mühst - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„muh“: Interjektion, Ausruf

muh

[muː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moo!

moo!
muh

muh

exemples

muh schreien (oder | orod machen)

to moo

muh schreien (oder | orod machen)
nicht muh (oder | orod Muh) oder mäh (oder | orod Mäh) sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to say a word

nicht muh (oder | orod Muh) oder mäh (oder | orod Mäh) sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Mühe“: Femininum

Mühe

[ˈmyːə]Femininum | feminine f <Mühe; Mühen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trouble, pains, effort difficulty labor, labour, toil care, attention

trouble, painsPlural | plural pl
Mühe Anstrengung, Plage

effort
Mühe Anstrengung, Plage

Mühe Anstrengung, Plage

exemples

große (oder | orod schwere, viel) Mühe

a lot of trouble

große (oder | orod schwere, viel) Mühe
leichte Mühe

little (oder | orod no) trouble (at all)

leichte Mühe
verlorene Mühe

wasted effort

verlorene Mühe
Mühe haben, etwas zu tun

to have a hard time doingetwas | something sth

Mühe haben, etwas zu tun
es machte mir (oder | orod ich hatte) Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen

I had (some) trouble (oder | orod difficulty) straightening the matter out

es machte mir (oder | orod ich hatte) Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen
ich gebe mir große Mühe

I am making a great effort

ich gebe mir große Mühe
ich gab mir alle erdenkliche Mühe

I went very much out of my way

ich gab mir alle erdenkliche Mühe
sie machen sich (Dativ | dative (case)dat) nicht (einmal) die Mühe zu schreiben

they don’t (even) bother to write

sie machen sich (Dativ | dative (case)dat) nicht (einmal) die Mühe zu schreiben
spar dir die Mühe, die Mühe kannst du dir sparen

save yourself the trouble, don’t bother

spar dir die Mühe, die Mühe kannst du dir sparen
er scheute keine Mühe, er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) keine Mühe verdrießen

he spared no effort

er scheute keine Mühe, er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) keine Mühe verdrießen
es ist [nicht] der Mühe wert, die Mühe lohnt sich [nicht]

it is [not] worth it (oder | orod the trouble, the effort)

es ist [nicht] der Mühe wert, die Mühe lohnt sich [nicht]
die Sache ist nicht der Mühe wert

it is not worth it

die Sache ist nicht der Mühe wert
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die ganze Mühe umsonst gemacht

he went to all that trouble for nothing

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die ganze Mühe umsonst gemacht
es war verlorene Mühe, ihm den Rat zu erteilen

it was a waste of time giving him any advice

es war verlorene Mühe, ihm den Rat zu erteilen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

difficulty
Mühe Schwierigkeit

Mühe Schwierigkeit

exemples

mit Mühe und Not

with great difficulty, barely, only, just

mit Mühe und Not
es kostet mich Mühe, ihm das zu sagen

I find it hard to tell him

es kostet mich Mühe, ihm das zu sagen

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mühe Arbeit

Mühe Arbeit
labour, toil britisches Englisch | British EnglishBr
Mühe

Mühe

care
Mühe Sorgfalt

attention
Mühe Sorgfalt

Mühe Sorgfalt

exemples

du musst dir mehr Mühe geben

you have to be more careful

du musst dir mehr Mühe geben

„mühen“: reflexives Verb

mühen

[ˈmyːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

we try hard to please him...

exemples

sich mühen

take pains (oder | orod the trouble)

work (oder | orod try) hard, make an effort, struggle, strive

sich mühen
wir mühen uns, ihm alles recht zu machen

we try hard to please him

wir mühen uns, ihm alles recht zu machen

„muhen“: intransitives Verb

muhen

[ˈmuːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moo, low

moo
muhen

low
muhen

muhen

„'Muhen“: Neutrum

muhen

Neutrum | neuter n <Muhens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moo, low

moo
muhen

low
muhen

muhen

„verlohnen“: unpersönliches Verb

verlohnen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers, sich verlohnenreflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-, h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be worthwhile

be worthwhile
verlohnen literarisch | literaryliter

verlohnen literarisch | literaryliter

exemples

es verlohnt der (oder | orod die) Mühe nicht

it is not worth the trouble, it is not worthwhile (oder | orod worth it)

es verlohnt der (oder | orod die) Mühe nicht
es verlohnt sich nicht, das zu tun

it is not worth(while) doing that

es verlohnt sich nicht, das zu tun

„lohnen“: transitives Verb

lohnen

[ˈloːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reward, recompense, compensate, remunerate, repay pay be worth

reward
lohnen vergelten, danken

recompense
lohnen vergelten, danken

compensate
lohnen vergelten, danken

remunerate
lohnen vergelten, danken

repay
lohnen vergelten, danken

lohnen vergelten, danken

exemples

ich werde es dir reichlich lohnen

I shall reward you generously for it

ich werde es dir reichlich lohnen
jemandem etwas schlecht [mit Undank] lohnen

to repayjemand | somebody sb poorly [with ingratitude]

jemandem etwas schlecht [mit Undank] lohnen
Gott lohn es dir!

God bless you!

Gott lohn es dir!

pay
lohnen bezahlen

lohnen bezahlen

exemples

dort lohnt man die Arbeit besser als hier

work is better paid there than here

dort lohnt man die Arbeit besser als hier

be worth
lohnen wert sein

lohnen wert sein

exemples

das Ergebnis lohnt die Mühe nicht

the result is not worth the effort

das Ergebnis lohnt die Mühe nicht
das Museum lohnt einen Besuch

the museum is worth a visit

das Museum lohnt einen Besuch

„lohnen“: reflexives Verb

lohnen

[ˈloːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be worthwhile... it is worth the trouble... it will be more than worth the trouble... it is worthwhile... this purchase is a bargain... there isn’t much in it...

exemples

sich lohnen wert sein

be worthwhile, be worth it, be rewarding, repay itself, pay

sich lohnen wert sein
die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble

die Mühe lohnt sich
die Mühe wird sich reichlich lohnen

it will be more than worth the trouble

die Mühe wird sich reichlich lohnen
es lohnt sich (zu)

it is worthwhile gerund

it pays (to)

es lohnt sich (zu)
der Kauf lohnt sich

this (purchase) is a bargain, this is a good buy

der Kauf lohnt sich
dies Geschäft lohnt sich

this is a worthwhile transaction (oder | orod deal)

dies Geschäft lohnt sich
es lohnt sich kaum finanziell etc

there isn’t much in it

es lohnt sich kaum finanziell etc
es lohnt sich kaum taugt nichts

it is hardly any use

es lohnt sich kaum taugt nichts

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mithalten“: intransitives Verb

mithalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold one’s own stay in the bidding keep up with

keep up (oder | orod pace) withjemand | somebody sb
mithalten mitmachen können

mithalten mitmachen können

exemples

ich hatte Mühe, bei dem Tempo mitzuhalten

it was not easy for me to keep up with that pace

ich hatte Mühe, bei dem Tempo mitzuhalten
bei dem Aufwand, den unsere Nachbarn treiben, können wir nicht mehr mithalten

we cannot keep up any longer with the grand style in which our neighbo(u)rs live

bei dem Aufwand, den unsere Nachbarn treiben, können wir nicht mehr mithalten

hold one’s own
mithalten beim Trinkenund | and u. Essen

mithalten beim Trinkenund | and u. Essen

stay in the bidding
mithalten beim Skat

mithalten beim Skat

„mithalten“: transitives Verb

mithalten

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be a joint subscriber to

be a joint subscriber to
mithalten Zeitung etc

mithalten Zeitung etc

„belohnen“: transitives Verb

belohnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reward, remunerate, recompense

reward
belohnen anerkennen

recompense
belohnen anerkennen

belohnen anerkennen
auch | alsoa. remunerate
belohnen finanziell

belohnen finanziell

exemples

jemanden für seine Mühe belohnen

to rewardjemand | somebody sb for his efforts

jemanden für seine Mühe belohnen
er wurde für seine Dienste gebührend belohnt

he was duly recompensed for his services

er wurde für seine Dienste gebührend belohnt
seine Geduld wurde belohnt

his patience was rewarded

seine Geduld wurde belohnt

„ihretwegen“: Adverb

ihretwegen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on her account, for her sake, on her behalf, because of her on their account, for their sake, because of them on your account, for your sake, because of you on their behalf on your behalf

on her account
ihretwegen wegen ihr

because of her
ihretwegen wegen ihr

ihretwegen wegen ihr
for her sake
ihretwegen für sie

ihretwegen für sie
on her behalf
ihretwegen sie betreffend

ihretwegen sie betreffend

exemples

ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt

I had all this trouble because of her

ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt
ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen

it was only for her sake that I went to all this trouble

ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen
wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

we talked to the director on her behalf

wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

on their account
ihretwegen Plural, wegen ihnen

because of them
ihretwegen Plural, wegen ihnen

ihretwegen Plural, wegen ihnen
for their sake
ihretwegen Plural, für sie

ihretwegen Plural, für sie
on their behalf
ihretwegen Plural, sie betreffend

ihretwegen Plural, sie betreffend

on your account
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

because of you
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen
for your sake
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie
on your behalf
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

„redlich“: Adjektiv

redlich

[ˈreːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

upright, honest, fair sincere, candid Autres exemples...

upright
redlich rechtschaffen

honest
redlich rechtschaffen

fair
redlich rechtschaffen

redlich rechtschaffen

sincere
redlich aufrichtig

candid
redlich aufrichtig

redlich aufrichtig

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) redliche Mühe geben

to take great pains, to do one’s (very) best (oder | orod utmost)

sich (Dativ | dative (case)dat) redliche Mühe geben

„redlich“: Adverb

redlich

[ˈreːtlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

awfully Autres exemples...

awfully
redlich rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

redlich rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sich redlich bemühen

to take great pains, to do one’s level best

sich redlich bemühen
etwas redlich teilen

to divideetwas | something sth fairly

etwas redlich teilen
du hast das redlich verdient

you thoroughly deserve it

du hast das redlich verdient

Traduction Allemand-Anglais de "mühst"