Traduction Anglais-Allemand de "teem"

"teem" - traduction Allemand

teem
[tiːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wimmeln, strotzen, übervoll sein reichlich vorhanden sein, wimmeln Junge gebären, Früchte tragen gebären, schwanger sein, schwanger werden, empfangen
exemples
exemples
  • Junge gebären
    teem produce young: animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem produce young: animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Früchte tragen
    teem bear fruit: plant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem bear fruit: plant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • gebären
    teem give birth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem give birth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • schwanger sein
    teem be pregnant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem be pregnant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • schwanger werden, empfangen
    teem become pregnant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem become pregnant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
teem
[tiːm]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gebären, hervorbringen, erzeugen
Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
The street teemed with people.
Source: Tatoeba
In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
My room is teeming with danger.
Source: Tatoeba
Bis jetzt ist die Erde noch der einzige Planet, wo wir wissen, dass es von Leben wimmelt.
Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.
Source: TED
Nach 30 Jahren GFP wimmelt es in britischen Gewässern nicht mehr von Fischen.
After 30 years of the CFP, Britain's waters no longer teem with fish.
Source: Europarl
Wir sind buchstäblich ein wimmelndes Ökosystem aus Mikroorganismen.
We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.
Source: TED
Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.
The water tank teems with mosquito larvae.
Source: Tatoeba
In den Straßen von Genua werden wieder Demonstranten aufmarschieren.
The streets of Genoa will once again be teeming with demonstrators.
Source: Europarl
Source
teem
[tiːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
abstechen, ausgießen, mit geschmolzenem Metall vollgießen
exemples
  • often | oftoft teem out rare | seltenselten (empty):, vessel
    often | oftoft teem out rare | seltenselten (empty):, vessel
  • often | oftoft teem out rare | seltenselten (empty):, liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ausleeren, -schütten, -gießen
    often | oftoft teem out rare | seltenselten (empty):, liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abstechen, (aus)gießen
    teem engineering | TechnikTECH molten metal
    teem engineering | TechnikTECH molten metal
  • mit geschmolzenem Metall vollgießen
    teem engineering | TechnikTECH mould
    teem engineering | TechnikTECH mould
teem
[tiːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gießen
  • gießen
    teem vom Regen
    teem vom Regen
exemples
Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
The street teemed with people.
Source: Tatoeba
In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
My room is teeming with danger.
Source: Tatoeba
Bis jetzt ist die Erde noch der einzige Planet, wo wir wissen, dass es von Leben wimmelt.
Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.
Source: TED
Nach 30 Jahren GFP wimmelt es in britischen Gewässern nicht mehr von Fischen.
After 30 years of the CFP, Britain's waters no longer teem with fish.
Source: Europarl
Wir sind buchstäblich ein wimmelndes Ökosystem aus Mikroorganismen.
We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.
Source: TED
Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.
The water tank teems with mosquito larvae.
Source: Tatoeba
In den Straßen von Genua werden wieder Demonstranten aufmarschieren.
The streets of Genoa will once again be teeming with demonstrators.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :