Traduction Allemand-Anglais de "Materie"

"Materie" - traduction Anglais

Materie
[maˈteːrɪ̆ə]Femininum | feminine f <Materie; Materien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
material, subject matter matter, stuff matter, pus
  • material
    Materie Sachgebiet
    subject
    Materie Sachgebiet
    Materie Sachgebiet
exemples
  • matter
    Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>
    Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>
exemples
  • tote Materie <nurSingular | singular sg>
    dead matter
    tote Materie <nurSingular | singular sg>
  • Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>
    wave theory of matter
    Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>
  • räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>
    the bounded surface of a matter forms a body
    räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • matter
    Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
    Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
  • stuff
    Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>
    Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>
exemples
  • matter
    Materie Medizin | medicineMED Eiter
    pus
    Materie Medizin | medicineMED Eiter
    Materie Medizin | medicineMED Eiter
Geist und Materie
mind and matter
Geist und Materie
er ist tief in die Materie eingedrungen
he has gone deeply into the matter, he has studied the matter in depth
er ist tief in die Materie eingedrungen
ich habe die Materie studiert
I studied (oder | orod read up on) the (subject) matter
ich habe die Materie studiert
dieser Posten setzt hervorragende Kenntnisse der Materie voraus
this post requires an excellent knowledge of the subject
dieser Posten setzt hervorragende Kenntnisse der Materie voraus
tote Materie
tote Materie
er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten
he knows his subject from inside out
er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten
Life is but a sophisticated way of organising matter.
Das Leben ist nur eine raffinierte Art, Materie zu organisieren.
Source: Tatoeba
Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present.
Einstein sagte: Der Raum ist ruhig und flach, solange keine Materie vorhanden ist.
Source: TED
We all know the substance of this report.
Wir alle sind mit der Materie dieses Berichts vertraut.
Source: Europarl
His approach to the matter is entirely correct, but it has one fatal flaw.
Sein Herangehen an die Materie ist völlig korrekt, es hat nur einen verhängnisvollen Fehler.
Source: Europarl
I can therefore only regret that the Council has no competence in this matter.
Ich kann daher nur bedauern, dass der Rat keine Kompetenz in dieser Materie hat.
Source: Europarl
That is why the matter before us is not an easy one to resolve.
Deshalb haben wir es hier mit einer Materie zu tun, die nicht einfach zu lösen ist.
Source: Europarl
In any case, this issue is of such significance as to require some in-depth comments.
Diese Materie ist jedoch so bedeutsam, dass sie einige tief greifende Überlegungen erfordert.
Source: Europarl
This is not exactly a straightforward subject.
Das ist ja keine ganz einfache Materie.
Source: Europarl
I therefore think that everyone involved with this matter should sign a code of conduct.
Deshalb sollten alle, die mit dieser Materie zu tun haben, einen Verhaltenskodex unterschreiben.
Source: Europarl
Given the sensitive nature of the issue, I can understand that this takes time.
Da es sich um eine sensible Materie handelt, verstehe ich durchaus, dass es nur langsam vorangeht.
Source: Europarl
The subject is of considerable importance and could not and still must not be treated lightly.
Die Materie ist äußerst wichtig und konnte bzw. kann daher nicht nur oberflächlich behandelt werden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :