gossen-sprachlich - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„sprachlich“: Adjektiv

sprachlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grammatical linguistic, of language

linguistic, of(aoder | or od the]) language
sprachlich die Sprache betreffend

sprachlich die Sprache betreffend

exemples

sprachliche Eigenheiten

peculiarities of a [oder | orod the] language

sprachliche Eigenheiten
sprachliches Kunstwerk

linguistic work of art

sprachliches Kunstwerk
sprachliche Minderheit

linguistic minority

sprachliche Minderheit

grammatical
sprachlich Fehler etc

sprachlich Fehler etc

„sprachlich“: Adverb

sprachlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

linguistically stylistically with regard to grammar, grammatically

linguistically
sprachlich in Bezug auf Sprache

sprachlich in Bezug auf Sprache

exemples

jemanden sprachlich ausbilden

to teachjemand | somebody sb a language

jemanden sprachlich ausbilden

stylistically
sprachlich stilistisch

sprachlich stilistisch

exemples

sprachlich korrekt

stylisticallly correct

sprachlich korrekt

with regard to grammar
sprachlich grammatikalisch

grammatically
sprachlich grammatikalisch

sprachlich grammatikalisch

exemples

inhaltlich und sprachlich ist die Arbeit gut

the essay is good with regard to content and grammar (oder | orod as far as content and grammar are concerned)

inhaltlich und sprachlich ist die Arbeit gut
sprachlich richtig

grammatical(ly correct)

sprachlich richtig

„Gosse“: Femininum

Gosse

[ˈgɔsə]Femininum | feminine f <Gosse; Gossen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gutter, runnel gutter sewer, gutter hopper

gutter
Gosse von Straße

runnel
Gosse von Straße

Gosse von Straße

gutter
Gosse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gosse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

in der Gosse landen (oder | orod enden)

to land (oder | orod end up) in the gutter

in der Gosse landen (oder | orod enden)
jemanden aus der Gosse auflesen (oder | orod ziehen)

to drag (oder | orod lift)jemand | somebody sb out of the gutter

jemanden aus der Gosse auflesen (oder | orod ziehen)
jemanden durch die Gosse ziehen

to drag sb’s name through the mud

jemanden durch die Gosse ziehen
sich in der Gosse wälzen

to revel in depravity

sich in der Gosse wälzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sewer
Gosse Technik | engineeringTECH

gutter
Gosse Technik | engineeringTECH

Gosse Technik | engineeringTECH

hopper
Gosse BRAUEREI

Gosse BRAUEREI

„Überfremdung“: Femininum

Überfremdung

Femininum | feminine f <Überfremdung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swamping with foreign influences control by foreign capital

swamping with foreign influences
Überfremdung eines Landes

Überfremdung eines Landes

exemples

eine sprachliche Überfremdung

a linguistic colonizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine sprachliche Überfremdung
die Angst vor Überfremdung

fear of losing one’s national identity

die Angst vor Überfremdung

control by foreign capital
Überfremdung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Überfremdung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„gösse“

gösse

[ˈgœsə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gösse → voir „gießen“

gösse → voir „gießen“

„goss“

goss

, goß [gɔs] AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

goss → voir „gießen“

goss → voir „gießen“

„verkommen“: Partizip Perfekt

verkommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verkommen → voir „verkommen“

verkommen → voir „verkommen“

„verkommen“: Adjektiv

verkommen

Adjektiv | adjective adj <verkommener; verkommenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dilapidated wild, overgrown bad, rotten scruffy, down at heel wild and unkempt depraved, degenerate

dilapidated
verkommen Gebäude, Wohnung etc

verkommen Gebäude, Wohnung etc

wild
verkommen Garten etc

overgrown
verkommen Garten etc

verkommen Garten etc

bad
verkommen Speise, Lebensmittel etc

rotten
verkommen Speise, Lebensmittel etc

verkommen Speise, Lebensmittel etc

scruffy
verkommen Kleidung, Äußeres

down at heel
verkommen Kleidung, Äußeres

verkommen Kleidung, Äußeres

wild and unkempt
verkommen Kinder etc

verkommen Kinder etc

depraved
verkommen moralisch

degenerate
verkommen moralisch

verkommen moralisch

exemples

ein verkommenes Subjekt

a reprobate

ein verkommenes Subjekt
ein sprachlich verkommener Begriff

a linguistically debased concept

ein sprachlich verkommener Begriff

„Klimmzug“: Maskulinum

Klimmzug

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chin-up, pull-up

chin-up
Klimmzug Sport | sportsSPORT

Klimmzug Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. pull-up britisches Englisch | British EnglishBr
Klimmzug Sport | sportsSPORT

Klimmzug Sport | sportsSPORT

exemples

Klimmzüge machen

to do chin-ups (auch | alsoa. pull-ups britisches Englisch | British EnglishBr )

Klimmzüge machen
geistige (oder | orod mentale) Klimmzüge machen

to perform mental gymnastics

geistige (oder | orod mentale) Klimmzüge machen
sprachliche [juristische] Klimmzüge machen

to perform linguistic [legal] somersaults

sprachliche [juristische] Klimmzüge machen

„Besonderheit“: Femininum

Besonderheit

Femininum | feminine f <Besonderheit; Besonderheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

idiosyncrasy, peculiarity peculiarity, particularity, special feature exceptional feature

peculiarity, particularity, special (oder | orod characteristic) feature
Besonderheit Eigenart

Besonderheit Eigenart

exemples

die Besonderheit seiner Redeweise

the peculiarity of his way of speaking

die Besonderheit seiner Redeweise
sprachliche Besonderheiten

linguistic peculiarities

sprachliche Besonderheiten
eine weitere Besonderheit des Wagens

another special feature of the car

eine weitere Besonderheit des Wagens

exceptional (oder | orod remarkable, unusual, peculiar) feature
Besonderheit Außergewöhnlichkeit

Besonderheit Außergewöhnlichkeit

exemples

die Besonderheit dieses Ereignisses

the remarkable thing about this event

die Besonderheit dieses Ereignisses

selten idiosyncrasy, peculiarity
Besonderheit

Besonderheit

exemples

das ist wieder so eine Besonderheit von ihm

that’s another of his idiosyncrasies

das ist wieder so eine Besonderheit von ihm

„auflesen“: transitives Verb

auflesen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pick up

pick up
auflesen

auflesen

exemples

ein Stück Papier auflesen

to pick up a piece of paper

ein Stück Papier auflesen
Obst auflesen

to pick up (oder | orod gather) fruit

Obst auflesen
eine Krankheit [Ungeziefer] auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick up a disease [bugs]

eine Krankheit [Ungeziefer] auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus der Gosse auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pickjemand | somebody sb up out of the gutter

jemanden aus der Gosse auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
verstreute Ähren auflesen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to glean scattered ears

verstreute Ähren auflesen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gießen“: transitives Verb

gießen

[ˈgiːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <gießt; goss; gegossen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pour water cast cast, teem, pour mold, mould, pour, found, mold, cast, mould

pour (aufAkkusativ | accusative (case) akk onto aus out of inAkkusativ | accusative (case) akk into überAkkusativ | accusative (case) akk over)
gießen Flüssigkeit

gießen Flüssigkeit

exemples

Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen

to pour wine out of (oder | orod from) a bottle into a glass

Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen
Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen völlig entleeren

to empty a bottle of wine into a vessel

Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen völlig entleeren
Farbe über die Tischplatte gießen

to pour paint over the tabletop

Farbe über die Tischplatte gießen
Farbe über die Tischplatte gießen verschütten

to spill paint over the tabletop

Farbe über die Tischplatte gießen verschütten
die Sonne goss ihre letzten Strahlen über die Erde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun shed its last rays upon the earth

die Sonne goss ihre letzten Strahlen über die Erde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
nur in einen hinter die Binde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

nur in einen hinter die Binde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to add fuel to the fire (oder | orod the flames)

to fan the flames

Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Öl auf die Wogen gießen (oder | orod schütten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen (oder | orod schütten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Öl auf die Lampe gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

Öl auf die Lampe gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

water
gießen begießen

gießen begießen

exemples

Blumen gießen

to water (the) flowers

Blumen gießen

cast
gießen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

gießen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

exemples

der Künstler goss die Statue in Bronze

the artist cast the statue in bronze

der Künstler goss die Statue in Bronze

cast
gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke

gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke
teem
gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke

gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke
pour
gießen Metallurgie | metallurgyMETALL allgemein

gießen Metallurgie | metallurgyMETALL allgemein

exemples

fallend gießen

to top pour (oder | orod cast)

fallend gießen
stehend gießen

to pour (oder | orod cast) on end

stehend gießen
steigend gießen

to bottom pour (oder | orod cast)

steigend gießen
Blei gießen Chemie | chemistryCHEM

to cast lead

Blei gießen Chemie | chemistryCHEM
Blei gießen an Silvester

to foretell the future by casting lead

Blei gießen an Silvester

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gießen Technik | engineeringTECH Glas

mould britisches Englisch | British EnglishBr
gießen Technik | engineeringTECH Glas

found
gießen Technik | engineeringTECH Glas

cast
gießen Technik | engineeringTECH Glas

gießen Technik | engineeringTECH Glas
pour amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
gießen Technik | engineeringTECH Zement etc

gießen Technik | engineeringTECH Zement etc
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gießen Technik | engineeringTECH Wachs

mould britisches Englisch | British EnglishBr
gießen Technik | engineeringTECH Wachs

gießen Technik | engineeringTECH Wachs

„gießen“: intransitives Verb

gießen

[ˈgiːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pour water the flowers

pour
gießen schütten

gießen schütten

exemples

aus dieser Teekanne kann man schlecht gießen (oder | orod gießt es sich schlecht)

it is difficult to pour out of this teapot

aus dieser Teekanne kann man schlecht gießen (oder | orod gießt es sich schlecht)

water the flowers (oder | orod plants, garden)
gießen Pflanzen gießen

gießen Pflanzen gießen

exemples

hast du schon gegossen?

have you already watered the flowers?

hast du schon gegossen?

„gießen“: unpersönliches Verb

gießen

[ˈgiːsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is pouring with rain... it was raining cats and dogs...

exemples

es gießt

it is pouring (with rain), it is pouring down

es gießt
es goss in Strömen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wie aus Kübeln, wie aus Eimern)

it was pouring (oder | orod pelting) down, it was raining (oder | orod coming down) in buckets (oder | orod torrents)

it was raining cats and dogs

es goss in Strömen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wie aus Kübeln, wie aus Eimern)

„'Gießen“: Neutrum

gießen

Neutrum | neuter n <Gießens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Gießen → voir „Guss“

'Gießen → voir „Guss“

Traduction Allemand-Anglais de "gossen-sprachlich"