Traduction Allemand-Anglais de "box up..."

"box up..." - traduction Anglais

Voulez-vous dire CD-Box, d-box®, Fritz-Box® ou TiVo-Box?
boxing
[ˈb(ɒ)ksiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kisten, Kästen, Schachteln, Verpackungsmaterial VerSchalung(smaterial Laschung, Lasching Kappenversteifung Rahmenseiten
exemples
  • often | oftoft boxing-in, boxing-up
    Verpackenneuter | Neutrum n
    Einpackenneuter | Neutrum n
    Einschließenneuter | Neutrum n (in Kästenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    often | oftoft boxing-in, boxing-up
  • boxing of the sleepers railways | EisenbahnBAHN
    Stopfen der Schwellen
    boxing of the sleepers railways | EisenbahnBAHN
  • Kistenplural | Plural pl
    boxing rare | seltenselten (boxes) <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Kästenplural | Plural pl
    boxing rare | seltenselten (boxes) <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Schachtelnplural | Plural pl
    boxing rare | seltenselten (boxes) <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Verpackungsmaterialneuter | Neutrum n
    boxing rare | seltenselten (boxes) <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    boxing rare | seltenselten (boxes) <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • (Ver)Schalung(smaterialneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    boxing architecture | ArchitekturARCH formwork
    boxing architecture | ArchitekturARCH formwork
  • Laschungfeminine | Femininum f
    boxing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Laschingfeminine | Femininum f
    boxing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    boxing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Kappenversteifungfeminine | Femininum f
    boxing in shoe-making
    boxing in shoe-making
  • Rahmenseitenplural | Plural pl (in denen beim Schiebefenster die Gegengewichte hängen)
    boxing architecture | ArchitekturARCH of sash window
    boxing architecture | ArchitekturARCH of sash window
box
[b(ɒ)ks]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kasten, Kiste Büchse, Schachtel, Dose Behälter, Kassette, Futteral, Hülse, Gehäuse, Kapsel, Muffe Loge Sitz, Zeugenstand, Stand Box, Stand Kästchen großer Reisekoffer Kasse, Fonds Postfach Autres traductions...
  • Kastenmasculine | Maskulinum m
    box
    Kistefeminine | Femininum f
    box
    box
  • Büchsefeminine | Femininum f
    box small
    Schachtelfeminine | Femininum f
    box small
    Dosefeminine | Femininum f
    box small
    box small
exemples
  • box of matches
    Schachtel Streichhölzer
    box of matches
  • Behältermasculine | Maskulinum m
    box case, casing
    Kassettefeminine | Femininum f
    box case, casing
    Futteralneuter | Neutrum n
    box case, casing
    Hülsefeminine | Femininum f
    box case, casing
    Gehäuseneuter | Neutrum n
    box case, casing
    Kapselfeminine | Femininum f
    box case, casing
    Muffefeminine | Femininum f
    box case, casing
    box case, casing
  • Logefeminine | Femininum f
    box theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    box theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Sitzmasculine | Maskulinum m
    box legal term, law | RechtswesenJUR
    Standmasculine | Maskulinum m (im Gerichtssaal)
    box legal term, law | RechtswesenJUR
    box legal term, law | RechtswesenJUR
  • Zeugenstandmasculine | Maskulinum m
    box legal term, law | RechtswesenJUR witness box
    box legal term, law | RechtswesenJUR witness box
  • Boxfeminine | Femininum f
    box agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
    Standmasculine | Maskulinum m (in einem Stall)
    box agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
    box agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
exemples
  • loose box
    Box, in der sich das Tier frei bewegen kann
    loose box
  • Kästchenneuter | Neutrum n
    box on form
    box on form
  • (großer) Reisekoffer
    box suitcase British English | britisches EnglischBr
    box suitcase British English | britisches EnglischBr
  • Kassefeminine | Femininum f
    box rare | seltenselten (fund) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fondsmasculine | Maskulinum m
    box rare | seltenselten (fund) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    box rare | seltenselten (fund) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Postfachneuter | Neutrum n
    box for mail
    box for mail
  • Wahlurnefeminine | Femininum f
    box politics | PolitikPOL ballot box
    box politics | PolitikPOL ballot box
  • Würfelbechermasculine | Maskulinum m
    box for dice
    box for dice
  • Hüttefeminine | Femininum f
    box lodge
    (Land)Häuschenneuter | Neutrum n
    box lodge
    box lodge
  • Wagenkastenmasculine | Maskulinum m
    box engineering | TechnikTECH American English | amerikanisches EnglischUS
    box engineering | TechnikTECH American English | amerikanisches EnglischUS
  • Signalständermasculine | Maskulinum m, -häuschenneuter | Neutrum n
    box engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN signal box American English | amerikanisches EnglischUS
    box engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN signal box American English | amerikanisches EnglischUS
  • Schilderhäuschenneuter | Neutrum n
    box military term | Militär, militärischMIL
    box military term | Militär, militärischMIL
  • Rubrikfeminine | Femininum f
    box mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    box mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Kutschbockmasculine | Maskulinum m
    box coachman’s seat
    box coachman’s seat
  • Abteilungfeminine | Femininum f
    box in restaurantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    box in restaurantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Raummasculine | Maskulinum m des Bootes, wo der Bootsführer sitzt
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF where captain sits
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF where captain sits
  • Klemmefeminine | Femininum f
    box rare | seltenselten (predicament) familiar, informal | umgangssprachlichumg
    box rare | seltenselten (predicament) familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • Aushöhlungfeminine | Femininum f (zum Saftsammeln)
    box cavity in tree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    box cavity in tree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Glasbrettneuter | Neutrum n
    box engineering | TechnikTECH on loom
    Tabulettneuter | Neutrum n
    box engineering | TechnikTECH on loom
    box engineering | TechnikTECH on loom
  • Weberschiffchenkastenmasculine | Maskulinum m
    box engineering | TechnikTECH shuttle box
    box engineering | TechnikTECH shuttle box
  • Fachneuter | Neutrum n (im Schriftkasten)
    box BUCHDRUCK
    box BUCHDRUCK
  • Kastenmasculine | Maskulinum m
    box BUCHDRUCK
    Linieneinrahmungfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders in Zeitungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    box BUCHDRUCK
    box BUCHDRUCK
  • Form-, Gießkastenmasculine | Maskulinum m
    box in casting
    Gießladefeminine | Femininum f
    box in casting
    box in casting
  • Bohrspindelfeminine | Femininum f
    box engineering | TechnikTECH of drill
    box engineering | TechnikTECH of drill
  • Kübelmasculine | Maskulinum m
    box mining | BergbauBERGB
    Erztrogmasculine | Maskulinum m (an der Drahtseilbahn)
    box mining | BergbauBERGB
    box mining | BergbauBERGB
  • Sprengkapselfeminine | Femininum f
    box mining | BergbauBERGB
    Minenzündbüchsefeminine | Femininum f
    box mining | BergbauBERGB
    box mining | BergbauBERGB
  • Hahnenkastenmasculine | Maskulinum m
    box mining | BergbauBERGB
    Pippengehäuseneuter | Neutrum n
    box mining | BergbauBERGB
    box mining | BergbauBERGB
  • Stiefelmasculine | Maskulinum m
    box engineering | TechnikTECH of pump
    Röhrefeminine | Femininum f
    box engineering | TechnikTECH of pump
    box engineering | TechnikTECH of pump
  • Schließblechneuter | Neutrum n (am Türrahmen)
    box in metalworking
    box in metalworking
  • Schlosskastenmasculine | Maskulinum m
    box in metalworking
    box in metalworking
  • (Rad-, Achsen)Büchsefeminine | Femininum f
    box engineering | TechnikTECH of axle
    box engineering | TechnikTECH of axle
  • Kompasskastenmasculine | Maskulinum m, -gehäuseneuter | Neutrum n
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass case
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass case
  • Standplatzmasculine | Maskulinum m (eines Spielers,especially | besonders besonders des Schlägers)
    box in baseball
    box in baseball
box
[b(ɒ)ks]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kasten- Schachtelform geben mischen mischen in Kästen Kübel pflanzen anzapfen mit einer Achsbüchse versehen backhalsen, mit backen Segeln halsen einreichen, einlegen Autres exemples...
exemples
  • also | aucha. box in horse in race
    also | aucha. box in horse in race
exemples
  • often | oftoft box in, box up
    in Büchsenor | oder od Schachtelnor | oder od Kasten packenor | oder od legen, einpacken, -schließen, -pferchen
    often | oftoft box in, box up
  • to box oneself up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich (in ein Zimmeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) einschließen, sich zurückziehen
    to box oneself up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to box the watch British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    den Wachhabenden mitsamt seinem Schilderhäuschen umkippen
    to box the watch British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (einer Sache) (einerSache) Kasten-or | oder od Schachtelform geben
    box give shape of box to
    box give shape of box to
exemples
  • mischen (indem man sie abwechselnd von einer Büchse in die andere gießt)
    box paintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    box paintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • mischen
    box herds Australian English | australisches EnglischAus
    box herds Australian English | australisches EnglischAus
exemples
  • usually | meistmeist meist box out, box up architecture | ArchitekturARCH mit Holz
    usually | meistmeist meist box out, box up architecture | ArchitekturARCH mit Holz
  • in Kästenor | oder od Kübel pflanzen
    box plant in boxes
    box plant in boxes
  • mit einer Achsbüchse versehen
    box engineering | TechnikTECH wheel
    box engineering | TechnikTECH wheel
exemples
  • backhalsen, mit backen Segeln halsen
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boxhaul
    box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boxhaul
  • einreichen
    box legal term, law | RechtswesenJUR charge British English | britisches EnglischBr
    box legal term, law | RechtswesenJUR charge British English | britisches EnglischBr
  • einlegen
    box protest legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
    box protest legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
exemples
  • box off space
    in Abteilungenor | oder od Logenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc aufteilen, abteilen
    box off space
box
[b(ɒ)ks]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich in Büchsen Schachteln verpacken lassen
  • sich in Büchsenor | oder od Schachtelnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc verpacken lassen
    box
    box
exemples
boxen
[ˈbɔksən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
punch, hit box, fight push, force
  • punch
    boxen schlagen
    hit
    boxen schlagen
    boxen schlagen
exemples
  • jemanden (auch | alsoa. jemandem) ins Gesicht boxen
    to punchjemand | somebody sb in the face
    jemanden (auch | alsoa. jemandem) ins Gesicht boxen
  • jemanden zu Boden boxen
    to knockjemand | somebody sb down, to floorjemand | somebody sb
    jemanden zu Boden boxen
  • sich mit jemandem boxen
    to fightjemand | somebody sb
    sich mit jemandem boxen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • box
    boxen Sport | sportsSPORT
    fight
    boxen Sport | sportsSPORT
    boxen Sport | sportsSPORT
exemples
  • push
    boxen befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    force
    boxen befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    boxen befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
boxen
[ˈbɔksən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
have a fight box, spar
  • (have a) fight
    boxen sich schlagen
    boxen sich schlagen
  • box
    boxen Sport | sportsSPORT
    boxen Sport | sportsSPORT
  • spar
    boxen Sport | sportsSPORT mit einem Übungspartner
    boxen Sport | sportsSPORT mit einem Übungspartner
exemples
  • gegen jemanden boxen
    to box againstjemand | somebody sb
    gegen jemanden boxen
boxen
[ˈbɔksən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to fight one’s way through life
exemples
  • sich durch das Leben boxen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to fight one’s way through life
    sich durch das Leben boxen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
boxen
Neutrum | neuter n <Boxens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
boxing
  • boxing
    boxen Sport | sportsSPORT
    boxen Sport | sportsSPORT
routiniert
[rutiˈniːrt]Adjektiv | adjective adj <routinierter; routiniertest> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
experienced, practiced, practised smart, clever, adroit
  • experienced
    routiniert
    routiniert
  • practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    routiniert
    practised britisches Englisch | British EnglishBr
    routiniert
    routiniert
exemples
  • er ist ein routinierter Boxer
    he is an experienced boxer
    er ist ein routinierter Boxer
  • smart
    routiniert geschickt
    clever
    routiniert geschickt
    adroit
    routiniert geschickt
    routiniert geschickt
Boxe
[ˈbɔksə]Femininum | feminine f <Boxe; Boxen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
box, lock-up aircraft revetment, blast bay
  • Boxe → voir „Box“
    Boxe → voir „Box“
  • box
    Boxe einer Garage
    Boxe einer Garage
  • lock-up besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Boxe
    Boxe
  • aircraft revetment
    Boxe Luftfahrt | aviationFLUG
    Boxe Luftfahrt | aviationFLUG
  • blast bay
    Boxe Luftfahrt | aviationFLUG für Strahlflugzeuge
    Boxe Luftfahrt | aviationFLUG für Strahlflugzeuge
Box
[bɔks]Femininum | feminine f <Box; Boxen> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
speaker box stall, loose box pit box, tub stand, box parking space service box box camera locker
  • speaker
    Box Lautsprecher
    Box Lautsprecher
  • box (stall)
    Box für Pferd
    Box für Pferd
  • loose box britisches Englisch | British EnglishBr
    Box
    Box
  • pit
    Box für Rennwagen
    Box für Rennwagen
  • box
    Box Behälter
    tub
    Box Behälter
    Box Behälter
  • stand
    Box Ausstellungsstand
    auch | alsoa. box
    Box Ausstellungsstand
    Box Ausstellungsstand
  • (service) box
    Box beim Squash
    Box beim Squash
  • box camera
    Box Fotografie | photographyFOTO
    Box Fotografie | photographyFOTO
  • locker
    Box für Gepäck
    Box für Gepäck
Make-up
[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
makeup, make-up, foundation
  • makeup
    Make-up KOSMETIK
    Make-up KOSMETIK
  • auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
    Make-up KOSMETIK
    Make-up KOSMETIK
  • foundation
    Make-up flüssig KOSMETIK
    Make-up flüssig KOSMETIK
exemples
  • Make-up auflegen (oder | orod auftragen)
    to put on makeup
    Make-up auflegen (oder | orod auftragen)
zukleistern
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
patch over, resolve numb paste over, paste up
  • paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up
    zukleistern zukleben
    zukleistern zukleben
exemples
  • patch over
    zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    resolve
    zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • numb
    zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
up to date
[ˈaptuˈdeːt]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sb [sth] is no longer quite up-to-date
exemples
  • jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie
    jemand | somebodysb [sth] is (no longer quite) up-to-date
    jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie
prize
[praiz]transitive verb | transitives Verb v/tespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufstemmen
  • (especially | besondersbesonders [wie] mit einem Hebel) hebenor | oder od (auf)stemmen
    prize
    prize
exemples
prize
[praiz]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Hebelwirkung Hebel
  • Hebelwirkungfeminine | Femininum f, -kraftfeminine | Femininum f
    prize levering
    prize levering
  • Hebelmasculine | Maskulinum m
    prize lever dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    prize lever dialect(al) | Dialekt, dialektaldial