zack war es fertig - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zack“: Interjektion, Ausruf

zack

[tsak]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

snap

snap
zack

zack

exemples

zack, zack!

get a move on! get cracking!

zack, zack!

„Zacken“: Maskulinum

Zacken

[ˈtsakən]Maskulinum | masculine m <Zackens; Zacken> besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

will not lose face... to be plastered... to be nuts...

exemples

jemandem fällt kein Zacken aus der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb will not lose face, sb’s reputation won’t be damaged

jemandem fällt kein Zacken aus der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst dir schon keinen Zacken aus der Krone brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t do you any (oder | orod it will do you no) harm, it won’t hurt (oder | orod kill) you

du wirst dir schon keinen Zacken aus der Krone brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Zacken haben betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be plastered

einen Zacken haben betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Zacken haben verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be nuts

einen Zacken haben verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Zack“: Maskulinum

Zack

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be on one’s toes... to knock [sth] into shape...

exemples

auf Zack sein in Wendungen wie

to be on one’s toes, to be on the ball

auf Zack sein in Wendungen wie
jemanden [etwas] auf Zack bringen

to knockjemand | somebody sb [sth] into shape

jemanden [etwas] auf Zack bringen

„Zacke“: Femininum

Zacke

[ˈtsakə]Femininum | feminine f <Zacke; Zacken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sharp point point tooth spike merlon point notch, indentation tine, prong serration, perforation tooth crenation, crenature Autres traductions...

(sharp) point
Zacke spitz hervorragender Teil

Zacke spitz hervorragender Teil

sharp (oder | orod jagged) peak
Zacke eines Berges, Felsens etc

Zacke eines Berges, Felsens etc

point
Zacke einer Krone, eines Sterns etc

Zacke einer Krone, eines Sterns etc

tooth
Zacke eines Kamms

Zacke eines Kamms

spike
Zacke auf Zäunen etc

Zacke auf Zäunen etc

merlon
Zacke an Mauerkronen

Zacke an Mauerkronen

point
Zacke an Webspitze

Zacke an Webspitze

notch, indent(ation)
Zacke Kerbe

Zacke Kerbe

tine
Zacke Jagd | huntingJAGD an Geweihen

prong
Zacke Jagd | huntingJAGD an Geweihen

Zacke Jagd | huntingJAGD an Geweihen

serration, (perforation) tooth
Zacke PHILAT

Zacke PHILAT

crenation
Zacke Botanik | botanyBOT

crenature
Zacke Botanik | botanyBOT

Zacke Botanik | botanyBOT

pip
Zacke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK beim Radar

Zacke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK beim Radar

„fertig“: Adjektiv

fertig

[ˈfɛrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ready finished, through, done finished, completed ready-made, ready-to-wear finished, manufactured prepared, precooked prefabricated, prefab exhausted, worn out, dead beat, fagged out, whacked... spent, wasted ruined, broke Autres traductions...

ready
fertig bereit

fertig bereit

exemples

das Essen ist fertig

dinner is ready

das Essen ist fertig
fertig zum Ausgehen

ready to leave

fertig zum Ausgehen
wir sind gleich fertig

we’ll be ready in a minute

wir sind gleich fertig
wann sind Sie fertig?

when will you be ready?

wann sind Sie fertig?
mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

see to it that you get ready!

mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all ready (oder | orod set)

fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all finished

fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be all worn out, to be dead beat (oder | orod all in, bushed)

fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered

fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be completely ruined

fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie war fix und fertig (zum Gehen)

she was all ready (to go)

sie war fix und fertig (zum Gehen)
er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig

he has finished all his work

er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig
nach dieser Anstrengung war er fix und fertig

he was worn out with all the strain

nach dieser Anstrengung war er fix und fertig
mit den Nerven fix und fertig sein

to be a nervous wreck

mit den Nerven fix und fertig sein
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

finished
fertig beendet, abgeschlossen

done
fertig beendet, abgeschlossen

fertig beendet, abgeschlossen
through besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fertig

fertig

exemples

ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have finished (oder | orod I’ve done) my work

ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit wird man nie fertig

there is no end to it

damit wird man nie fertig
er ist mit dem Frühstück fertig

he has finished his breakfast

er ist mit dem Frühstück fertig
ich bin froh, wenn ich das fertig habe

I’ll be glad to have that finished (oder | orod over with)

ich bin froh, wenn ich das fertig habe
sind meine Schuhe fertig?

are my shoes ready?

sind meine Schuhe fertig?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

finished
fertig fertig gestellt

completed
fertig fertig gestellt

fertig fertig gestellt

exemples

das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

the building was finished recently

das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

ready-made
fertig Kleidung

ready-to-wear
fertig Kleidung

fertig Kleidung

exemples

fertige Kleider

ready-made clothes

fertige Kleider

finished
fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

manufactured
fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

fertige Erzeugnisse importieren

to import finished goods

fertige Erzeugnisse importieren

prepared
fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar

fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar
(pre)cooked
fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

prefabricated
fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

prefab
fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

exemples

Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

get ready, get set, go! ready, steady, go!

Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

exemples

fertig! Abfahrtssignal

ready!

fertig! Abfahrtssignal

fertig stellen → voir „fertigstellen“

fertig stellen → voir „fertigstellen“

exemples

fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben

to finish

fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben
fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend

to finish-machine

fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend
fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish, to complete, to get (etwas | somethingsth) done

fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL

to blow full

fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL
fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren

to finish-drill

fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren
fertig bohren aufbohren

to finish-bore

fertig bohren aufbohren
fertig drehen Technik | engineeringTECH

to finish-turn

fertig drehen Technik | engineeringTECH
fertig fräsen

to finish-mill

fertig fräsen
fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc

packaged

fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc
fertig machen beenden, abschließen

to finish, to complete

fertig machen beenden, abschließen
fertig machen vervollständigen

to complete, to make (etwas | somethingsth) complete

fertig machen vervollständigen
fertig machen bereit machen

to get (jemand | somebodysb,etwas | something sth) ready

fertig machen bereit machen
fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

to adjust

fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze

to finish

fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze
fertig machen Kupfer

to pole

fertig machen Kupfer
er macht nie fertig, was er angefangen hat

he never finishes what he started

er macht nie fertig, was er angefangen hat
ich muss die Liste noch fertig machen

I have yet to complete the list

ich muss die Liste noch fertig machen
die Kinder zum Spazierengehen fertig machen

to get the children ready for a walk

die Kinder zum Spazierengehen fertig machen
das Zimmer für die Gäste fertig machen

to get the room ready for the guests

das Zimmer für die Gäste fertig machen
fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT

get ready!

fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT
sich fertig machen

to get (oneself) ready

sich fertig machen
machen Sie sich zur Abfahrt fertig!

get ready for departure!

machen Sie sich zur Abfahrt fertig!
sich fürs Theater fertig machen

to get (oneself) ready to go to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to get (oneself) ready to go to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

sich fürs Theater fertig machen
mit den Nerven fertig sein

to be at the end of one’s tether

mit den Nerven fertig sein
fertig verpackt

prepacked

fertig verpackt
fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL

to finish-roll

fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL
fertig werden zurechtkommen

to cope, to deal, to manage, to get along (mit with)

fertig werden zurechtkommen
mitetwas | something etwas fertig werden überwinden

to get overetwas | something sth

mitetwas | something etwas fertig werden überwinden
mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh zu, wie du fertig wirst!

you’ll have to see how you can manage

sieh zu, wie du fertig wirst!
er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig

he couldn’t get to grips with that complicated mechanism

er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig
ich werde schon ohne dich fertig

I’ll manage (oder | orod get along) just as well without you

ich werde schon ohne dich fertig
mit einem ungezogenen Kind fertig werden

to cope with (oder | orod handle) a naughty child

mit einem ungezogenen Kind fertig werden
mit dem werde ich leicht fertig

I can deal with (oder | orod handle) him any time

mit dem werde ich leicht fertig
mit Schwierigkeiten fertig werden

to cope (oder | orod deal) with difficulties

mit Schwierigkeiten fertig werden
lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!

let him sweat it out himself!

lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!
mit diesem Kummer werde ich nie fertig

I shall never get over this grief

mit diesem Kummer werde ich nie fertig
mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden

he soon spent (oder | orod got through) the inheritance

mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exhausted
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

worn out
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dead beat
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fagged out
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

whacked besonders britisches Englisch | British EnglishBr
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

knackered britisches Englisch | British EnglishBr
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

restlos (oder | orod völlig) fertig sein

to be completely exhausted (oder | orod tired out)

restlos (oder | orod völlig) fertig sein

spent
fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

wasted
fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruined
fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

broke
fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

nach dem Bankkrach war er fertig

after the bank crash he was ruined (oder | orod broke)

nach dem Bankkrach war er fertig

exemples

mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be finished (oder | orod through, done) withjemand | somebody sb

mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

if you do that I’m finished with you!

wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

drunk
fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wasted
fertig

fertig

exemples

nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

after two bottles of beer he is drunk

nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

speechless
fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

da bist du fertig, was?

you don’t know what to say to that, do you?

da bist du fertig, was?
jetzt bin ich aber fertig!

that’s the limit! that beats everything! you don’t say!

jetzt bin ich aber fertig!

exemples

und damit fertig!

and that’s that!

und damit fertig!
ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

I shall apologize to him and that will be that!

ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

„war“

war

[vaːr]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

war → voir „sein“

war → voir „sein“

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

exemples

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„…fertig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fertig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ready to, -ready

ready to, -ready
…fertig

…fertig

exemples

betriebsfertig

ready to be put into operation

betriebsfertig
küchenfertig

ready to cook

küchenfertig
ofenfertig

oven-ready

ofenfertig
pfannenfertig

ready to fry, pan-ready

pfannenfertig
servierfertig

ready to serve

servierfertig
transportfertig verpackt

ready to ship

transportfertig verpackt
verkaufsfertig

ready for sale

verkaufsfertig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zacken“: transitives Verb

zacken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

indent, notch serrate, jag, tooth pink

indent
zacken kerben

notch
zacken kerben

zacken kerben

serrate
zacken zähnen

tooth
zacken zähnen

zacken zähnen
jag
zacken ungleichmäßig

zacken ungleichmäßig

pink
zacken Papier, Stoffrand

zacken Papier, Stoffrand

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pekinese

Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund
pekin(g)ese

pekin(g)ese

Traduction Allemand-Anglais de "zack war es fertig"