unverschämte Lüge - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„unverschämt“: Adjektiv

unverschämt

Adjektiv | adjective adj <unverschämter; unverschämtest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

impudent, fresh, insolent, impertinent, cheeky, brazen barefaced, blatant, outright outrageous, exorbitant damned, darned importunate, fresh shameless

impudent
unverschämt Anspielung, Bemerkung etc

impertinent
unverschämt Anspielung, Bemerkung etc

cheeky
unverschämt Anspielung, Bemerkung etc

unverschämt Anspielung, Bemerkung etc
fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS
unverschämt umgangssprachlich | familiar, informalumg

unverschämt umgangssprachlich | familiar, informalumg
insolent
unverschämt stärker

brazen
unverschämt stärker

unverschämt stärker

exemples

so ein unverschämter Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a cheeky so-and-so!

so ein unverschämter Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie kann man nur so unverschämt sein, dies zu behaupten!

how can you be so impudent as to claim that! how can you have the impudence (oder | orod impertinence, cheek, face, nerve, gall) to claim that!

wie kann man nur so unverschämt sein, dies zu behaupten!

barefaced
unverschämt Lüge, Missbrauch etc

blatant
unverschämt Lüge, Missbrauch etc

outright
unverschämt Lüge, Missbrauch etc

unverschämt Lüge, Missbrauch etc

outrageous
unverschämt Preise, Forderungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exorbitant
unverschämt Preise, Forderungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

unverschämt Preise, Forderungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

damned
unverschämt Glück etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

unverschämt Glück etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
darned
unverschämt

unverschämt

exemples

da hast du ja wieder unverschämtes Schwein gehabt!

you were damned lucky again!

da hast du ja wieder unverschämtes Schwein gehabt!

importunate
unverschämt zudringlich

unverschämt zudringlich
fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS
unverschämt umgangssprachlich | familiar, informalumg

unverschämt umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ist er unverschämt geworden?

did he make advances (a pass at you)?

ist er unverschämt geworden?

shameless
unverschämt Fröhlichkeit, Munterkeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

unverschämt Fröhlichkeit, Munterkeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„unverschämt“: Adverb

unverschämt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take that cheeky grin off your face!... he is damned good at school...

exemples

grins nicht so unverschämt!

take that cheeky grin off your face!

grins nicht so unverschämt!
unverschämt lügen

to lie blatantly, to tell barefaced (oder | orod blatant) lies

unverschämt lügen

exemples

unverschämt hohe Preise umgangssprachlich | familiar, informalumg

outrageous (oder | orod exorbitant) prices

unverschämt hohe Preise umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist unverschämt gut in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is damned good at school

er ist unverschämt gut in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg

„lügen“: intransitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <lügt; log; gelogen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tell stories lie, tell a lie

lie, tell a lie (oder | orod lies)
lügen nicht die Wahrheit sagen

lügen nicht die Wahrheit sagen

exemples

unverschämt lügen

to lie through ones teeth

unverschämt lügen
du lügst!

you liar! that’s a lie!

du lügst!
ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte

Id be lying were I to say anything else

ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte
er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cant open his mouth without telling a lie

er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a terrible liar

er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

show me a liar and Ill show you a thief

wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a liar is not believed when he speaks the truth

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tell stories
lügen flunkern

lügen flunkern

„lügen“: transitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

invent, make up, fabricate

invent
lügen

make up
lügen

fabricate
lügen

lügen
lügen → voir „Blaue“

lügen → voir „Blaue“

exemples

das hast du gelogen

that was a lie, you made that up

das hast du gelogen

„'Lügen“: Neutrum

lügen

Neutrum | neuter n <Lügens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

storytelling, story-telling

exemples

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa all tradesmen must needs be liars

Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

storytelling
lügen Flunkerei

lügen Flunkerei
auch | alsoa. story-telling britisches Englisch | British EnglishBr
lügen

lügen

„Lüge“: Femininum

Lüge

[ˈlyːgə]Femininum | feminine f <Lüge; Lügen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lie, falsehood, untruth lie, story, yarn

lie
Lüge Unwahrheit

falsehood
Lüge Unwahrheit

untruth
Lüge Unwahrheit

Lüge Unwahrheit

exemples

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge

a brazen [white, patent] lie

eine dreiste [fromme, handgreifliche] Lüge
eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge

an out-and-out [a gross, barefaced, deliberate] lie

eine glatte [plumpe, unverschämte, vorsätzliche] Lüge
eine faustdicke Lüge

a whacking great lie

a whopper

eine faustdicke Lüge
jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)

to accusejemand | somebody sb of lying (oder | orod of telling lies)

jemanden der Lüge bezichtigen (oder | orod zeihen)
jemanden Lügen strafen

to provejemand | somebody sb a liar, to givejemand | somebody sb the lie

jemanden Lügen strafen
er wurde einer frechen Lüge überführt

he was caught (out) in an audacious lie

er wurde einer frechen Lüge überführt
jemanden bei einer Lüge ertappen

to catchjemand | somebody sb lying

jemanden bei einer Lüge ertappen
sich in Lügen verstricken

to entangle oneself in a web of lies

sich in Lügen verstricken
es ist alles Lüge

its all lies

es ist alles Lüge
bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge

every other word he says is a lie

bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge
Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies have short wings

Lügen haben kurze Beine sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lies will fail where truth prevails

Lüge vergeht, Wahrheit besteht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lie
Lüge Lügengeschichte

story
Lüge Lügengeschichte

yarn
Lüge Lügengeschichte

Lüge Lügengeschichte

„regelrecht“: Adjektiv

regelrecht

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proper, correct regular, normal, usual real, absolute, sheer, regular virtual

proper
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

correct
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regular
regelrecht normal, üblich

normal
regelrecht normal, üblich

usual
regelrecht normal, üblich

regelrecht normal, üblich

real
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regular
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
absolute
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Skandal, Katastrophe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Skandal, Katastrophe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sheer
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Betrug, Unverschämtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Betrug, Unverschämtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

virtual
regelrecht faktisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht faktisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„regelrecht“: Adverb

regelrecht

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

properly, correctly regularly really virtually, more or less

properly
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

correctly
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regularly
regelrecht normal, wie üblich

regelrecht normal, wie üblich

really
regelrecht ausgesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er war regelrecht unverschämt zu mir

he was downright rude to me

er war regelrecht unverschämt zu mir

virtually
regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

more or less
regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Lug“: Maskulinum

Lug

[luːk]Maskulinum | masculine m <Lug(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lying and cheating... he’s a liar and a cheat... with lies and deception...

exemples

Lug und Trug in Wendungen wie

lying and cheating, liesPlural | plural pl and deception

Lug und Trug in Wendungen wie
er ist voller Lug und Trug

he’s a liar and a cheat

er ist voller Lug und Trug
mit Lug und Trug

with liesPlural | plural pl and deception

mit Lug und Trug

„Trug“: Maskulinum

Trug

Maskulinum | masculine m <Trug(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deceit, fraud, imposture falsehood, lie delusion

deceit
Trug Täuschung

fraud
Trug Täuschung

imposture
Trug Täuschung

Trug Täuschung

exemples

Lug und Trug

lying and cheating, liesPlural | plural pl and deception

Lug und Trug
er ist voller Lug und Trug

he’s a liar and a cheat

er ist voller Lug und Trug
mit Lug und Trug

with liesPlural | plural pl and deception

mit Lug und Trug

falsehood
Trug Unwahrheit

lie
Trug Unwahrheit

Trug Unwahrheit

delusion
Trug Psychologie | psychologyPSYCH der Sinne

Trug Psychologie | psychologyPSYCH der Sinne

„lugen“: intransitives Verb

lugen

[ˈluːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look out

look (oder | orod peep, peer) out
lugen

lugen

exemples

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde

the first green tips are already peeping (up) out of the ground

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde
er lugte verstohlen um die Ecke

he cautiously peered round the corner

er lugte verstohlen um die Ecke

„Fratz“: Maskulinum

Fratz

[frats]Maskulinum | masculine m <Fratzes; Fratze(n)> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brat, imp, little devil, rascal fop scamp, little monkey

scamp, little monkey (oder | orod rascal)
Fratz niedliches Kind, besonders Mädchen

Fratz niedliches Kind, besonders Mädchen

exemples

ein süßer Fratz

a cute little thing

ein süßer Fratz
ein süßer Fratz nur Mädchen

a poppet britisches Englisch | British EnglishBr

ein süßer Fratz nur Mädchen

brat
Fratz freches Kind, besonders Mädchen

imp
Fratz freches Kind, besonders Mädchen

little devil
Fratz freches Kind, besonders Mädchen

rascal
Fratz freches Kind, besonders Mädchen

Fratz freches Kind, besonders Mädchen

exemples

du Fratz!

you little devil!

du Fratz!
so ein unverschämter Fratz

what a cheeky little devil

so ein unverschämter Fratz

fop
Fratz Geck, Laffe

Fratz Geck, Laffe

„Patron“: Maskulinum

Patron

[paˈtroːn]Maskulinum | masculine m <Patrons; Patrone>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

patron, protector patron saint patron type, bloke, customer

patron
Patron Schirmherr

protector
Patron Schirmherr

Patron Schirmherr

patron saint
Patron Religion | religionREL Schutzheiliger

Patron Religion | religionREL Schutzheiliger

patron
Patron Gönner obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Patron Gönner obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

type
Patron Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

customer
Patron Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Patron Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Patron Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Patron Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

exemples

ein unverschämter Patron

a cheeky so-and-so

ein unverschämter Patron
das ist mir ja ein sauberer Patron! ironisch | ironicallyiron

a fine one he is!

das ist mir ja ein sauberer Patron! ironisch | ironicallyiron

„Frauenzimmer“: Neutrum

Frauenzimmer

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

woman, hussy, female bit of skirt, dame, broad little woman

woman
Frauenzimmer meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

female
Frauenzimmer meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

Frauenzimmer meist pejorativ, abwertend | pejorativepej
hussy
Frauenzimmer stärker meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

Frauenzimmer stärker meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

ein liederliches Frauenzimmer

a slovenly woman

ein liederliches Frauenzimmer
ein unverschämtes Frauenzimmer

an impudent hussy

ein unverschämtes Frauenzimmer

bit of skirt
Frauenzimmer humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Frauenzimmer humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
dame besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Frauenzimmer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Frauenzimmer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
broad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Frauenzimmer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Frauenzimmer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

exemples

er ist hinter jedem Frauenzimmer her

he’s always running (oder | orod chasing) after skirt

er ist hinter jedem Frauenzimmer her

(little) woman
Frauenzimmer Frauenzimmerchen

Frauenzimmer Frauenzimmerchen

Traduction Allemand-Anglais de "unverschämte Lüge"