Traduction Anglais-Allemand de "watered"

"watered" - traduction Allemand

watered
[ˈwɔːtə(r)d] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈwɑt-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gewässert, eingeweicht, besprengt mit Wasser versorgt verdünnt, geschwächt, gemildert verwässert gewässert, moiriert, geflammt, damasziert
  • gewässert, eingeweicht, besprengt
    watered
    watered
  • mit Wasser versorgt
    watered supplied with water
    watered supplied with water
  • verdünnt, geschwächt, gemildert
    watered diluted
    watered diluted
  • verwässert
    watered commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    watered commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • gewässert, moiriert, geflammt
    watered engineering | TechnikTECH fabric
    watered engineering | TechnikTECH fabric
  • damasziert
    watered engineering | TechnikTECH steel
    watered engineering | TechnikTECH steel
watered silk
watered silk
he watered his lecture
er zog seinen Vortrag in die Länge
he watered his lecture
his mouth watered
der Mund wurde ihm wässerig (for, after nach)
das Wasser lief ihm im Mund zusammen
his mouth watered
Die vorliegende verwässerte Version von REACH macht deutlich, wie nicht verfahren werden sollte.
This watered down version of REACH shows how things should not be done.
Source: Europarl
Darüber hinaus lehne ich vehement alle Vorschläge ab, die Menschenrechtskonvention aufzuweichen.
I also firmly reject any suggestion that the Convention on Human Rights should be watered down.
Source: Europarl
Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss.
Friendship is a plant which must be often watered.
Source: Tatoeba
Wir können uns keine Abschwächung unserer Verpflichtungen auf diesem Gebiet leisten.
We cannot afford to see our obligations in this area watered down.
Source: Europarl
Ich war gegen sämtliche Änderungsanträge, die zu einer Verwässerung geführt hätten.
I was opposed to all of the amendments that would have led to its being watered down.
Source: Europarl
Wir können lediglich sagen, es sei ein verwässerter Kompromiss.
We can simply say that it is a watered-down agreement.
Source: Europarl
Die Verfassung kann nicht auf der Grundlage eines verwässerten Kompromisses entstehen.
The constitution cannot emerge out of a watered-down compromise.
Source: Europarl
Minister Villepin erklärte: Ich werde keinen Kompromiss auf niedrigerem Niveau akzeptieren.
Mr Villepin said: ‘ I will not accept watered-down compromises ’.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :