bestreichen

„bestreichen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

X mit Y bestreichen einstreichen

to spread (oder | orod coat, cover) X with Y, to spread Y on X

X mit Y bestreichen einstreichen
eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a slice of bread, to spread a slice of bread with butter

eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen
die Brötchen mit Marmelade bestreichen

to spread jam on the rolls

die Brötchen mit Marmelade bestreichen
Plätzchen mit Glasur bestreichen

to cover biscuits with icing

Plätzchen mit Glasur bestreichen
das Kuchenblech mit Fett bestreichen

to grease the baking tin

das Kuchenblech mit Fett bestreichen
eine Fläche mit Farbe bestreichen

to give a surface a coat of paint

eine Fläche mit Farbe bestreichen
den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen

to rub the violin bow with rosin, to rosin the violin bow

den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen
Wunden mit Salbe bestreichen

to put ointment on wounds

Wunden mit Salbe bestreichen
die Haut mit einer Lösung bestreichen

to paint the skin with a solution

die Haut mit einer Lösung bestreichen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

to strokejemand | somebody sb [sth] with one’s hand, to pass one’s hand overjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

sweep over
bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
beat
bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

the sea wind sweeps over the hills

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

sweep
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

rake
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL
enfilade
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

exemples

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen

to sweep (oder | orod rake) the enemy positions with machine-gun fire, to machine-gun the enemy positions

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen
mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

with heavy artillery one commands (oder | orod covers) the whole town

mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

cover
bestreichen Technik | engineeringTECH

coat
bestreichen Technik | engineeringTECH

apply a coat to
bestreichen Technik | engineeringTECH

bestreichen Technik | engineeringTECH
pass over
bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

reck
bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen