7 o’clock

sie weckten mich um 7 Uhr

they waked me at 7 o’clock

erwecken, erregen
wake stir up

wake stir up

exemples

to wake controversy

Streitor | oder od Meinungsverschiedenheiten erregen

to wake controversy

wachrufen, lebendig werden lassen
wake evoke

wake evoke

exemples

the picture waked sad memories

das Bild rief traurige Erinnerungen wach

the picture waked sad memories

anspornen, anstacheln, aufrütteln (to, into zu)
wake spur on

wake spur on

exemples

to wake ambition

den Ehrgeiz anspornen

to wake ambition
the insult waked his dull spirit

die Beleidigung rüttelte seinen trägen Geist auf

the insult waked his dull spirit

auferwecken
wake from the dead poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wake from the dead poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

bewachen, Wache halten bei
wake keep vigil over dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wake keep vigil over dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

to wake a corpse

bei einer Leiche wachen, Totenwache halten

to wake a corpse

stören, brechen (den Frieden, die Ruheet cetera, and so on | etc., und so weiter etc eines Ortes)
wake disturb poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wake disturb poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„wake“: noun

wake

[weik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wache, Wachen Totenwache, Leichenschmaus Wachsein, Wachen Jahrmarkt, Kirmes, Dorffest, Kirchweih

Wachefeminine | Femininum f
wake watch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wachenneuter | Neutrum n
wake watch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wake watch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Totenwachefeminine | Femininum f
wake for dead person

wake for dead person
Leichenschmausmasculine | Maskulinum m
wake funeral meal

wake funeral meal

Wachseinneuter | Neutrum n
wake wakefulness poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Wachenneuter | Neutrum n
wake wakefulness poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wake wakefulness poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

between sleep and wake

zwischen Schlafenand | und u. Wachen

between sleep and wake

Kirchweih(festneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
wake history | GeschichteHIST church festival British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Kirmesfeminine | Femininum f
wake history | GeschichteHIST church festival British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>

wake history | GeschichteHIST church festival British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Jahrmarktmasculine | Maskulinum m
wake history | GeschichteHIST funfair British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>

wake history | GeschichteHIST funfair British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Dorffestneuter | Neutrum n
wake history | GeschichteHIST village festival British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>

wake history | GeschichteHIST village festival British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>

„Löss“: Maskulinum

Löss

[lœs] schweizerische Variante | Swiss usageschweiz [løːs]Maskulinum | masculine m <Lösses; Lösse> LößMaskulinum | masculine m <Lösses; Lösse> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loess, löss

loess
Löss Geologie | geologyGEOL Windablagerung

auch | alsoa. löss
Löss Geologie | geologyGEOL Windablagerung

Löss Geologie | geologyGEOL Windablagerung

„wake“: noun

wake

[weik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schiffs-, Blasenspur, Kielwasser Luftschraubenstrahl, Nachstrom Sog, Strudel Spur, Kielwasser

Schiffs-, Blasenspurfeminine | Femininum f
wake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Kielwasserneuter | Neutrum n
wake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

wake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

in the wake of a ship

im Kielwasser eines Schiffs

in the wake of a ship

Luftschraubenstrahlmasculine | Maskulinum m
wake aviation | LuftfahrtFLUG

Nachstrommasculine | Maskulinum m
wake aviation | LuftfahrtFLUG

wake aviation | LuftfahrtFLUG

Sogmasculine | Maskulinum m
wake eddy

Strudelmasculine | Maskulinum m
wake eddy

wake eddy

Spurfeminine | Femininum f
wake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kielwasserneuter | Neutrum n
wake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

in the wake of

im Gefolge (genitive (case) | Genitivgen)

unmittelbar nach

nach dem Vorbild von

in the wake of
in the wake ofsomebody | jemand sb

in jemandes Fuß(s)tapfen, auf jemandes Spur, unmittelbar hinter jemandem

nach jemandes Vorbild

in the wake ofsomebody | jemand sb
such an event brings trouble in its wake

ein solches Ereignis zieht unangenehme Folgen nach sichor | oder od hat Unannehmlichkeiten zur Folge

such an event brings trouble in its wake
missionaries followed in the wake of the explorers

die Forscher hatten Missionare in ihrem Gefolgeor | oder od im Schlepptau

missionaries followed in the wake of the explorers

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wakefulness“: noun

wakefulness

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wachen Schlaflosigkeit Wachsamkeit

Wachenneuter | Neutrum n
wakefulness

wakefulness

Schlaflosigkeitfeminine | Femininum f
wakefulness sleeplessness

wakefulness sleeplessness

Wachsamkeitfeminine | Femininum f
wakefulness vigilance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wakefulness vigilance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„wake up“: intransitive verb

wake up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufwachen

aufwachen
wake up

wake up

exemples

to wake up tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dative (case) | Dativdat) einer Sache (genitive (case) | Genitivgen) bewusst werden

to wake up tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„wake up“: transitive verb

wake up

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufwecken

aufwecken
wake up literal(ly) | wörtlichwörtl

wake up literal(ly) | wörtlichwörtl

„loss“: noun

loss

[l(ɒ)s; lɔːs]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verlust, Einbuße, Ausfall Verlust, Nachteil, Schaden Verlust Verlust, Verschwinden, Verlieren Verlust Verlust, Nachlassen, Abnahme, Schwund Verluste, Ausfälle Verderben, Untergang EnergieVerlust(e, Verlustleistung Dämpfung Autres traductions...

Verlustmasculine | Maskulinum m
loss

Einbußefeminine | Femininum f
loss

Ausfallmasculine | Maskulinum m (in andative (case) | Dativ dat vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)
loss

loss

exemples

a business loss

ein Geschäftsverlust

a business loss
to make a loss

Verlust machen

to make a loss
loss of interest

Zinsverlust

loss of interest
dead loss

totaler Verlust

dead loss

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Verlustmasculine | Maskulinum m
loss

Nachteilmasculine | Maskulinum m
loss

Schadenmasculine | Maskulinum m
loss

loss

exemples

it is no great loss

es ist kein großer Verlustor | oder od Schaden

it is no great loss
to cut a (or | oderod the) loss

einen Verlust verhüten (indem man eine Fehlspekulation rechtzeitig aufgibt)

to cut a (or | oderod the) loss

Verlustmasculine | Maskulinum m
loss lost thing or person

loss lost thing or person

exemples

he is a great loss to his firm

er ist ein großer Verlust für seine Firma

he is a great loss to his firm

Verlustmasculine | Maskulinum m
loss

Verschwindenneuter | Neutrum n
loss

Verlierenneuter | Neutrum n
loss

loss

exemples

to discover the loss of a document

den Verlust eines Dokuments entdecken

to discover the loss of a document

Verlustmasculine | Maskulinum m (Schlacht, Wette, Spielet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
loss of a battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

loss of a battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Verlustmasculine | Maskulinum m
loss

Nachlassenneuter | Neutrum n
loss

Abnahmefeminine | Femininum f
loss

Schwundmasculine | Maskulinum m
loss

loss

exemples

loss in weight

Gewichtsverlust, -abnahme

loss in weight

Verlusteplural | Plural pl
loss military term | Militär, militärischMIL <often | oftoftplural | Plural pl>

Ausfälleplural | Plural pl
loss military term | Militär, militärischMIL <often | oftoftplural | Plural pl>

loss military term | Militär, militärischMIL <often | oftoftplural | Plural pl>

Verderbenneuter | Neutrum n
loss ruin

Untergangmasculine | Maskulinum m
loss ruin

loss ruin

(Energie)Verlust(eplural | Plural pl)masculine | Maskulinum m
loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH

Verlustleistungfeminine | Femininum f
loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH

loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH

exemples

friction loss

Reibungsverlust(e)

friction loss
plate loss

Anodenverlust(leistung)

plate loss
loss of heat

Wärmeverlust(e)

loss of heat

Dämpfungfeminine | Femininum f
loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK transmission path

loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK transmission path

(Material)Verlustmasculine | Maskulinum m
loss engineering | TechnikTECH of material

especially | besondersbesonders Abbrandmasculine | Maskulinum m (von Metall)
loss engineering | TechnikTECH of material

loss engineering | TechnikTECH of material

Schadensfallmasculine | Maskulinum m
loss insurance claim

loss insurance claim

exemples

at a loss commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at a lower price

mit Verlust

at a loss commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at a lower price
at a loss

in Verlegenheit, verwirrt, unsicher

at a loss
to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss
to be at a loss for words

keine Worte finden können, um Worte verlegen sein

to be at a loss for words
to be at a loss to understandsomething | etwas sth

something | etwasetwas nicht verstehen (können)

to be at a loss to understandsomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„waking“: noun

waking

[ˈweikiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wachen NachtWache

Wachenneuter | Neutrum n
waking

waking

(Nacht)Wachefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders bei einem Toten)
waking vigilespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

waking vigilespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„waking“: adjective

waking

[ˈweikiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wachsam, wach erweckend anspornend, aufstachelnd

wachsam, wach
waking

waking

exemples

waking dream

Wach-, Tagtraummasculine | Maskulinum m

waking dream
in one’s waking hours

in den Stunden, in denen man wach ist

von früh bis spät

in one’s waking hours
he spends all his waking hours studying

er lernt von früh bis spät

he spends all his waking hours studying

(er)weckend
waking rare | seltenselten (rousing)

waking rare | seltenselten (rousing)

anspornend, aufstachelnd
waking rare | seltenselten (spurring on)

waking rare | seltenselten (spurring on)

„wakeful“: adjective

wakeful

[ˈweikful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wachend schlaf-, ruhelos wachsam wachrufend, aufrüttelnd, -schreckend

wachend
wakeful

wakeful

schlaf-, ruhelos
wakeful sleepless

wakeful sleepless

exemples

she spent a wakeful night

sie verbrachte eine schlaflose Nacht

she spent a wakeful night

wachsam
wakeful vigilant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wakeful vigilant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wachrufend, aufrüttelnd, -schreckend
wakeful rare | seltenselten (rousing)

wakeful rare | seltenselten (rousing)

„profit-and-loss“: adjective

profit-and-loss

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gewinn- Verlust…

Gewinn-and | und u. Verlust…
profit-and-loss

profit-and-loss

exemples

profit-and-loss account

Gewinn-and | und u. Verlustkonto, Erfolgsrechnung

profit-and-loss account
profit-and-loss statement

Gewinn- und Verlustrechnung

profit-and-loss statement

„dead loss“: noun

dead loss

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Totalverlust

Totalverlustmasculine | Maskulinum m
dead loss

dead loss

exemples

to be a dead loss person

ein hoffnungsloser Fall sein, zu nichts nutz sein

to be a dead loss person
to be a dead loss discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eine Zeitverschwendung sein

to be a dead loss discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to be a dead loss toolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ein Reinfall sein, völlig nutzlos sein

to be a dead loss toolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Traduction Allemand-Anglais de "wake losses"