remember oneself - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„remember“: transitive verb

remember

[riˈmembə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich entsinnen, sich besinnen auf, sich erinnern an sich erinnern an, sich einfallen lassen sich merken, im Gedächtnis behalten, nicht vergessen auswendig können denken an bedenken, vermachen, ein Trinkgeld geben im Gebet gedenken empfehlen erinnern

sich entsinnen (genitive (case) | Genitivgen)
remember

sich besinnen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
remember

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
remember

remember

exemples

to remember doingsomething | etwas sth

sich daran erinnern,something | etwas etwas getan zu haben

to remember doingsomething | etwas sth
I can’t remember seeing himor | oder od having seen him

ich kann micht nicht daran erinnern, ihn gesehen zu haben

I can’t remember seeing himor | oder od having seen him
to remember oneself

selten sich besinnen, über sichor | oder od sein (eigenes) Verhalten nachdenken

to remember oneself

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
remember have come to mind again

sich einfallen lassen
remember have come to mind again

remember have come to mind again

exemples

I remember that

es fällt mir (gerade) ein, dass

I remember that

sich merken, im Gedächtnis behalten, nicht vergessen
remember keep in memory

remember keep in memory

exemples

I cannot remember names

ich kann mir keine Namen merken

I cannot remember names
I remember him as an excellent singer

ich habe ihn als hervorragenden Sänger in Erinnerung

I remember him as an excellent singer
remember what I tell you

denke daranor | oder od vergiss nicht, was ich dir sage

remember what I tell you
to remember to dosomething | etwas sth

daran denken,something | etwas etwas zu tun

to remember to dosomething | etwas sth
remember to come

vergiss nicht zu kommen

remember to come
remember!

wohlgemerkt

remember!
remember, it’s your turn tomorrow

denk dran, morgen bist du an der Reihe

remember, it’s your turn tomorrow
be it remembered

vergessen wir nicht

be it remembered
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(auswendig) könnenor | oder od wissen
remember know

remember know

denken an (jemanden)
remember with giftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

remember with giftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemanden) bedenken
remember give money to

remember give money to
(jemandem)something | etwas etwas vermachen
remember

remember
(jemandem) ein Trinkgeld geben
remember

remember

(jemandes, seiner Sünden) (im Gebet) gedenken
remember in prayer

remember in prayer

empfehlen
remember give regards from

remember give regards from

exemples

please remember me kindly to your wife

empfehlen Sie mich bitte Ihrer Frau Gemahlin, mit einer Empfehlung an Ihre Frau Gemahlin, grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin von mir

please remember me kindly to your wife
he begs to be remembered to you

er lässt Sie grüßen

he begs to be remembered to you

(jemanden) erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
remember remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

remember remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„remember“: reflexive verb

remember

[riˈmembə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich erinnern

sich erinnern
remember mit Personalpronomen konstruiert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

remember mit Personalpronomen konstruiert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

I remember me that

ich erinnere mich, dass

I remember me that

„remember“: intransitive verb

remember

[riˈmembə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich entsinnen, sich erinnern sich erinnern

sich entsinnen, sich erinnern
remember

remember

exemples

I don’t remember

ich weiß (das) nicht mehr, ich hab's vergessen

I don’t remember
if I remember right

wenn ich mich recht entsinne

if I remember right
as far as I can remember

so weit ich zurückdenkenor | oder od mich erinnern kann

as far as I can remember
not that I remember

nicht, dass ich wüsste

not that I remember
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sich erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
remember syn → voir „recall“

remember syn → voir „recall“
remember → voir „recollect“

remember → voir „recollect“
remember → voir „remind“

remember → voir „remind“
remember → voir „reminisce“

remember → voir „reminisce“

„oneself“: pronoun

oneself

pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich man

sich (selbstor | oder od selber)
oneself reflexiv, auch nach allen präp

oneself reflexiv, auch nach allen präp

exemples

one hurts oneself by such methods reflexiv, auch nach allen präp

durch solche Methoden schadet man sich nur selbst

one hurts oneself by such methods reflexiv, auch nach allen präp
to be beside oneself with joy

vor Freude außer sich sein

to be beside oneself with joy
to be beside oneself with joy for emphasis

(sich) selbstor | oder od selber

to be beside oneself with joy for emphasis
the greatest victory is to conquer oneself reflexiv, auch nach allen präp

der größte Sieg ist der Sieg über sich selbst

the greatest victory is to conquer oneself reflexiv, auch nach allen präp
there are some things one can’t do (by) oneself reflexiv, auch nach allen präp

es gibt Dinge, die man nicht selbst tun kann

there are some things one can’t do (by) oneself reflexiv, auch nach allen präp
to be by oneself reflexiv, auch nach allen präp

alleine sein

to be by oneself reflexiv, auch nach allen präp
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

man (selbstor | oder od selber)
oneself one

oneself one

exemples

how different others are from oneself

wie verschieden andere von einem selbst sind

how different others are from oneself

„correctly“: adverb

correctly

[kəˈrektlɪ]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

richtig korrekt

richtig
correctly

correctly

exemples

if I remember correctly

wenn ich mich recht entsinne

if I remember correctly

korrekt sich verhalten
correctly

correctly

„school day“: noun

school day

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schultag Schulzeit

Schultagmasculine | Maskulinum m
school day

school day

Schulzeitfeminine | Femininum f, -jahreplural | Plural pl
school day time as a schoolchild <plural | Pluralpl>

school day time as a schoolchild <plural | Pluralpl>

exemples

do you remember your school days? <plural | Pluralpl>

erinnerst du dich noch an deine Schulzeit?

do you remember your school days? <plural | Pluralpl>

„vaguely“: adjective

vaguely

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entfernt vage in etwa

entfernt
vaguely possible

vaguely possible

exemples

I thought it was vaguely possible that …

ich dachte, es wäre eventuell möglich, dass …

I thought it was vaguely possible that …

vage
vaguely reply

vaguely reply

in etwa
vaguely a little

vaguely a little

exemples

it sounds vaguely familiar

das kommt mir irgendwie bekannt vor

it sounds vaguely familiar
I can remember vaguely

ich kann mich dunkelor | oder od schwach erinnern

I can remember vaguely

„afflict“: transitive verb

afflict

[əˈflikt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

betrüben, kränken, peinigen, plagen, quälen

betrüben, kränken, peinigen, plagen, quälen
afflict

afflict
afflict → voir „torment“

afflict → voir „torment“
afflict → voir „torture“

afflict → voir „torture“
afflict → voir „try“

afflict → voir „try“

exemples

to afflict oneself

sich grämen (with überaccusative (case) | Akkusativ akk wegen)

to afflict oneself

„belittle“: transitive verb

belittle

[biˈlitl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verkleinern, herabsetzen, schmälern

verkleinern, herabsetzen, schmälern
belittle

belittle
belittle syn vgl. → voir „decry“

belittle syn vgl. → voir „decry“

exemples

to belittle oneself

sich schlechter machen, als man ist

to belittle oneself

„commune“: intransitive verb

commune

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich vertraulich unterhalten, sich beraten, sich besprechen kommunizieren, das heilige Abendmahl empfangen Gedanken austauschen, Zwiesprache halten

sich (vertraulich) unterhalten, sich beraten, sich besprechen, Gedanken austauschen, Zwiesprache halten (with mit)
commune converse

commune converse

exemples

to commune with oneself

mit sich zurate gehen

to commune with oneself

kommunizieren, das heilige Abendmahl empfangen
commune religion | ReligionREL

commune religion | ReligionREL

„commune“: noun

commune

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gedankenaustausch, freundschaftliche Unterhaltung

Gedankenaustauschmasculine | Maskulinum m
commune

(freundschaftliche) Unterhaltung
commune

commune

„comport“: reflexive verb

comport

[kəmˈpɔː(r)t]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich aufführen, sich betragen, sich verhalten

sich (auf)führen, sich betragen, sich verhalten
comport

comport

exemples

to comport oneself as if

auftreten, als ob

to comport oneself as if

„comport“: intransitive verb

comport

[kəmˈpɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich vertragen...

comport syn → voir „behave“

comport syn → voir „behave“
comport syn → voir „agree“

comport syn → voir „agree“

exemples

(with)

sich vertragen, übereinstimmen (mit), passen (zu)

(with)

„comport“: noun

comport

[kəmˈpɔː(r)t]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Betragen, Benehmen

Betragenneuter | Neutrum n
comport

Benehmenneuter | Neutrum n
comport

comport

„disembarrass“: transitive verb

disembarrass

[disimˈbærəs; -em-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus einer Verlegenheit befreien befreien, erlösen herausholen, -lösen, -ziehen aus einer Verlegenheit helfen

aus einer Verlegenheit befreien
disembarrass free from embarrassment

disembarrass free from embarrassment
(jemandem) aus einer Verlegenheit helfen
disembarrass

disembarrass

befreien, erlösen (of von)
disembarrass free

disembarrass free

exemples

to disembarrass oneself of

sich befreien von, sich frei machen von

to disembarrass oneself of

herausholen, -lösen, -ziehen (from aus)
disembarrass extricate

disembarrass extricate
disembarrass syn vgl. → voir „extricate“

disembarrass syn vgl. → voir „extricate“

Traduction Allemand-Anglais de "remember oneself"