quarrel with one's bread and butter - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bread“: noun

bread

[bred]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Brot tägliches Brot, Lebensunterhalt Schiffszwieback Maisbrot Hostie Autres exemples...

Brotneuter | Neutrum n
bread

bread

(tägliches) Brot, Lebensunterhaltmasculine | Maskulinum m
bread figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bread figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

bread riot

Hungerrevolte

bread riot
to earn (or | oderod make) one’s bread

sein Brot verdienen

to earn (or | oderod make) one’s bread
out of bread, without bread

brotlos

out of bread, without bread

Schiffszwiebackmasculine | Maskulinum m
bread nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bread nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Maisbrotneuter | Neutrum n
bread American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bread American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Hostiefeminine | Femininum f
bread religion | ReligionREL

bread religion | ReligionREL

exemples

bread and butter Besondere Redewendungen

Butterbrot

bread and butter Besondere Redewendungen
bread and butter Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg

Lebensunterhalt

bread and butter Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg
bread buttered on both sides

ungewöhnliches Glück

bread buttered on both sides
to quarrel with one’s bread and butter

sich selbst im Lichte stehen, seinen eigenen Interessen schaden

to quarrel with one’s bread and butter
to take the bread out of sb’s mouth

jemanden brotlos machen

to take the bread out of sb’s mouth
bread and cheese

bescheidenes Mahl

bread and cheese
bread and milk

in heißer Milch aufgeweichtes Brot

bread and milk
to eat the bread of idleness

ein faules Leben führen

to eat the bread of idleness
to know which side one’s bread is buttered

wissen, wo Barthel den Most holt, jemandem alle Kniffe zeigen

seinen Vorteil wahrzunehmen wissen

to know which side one’s bread is buttered

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bread“: transitive verb

bread

[bred]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

panieren mit dem täglichen Brot versehen

panieren
bread cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

bread cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

mit dem täglichen Brot versehen
bread rare | seltenselten (provide with daily bread)

bread rare | seltenselten (provide with daily bread)

„bread-and-butter“: adjective

bread-and-butter

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kindisch, unreif, knaben-, mädchenhaft materialistisch, prosaisch gesinnt, den Broterwerb nüchtern, wirklichkeitsnah, praktisch alltäglich, gewöhnlich Autres exemples...

kindisch, unreif, knaben-, mädchenhaft
bread-and-butter rare | seltenselten (childish) familiar, informal | umgangssprachlichumg

bread-and-butter rare | seltenselten (childish) familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

bread-and-butter miss

Backfisch, Schulmädchen

bread-and-butter miss

materialistisch, prosaisch (gesinnt), den Broterwerbor | oder od Lebensunterhalt suchendor | oder od bezweckend
bread-and-butter materialistic

bread-and-butter materialistic

exemples

a bread-and-butter education

eine nur auf den Broterwerb hinzielende Erziehung

a bread-and-butter education
bread-and-butter-minded

nur aufs Geldverdienen bedacht, prosaischor | oder od materialistisch gesinnt

bread-and-butter-minded

nüchtern, wirklichkeitsnah, praktisch
bread-and-butter down-to-earth familiar, informal | umgangssprachlichumg

bread-and-butter down-to-earth familiar, informal | umgangssprachlichumg

alltäglich, gewöhnlich
bread-and-butter routine

bread-and-butter routine

Dank für Gastfreundschaft ausdrückend
bread-and-butter expressing thanks American English | amerikanisches EnglischUS

bread-and-butter expressing thanks American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

bread-and-butter letter

Dankeschön-Brief

bread-and-butter letter

„bread-and-butter“: noun

bread-and-butter

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stechwinde

Stechwindefeminine | Femininum f (Gattg Smilax,especially | besonders besonders S. rotundifolia)
bread-and-butter botany | BotanikBOT greenbrier

bread-and-butter botany | BotanikBOT greenbrier
bread-and-butter botany | BotanikBOT → voir „toadflax“

bread-and-butter botany | BotanikBOT → voir „toadflax“

„dika“: noun

dika

[ˈdaikə; ˈdiːkə]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dikabrot... Dikabutter

exemples

also | aucha. dika bread

Dikabrotneuter | Neutrum n

Gabunschokoladefeminine | Femininum f (aus den Samen des Obabaums Irvingia barteri

Westafrika)

also | aucha. dika bread

exemples

also | aucha. dika butter, dika fat

Dikabutterfeminine | Femininum f, -fettneuter | Neutrum n

also | aucha. dika butter, dika fat

„quarrel“: noun

quarrel

[ˈkw(ɒ)rəl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkwɔːr-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Streit, Zank, Hader Grund zum Streit zur Beschwerde

Streitmasculine | Maskulinum m
quarrel

Zankmasculine | Maskulinum m
quarrel

Hadermasculine | Maskulinum m (with mit between zwischendative (case) | Dativ dat)
quarrel

quarrel

Grundmasculine | Maskulinum m zum Streitor | oder od zur Beschwerde
quarrel grounds for quarrel

quarrel grounds for quarrel
quarrel syn → voir „altercation“

quarrel syn → voir „altercation“
quarrel → voir „spat“

quarrel → voir „spat“
quarrel → voir „squabble“

quarrel → voir „squabble“
quarrel → voir „tiff“

quarrel → voir „tiff“
quarrel → voir „wrangle“

quarrel → voir „wrangle“

exemples

I have no quarrel against (or | oderod with) him

ich habe keinen Grund zum Streit mit ihm, ich kann mich über ihn nicht beklagen

I have no quarrel against (or | oderod with) him
to pick a quarrel withsomebody | jemand sb

mit jemandem Händel suchen, Streit mit jemandem vom Zaun brechen

to pick a quarrel withsomebody | jemand sb

„quarrel“: intransitive verb

quarrel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich entzweien hadern sich streiten, zanken Autres exemples...

(sich) streiten, (sich) zanken (with mit about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
quarrel

quarrel

exemples

to quarrel with each other

miteinander streiten

to quarrel with each other

sich entzweien
quarrel fall out

quarrel fall out

hadern
quarrel be dissatisfied

quarrel be dissatisfied

exemples

to quarrel with one’s lot

mit seinem Schicksal hadern

to quarrel with one’s lot

quarrel → voir „bread“

quarrel → voir „bread“

exemples

(with) complain

sich beklagen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

something | etwasetwas auszusetzen haben (andative (case) | Dativ dat)

(with) complain

„butter“: noun

butter

[ˈbʌtə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Butter Butter, butterähnliche Masse Schmeichelei, Schöntuerei

Butterfeminine | Femininum f
butter

butter

exemples

cooking butter

Kochbutter

cooking butter
dairy butter

Bauernbutter

dairy butter
factory butter

Molkereibutter

factory butter
melted butter

zerlassene Butter, Buttersoße

melted butter
clarified (or | oderod run) butter

Butterschmalz

clarified (or | oderod run) butter
a pat of butter

ein Stückchen Butter

a pat of butter
he looks as if butter would not melt in his mouth

er sieht aus, als könnte er nicht bis drei zählen

he looks as if butter would not melt in his mouth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Butterfeminine | Femininum f
butter butter-like mass

butterähnliche Masse
butter butter-like mass

butter butter-like mass

exemples

cocoa butter

Kakaobutter

cocoa butter

Schmeicheleifeminine | Femininum f
butter rare | seltenselten (flattery) familiar, informal | umgangssprachlichumg

Schöntuereifeminine | Femininum f
butter rare | seltenselten (flattery) familiar, informal | umgangssprachlichumg

butter rare | seltenselten (flattery) familiar, informal | umgangssprachlichumg

„butter“: transitive verb

butter

[ˈbʌtə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit Butter bestreichen mit Butter kochen anrichten Autres exemples...

mit Butter bestreichen
butter

butter

exemples

buttered toast

Toast mit Butter

buttered toast

mit Butter kochenor | oder od anrichten
butter cook or serve with butter

butter cook or serve with butter

exemples

also | aucha. butter up schmeicheln familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemandem) Honig um den Mund schmieren

also | aucha. butter up schmeicheln familiar, informal | umgangssprachlichumg

„Butter“: Femininum

Butter

[ˈbʊtər]Femininum | feminine f <Butter; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

butter

butter
Butter

Butter

exemples

braune Butter

brown (oder | orod black) butter

braune Butter
frische [zerlassene] Butter

fresh [melted] butter

frische [zerlassene] Butter
gesalzene Butter

salted butter

gesalzene Butter
ungesalzene Butter

unsalted butter

auch | alsoa. sweet amerikanisches Englisch | American EnglishUS butter

ungesalzene Butter
Butter zum Kochen

cooking butter

Butter zum Kochen
ein Stück [Stückchen] Butter

a piece [pat] of butter

ein Stück [Stückchen] Butter
Toast mit Butter

buttered toast

Toast mit Butter
mit Butter bestreichen

to (spread with) butter

mit Butter bestreichen
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
Butter nach Müllerinart

butter meunière

Butter nach Müllerinart
die Birne ist weich wie Butter

the pear is as soft as butter

die Birne ist weich wie Butter
sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her heart is as soft as butter

sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my money just seems to vanish into thin air, I don’t know where my money goes

mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
(es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything’s fine (peachy, rosy, hunky-dory)

(es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to have a bad conscience

Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a sloppy (oder | orod slovenly) housekeeper

bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„quarrel“: noun

quarrel

[ˈkw(ɒ)rəl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkwɔːr-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kleines viereckiges Stück, kleine viereckige Fensterscheibe Glaserdiamant Steinmetzmeißel Bolzen Pfeil mit vierkantiger Spitze

kleines viereckiges Stück
quarrel square piece, pane obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

quarrel square piece, pane obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
especially | besondersbesonders kleine viereckige Fensterscheibe (in Gitterfenstern)
quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Glaserdiamantmasculine | Maskulinum m
quarrel glazier’s diamond

quarrel glazier’s diamond

Steinmetzmeißelmasculine | Maskulinum m
quarrel stonemason’s chisel

quarrel stonemason’s chisel

Bolzenmasculine | Maskulinum mor | oder od Pfeilmasculine | Maskulinum m mit vierkantiger Spitze (especially | besondersbesonders für die Armbrust)
quarrel history | GeschichteHIST bolt, arrow

quarrel history | GeschichteHIST bolt, arrow

„quarrelling“: noun

quarrelling

[ˈkwɒrəlɪŋ]noun | Substantiv s, quarrelingnoun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Streiterei

Streitereifeminine | Femininum f
quarrelling

quarrelling

„quarreler“

quarreler

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zänkerin, Streitsüchtige, Stänker

Zänker(in), Streitsüchtige(r), Stänker(in)
quarreler

quarreler

„daily bread“: noun

daily bread

noun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich sein Brot verdienen

exemples

to earn one’s daily bread

sich (dative (case) | Dativdat) sein Brot verdienen

to earn one’s daily bread

Traduction Allemand-Anglais de "quarrel with one's bread and butter"